Pota Focal Intergaelic
Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
fíorbheagán gluaiseachta very little movement
" Mar shampla, nuair a bheadh cláracha nuachta á gcur ar an idirlíon, d'fhéadfaí radharcanna a roghnú le fíorbheagán gluaiseachta ag an gceamara.
fíorbheagán very few
" Cuid eile acu iompaíonn siad é ina crack agus caitheann é ar nós toitín, ach níl ach fíorbheagán acu seo a thógann é tríd a srón.
fíorbheagán iriseoirí a small number of journalists
" Chinntigh dlíthe leabhail an stáit seo nach raibh ann ach fíorbheagán iriseoirí arbh fhiú dóibh fíoririseoireacht fhiosraitheach a chleachtadh.
fíorbheagán very little
" Mhéadaigh mo spéis sa Ghàidhlig agus chuaigh mé isteach sa chumann Gàidhlig, Comunn Oiseanach Ollthigh Ghlaschu, cé nach raibh agam ach fíorbheagán den teanga.
ach fíorbheagán cothaithe but very little sustenance
" Tá Johnny Ronan ó Treasury Holdings chomh dáigh le carraig - deir sé nach dtarlóidh sé seo agus tá sé fógartha aige go dtógfaidh Campbell's na fuinneoga amach *"over my dead body"*! Is cúis mhór imní do go leor daoine é go bhfuil áiteanna suntasacha stairiúla mar Bewley's ag imeacht le sruth agus ina n-áit, b'fhéidir, ollstórais siopadóireachta á dtógáil - áiteanna a thugann mórán sásaimh don tomhaltóir atá ionainn uilig ach fíorbheagán cothaithe don anam ná pléisiúir don tsúil.
fíorbheagán very few
" Cad chuige, mar sin, nach bhfuil líofacht bhunúsach sa teanga ach ag fíorbheagán díobh siúd a thagann tríd an chóras oideachais? Fáinne fí atá ann.
fíorbheagán de réamhchleachtadh very little practice in advance
" Roinn sé stáitse linn agus gan ach fíorbheagán de réamhchleachtadh déanta againn – sheinn sé dhá phíosa linn.
fíorbheagán daoine a small number of people
" Níl ach fíorbheagán daoine ann a bhfuil stór focal níos fearr acu i nGaeilge ná mar atá i mBéarla.
fíorbheagán very little
" Tá áiseanna spóirt den scoth tógtha ag an gCumann ar fud na tíre, le fíorbheagán cúnaimh ón Stát.
léiríodh fíorbheagán suime very little interest was evident
" Tá sé suimiúil mar sin, léiríodh fíorbheagán suime sa rang i Muineachán, cuir i gcás, ansin i nGaillimh agus i gCluain Meala agus in áiteanna eile mar sin, léirigh daoine an-suim iontu.
fíorbheagán caidrimh acu they have very little communication
" Is ionann sin agus ceithre mhilliún duine a mhothaíonn scoite amach ón gcuid eile den phobal nó ina n-aonar, nach mbíonn ach fíorbheagán caidrimh acu le daoine muinteartha leo, le comhghleacaithe oibre, le cairde nó le comharsana.
fíorbheagán an méid very small amount
" "Níl ann ach comhartha" thig leat a rá, mar is fíorbheagán an méid Albannach le Gaeilge, go mór mór in aice leis an teorainn, ach do shléibhteoirí is comhartha maith é mar sna Garbhchríocha tá beagnach gach logainm i nGaeilge, cuid mhaith acu ag cur síos ar an tírdhreach - rud atá iontach feidhmiúil má bhíonn tú ag lorg, cuirim i gcás, Cnoc Fada.
fíorbheagán very little
" Bheadh lá breise againn ar an sliabh, ar ndóigh, agus fíorbheagán tráchta ar an mbealach abhaile.
fíorbheagán very few (people)
" Caith amach páipéar - ní bheidh sé léite ach ag fíorbheagán - ó tá plean anois ann! Ansin nuair a chuirtear ceist, an bhfuil tú ar son an phlean? – ó tuige nach mbeinn! Is iontach an rud go bhfuil sé ann agus bleah, bleah, bleah.
fíorbheagán den dream very few of the group
" Ach níl ach fíorbheagán den dream a deir go bhfuil Gaeilge acu a labhraíonn an teanga go rialta agus níl aon fheabhas ag tíocht ar an scéal mar a léiríonn an tábla thíos: <table> <caption>Tábla 2.
ag déanamh fíorbheagáin faoi doing very little about it
" Bhí an státchóras á choiméad ‘i gcuimhne’ chomh maith ach ag déanamh fíorbheagáin faoi, in aon bhealach praicticiúil, taobh amuigh den chóras oideachais.
fíorbheagán acu gníomhach very few of them active
" An Conradh ==== Cé go mbeadh an-mhuinín agam as cumas agus as feidhmiúlacht Ard-Rúnaí an Chonradh, Julian de Spáinn, tá an CnaG ag iompar a dhóthain meáchain, le structúr millteanach místuama á choinneáil siar: 31 ball ar an gCoiste Gnó, i bhfad an iomarca le bheith feidhmiúil; na céadta craobh san eagraíocht, scór acu liostáilte i gContae na Gaillimhe amháin, ach fíorbheagán acu gníomhach.