Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
faoi do shoc under your nose
" "An dall ata tú? Tá sé ina shuí faoi do shoc.
do pháirtithe faoi leith to certain parties
" ” Cé go gcaithfeadh Ó Muirí vóta dá mbeadh toghchán ar siúl, ní thuigeann sé an dílseacht chuimsitheach a bhíonn ag daoine do pháirtithe faoi leith.
do theip go hiomlán ar an gclár faisnéise a bhí ar RTÉ le déanaí faoi Dhónal Lunny. the documentary on RTE recently about Dónal Lunny failed totally.
" Ar an ábhar sin do theip go hiomlán ar an gclár faisnéise a bhí ar RTÉ le déanaí faoi Dhónal Lunny.
atá fabhrach do dhaoine faoi mhíbhuntáiste. which favour disadvantaged people.
" Tá sé ceart airgead poiblí a chaitheamh ar spórt in Éirinn ach is gá tosaíocht a thabhairt do pholasaithe spóirt atá fabhrach do dhaoine faoi mhíbhuntáiste.
chun tabhairt faoi phlean teanga do gach contae. to undertake a language plan for each county.
" Mar shampla, chuir Conradh na Gaeilge iarratas faoi bhráid an Fhorais roimhe seo le maoiniú a fháil chun tabhairt faoi phlean teanga do gach contae.
faoi bhúir asail do near to (ass's roar)
" Ag cruinniú éigeandála de mhuintir na Seirbhíse Rúnda agus na bhFórsaí Cosanta socraíodh go raibh sé i bhfad róchontúirteach an Tóirse a ligean faoi bhúir asail do Ghleann Cholm Cille ag an am sin den bhliain, cionn is go raibh daoine aisteacha as gach aon chearn den domhan ann, agus mic léinn chomh maith.
d’oscail faoi do chois opened under foot
" Scríobhann Heaney sa saothar seo go raibh an portach cosúil le him saibhir dubh, a d’oscail faoi do chois, gach sraith den ithir seo dlúth agus beo le fréamhacha cianda nach raibh deireadh leo.
Cad é do bharúil faoi what’s your opinion of
" **SMM: Cad é do bharúil faoi Ghaeilg na hAlban faoi láthair? An bhfuil sí i gcontúirt?** AW: Tá sí i gcontúirt go fóill, gan amhras.
tugtar urraim faoi leith do lúthchleasaithe a n-éiríonn leo successful athletes receive particular respect
" Is tír í an Astráil atá an-tógtha le cúrsaí spóirt agus tugtar urraim faoi leith do lúthchleasaithe a n-éiríonn leo i gcomórtais spóirt idirnáisiúnta, sna Cluichí Oilimpeacha ach go háirithe.
i gcuimhne do dhuine faoi remind one of
" Chuirfeadh an méid a dúirt sé, breithiúnas an Tiarna Denning ar achomharc Sheisir Bhirmingham i gcuimhne do dhuine faoi *“such an appalling vista that every sensible person would say, 'It cannot be right that these actions should go any further.
faoi dhuga do bhád about a dock for boat(s)
" Nílim ag caint faoi dhuga do bhád - nílim chomh ardnósach sin go fóill! Séard atá i gceist ná meascán idir seastán agus callairí don iPod nó iPhone.
faoi luach do rogha cairr about the value of your choice of car
" Tabharfaidh suíomh den chineál seo tuairim duit faoi luach do rogha cairr – agus ní hamháin sin, ach taispeánfaidh sé duit go bhfuil rogha níos leithne ann duit.
beidh an luas ag teacht faoi do shiúl the speed shall increase
" Ní Leithne an tAer ná an Timpiste ============= Sin an fhadhb i dtimpistí mar seo - tagann siad aniar aduaidh ort i gcónaí agus ón chéad mheandar a thitfeas tú, beidh an luas ag teacht faoi do shiúl an t-am uilig.
níos cúramaí faoi stiall de do chraiceann more careful about slating you
" (Beidh siad níos cúramaí faoi stiall de do chraiceann an chéad iarraidh eile.
do chur faoi smacht take control of you
" Mura bhfuil tú cúramach, thig leis breith ort, do chur faoi smacht agus ní fheicfidh tú an an domhan taobh amuigh choíche arís i ndiaidh don dorchadas teannadh isteach ort.
nár dhíol tú tú féin faoi do luach you didn’t sell yourself cheap
" “Tá dhá rogha ann, an rogha céillí ina dtugann tú tús aite do na rudaí a bheidh úsáideach duit sa saol - an cúrsa eolaíochta mar shampla - le bheith cinnte gur féidir leat theacht i dtír ach tá roghanna eile ann, roghanna a ligfidh duit a bheith sásta agus bródúil nár dhíol tú tú féin faoi do luach.
faoi do chúlra about your background
" **CMacS: Ar mhaithe le lucht léite Beo, ar mhiste leat beagán a rá faoi do chúlra le do thoil?** AÓC: Rugadh mé i mBéal an Átha i gCo Mhaigh Eo agus is duine de sheisear clainne mé.
faoi bhfuil i ndán do theangacha an domhain about what lies in store for the languages of the world
" Labhair Éamonn Ó Dónaill leis an mhí seo caite faoi bhfuil i ndán do theangacha an domhain san aois seo, dar leis.