diúltaíodh faoi dhó é
he was refused twice
Ní fhéadfadh siad cónaí sa chathair féin de bharr go raibh an cíos chomh hard sin, agus diúltaíodh faoi dhó é nuair a ghlaoigh sé ar dhaoine a bhí ag ligean tithe ar cíos i gceantar an Spidéil de bharr go raibh páistí aige.
faoi dhó
twice
Nuair a tháinig na Gardaí ar ghuthán soghluaiste i dteach duine go raibh siad in amhras air, rinne siad anailís ar an áit ina raibh an guthán roimhe sin agus bhí siad ábalta a fháil amach gur úsáideadh é faoi dhó gar don Ómaigh ar an lá a phléasc an buama.
faoi dhó
twice
Bhain siad an phríomhdhuais i gcomórtas Fhéile Ceol Tíre Idirnáisiúnta Leitir Ceanainn faoi dhó sna seachtóidí.
faoi dhó
twice
Gan fhios dom, cúpla lá roimhe sin bhí iascaire i ndiaidh na focail *"No Tax, ha, ha ha" *a phéinteáil faoi dhó i litreacha ollmhóra bána ar an ché.
theip air sa scrúdú Gearmáinise faoi dhó
he failed the German exam twice
Ach ní hamháin gur mná a bhí iontu, ach Protastúnaigh a bhí iontu chomh maith!”
Bhí sé ar intinn aige céim a dhéanamh sa Ghaeilge agus sa Ghearmáinis ar dtús ach theip air sa scrúdú Gearmáinise faoi dhó.
nitear na hológa faoi dhó
the olives are washed twice
Ansin nitear na hológa faoi dhó.
faoi dhó
twice
Bhí mé féin i Kruger faoi dhó, agus chonaic mé an t-uafás ainmhithe, idir eilifintí, *wildebeest,* dhobhareacha, shéabraí, shioráif agus leoin, agus bhí an t-ádh orm fiú síota a fhesicint.
faoi dhó
twice
Thug sé Craobh na hÉireann leis sa ngrád faoi 21 freisin (faoi dhó) agus faoin tráth seo bhí sé ar an bhfoireann shinsear freisin.
faoi dhó
twice
Bhí sé de phléisiúr ag an scríbhneoir seo bheith i láthair ag an chúrsa faoi dhó go dtí seo agus beidh mé ar ais arís i mbliana, ag múineadh an ardranga, mar is gnách.
is gá go gcloífí iad faoi dhó
they need to be beaten twice
I bhfocail eile, is gá go gcloífí iad faoi dhó le linn an tsamhraidh.
bhí an bua acu faoi dhó.
they won twice.
Bhuaigh an grúpa beag sin d’imreoirí Craobh Laighean sé huaire i ndiaidh a chéile, shroicheadar cluichí ceannais na hÉireann sé huaire i ndiaidh a chéile, bhuadar trí huaire, agus shroicheadar cluiche ceannais na Sraithe Náisiúnta ceithre huaire i ndiaidh a chéile, agus bhí an bua acu faoi dhó.
go méadóidh an méid sin faoi dhó
that that figure will double
Táthar ag tuar go méadóidh an méid sin faoi dhó d’fheachtas 2008.
faoi dhó
twice
Ach, tubaiste! Chuir sé an liathróid san uisce faoi dhó agus chríochnaigh Pádraig seacht mbuille faoin bpar.
ach faoi dhó,
but twice,
Tar éis an tsaoil, ámh, ná déan dearmad gur vótáil pobal Mheiriceá dó, ní uair amháin, ach faoi dhó, agus gur bhua sách éasca a fuair sé ar a sheanchomrádaí ollscoile John Kerry i dtoghchán 2004.
faoi dhó
twice
Thug mé féin cuairt air faoi dhó dhá bhliain go leith roimh a bhás ach, faoin am sin, ní raibh fonn cainte dá laghad air.
faoi dhó
twice
Ní raibh mé ag caint leis ach faoi dhó riamh.
faoi dhó
twice
Siadsan a íocann na préimheanna seo (a mhéadaigh faoi dhó le deich mbliana anuas, agus atá ag ardú a cheithre oiread níos tapúla ná an ráta boilscithe), agus dá réir sin, is mó an méid fostóirí atá ag éirí as árachas sláinte a thairiscint dá bhfostaithe.
faoi dhó
twice
Bím i dToraigh uair nó dhó achan bhliain agus bainim an-sult as, - faoi dhó i mbliana.
faoi dhó
twice
Phós a mháthair faoi dhó roimh na déaga aige, an dara huair le fear a bhí páirteach i gcultas aoise nua, darbh ainm *“The Great White Brotherhood”*.
faoi dhó le trí bliana anuas
two fold over the last three years
Mhéadaigh luas na gcóras leathanbhanada i Meiriceá faoi dhó le trí bliana anuas fad is nach bhfuil athrú mór tagtha ar chórais na hEorpa.
faoi dhó sa tseachtain
twice a week
Ní dhéanaim a dhóthain sa seomra aclaíochta, ach téim ann faoi dhó sa tseachtain.
faoi dhó gach seachtain
twice every week
Níl ach cúig mhíle fanta, geábh a rithinn faoi dhó gach seachtain san am roimhe seo.
faoi dhó
twice
Tá seo déanta ag an imreoir Henry Shefflin, sáriománaí Chill Cheannaigh, sa ghlúin chlé faoi dhó agus d’éirigh leis a bheith ar ais taobh istigh den naoi mí an dá am.
faoi áis nó dhó
about an aid or two
Tá comhairle mhaith ag Roseanne Smith don té a bhfuil a (h)aghaidh ar an ollscolaíocht i mbliana, comhairle faoi áis nó dhó a chaithfear a fháil ar ais nó ar éigean.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
