a dhá láimh chomh fada lena chéile
empty-handed
Bhí cannaí beorach agus buidéil cider ceannaithe acu nó, cé go raibh an t-airgead gann, ní ligfeadh an náire do Dhónall tarraingt ar theach Úna agus
a dhá láimh chomh fada lena chéile.
a dhá láimh chomh fada lena chéile
empty-handed
Bhí cannaí beorach agus buidéil cider ceannaithe acu nó, cé go raibh an t-airgead gann, ní ligfeadh an náire do Dhónall tarraingt ar theach Úna agus
a dhá láimh chomh fada lena chéile.
chomh gafa sin lena chéile
so taken up with one another
Gealltanais á dtabhairt, póstaeir á gcrochadh, leanaí á bpógadh: damhsa traidisiúnta na bpolaiteoirí agus na n-iriseoirí, iad
chomh gafa sin lena chéile nach dtugann siad faoi deara go bhfuil an halla á thréigean ag an lucht féachana.
i gcomórtas lena chéile
in competition with one another
Samhlaím sa chás seo an pictiúr sin a fheicimid ar an teilifís den éan beag ar dhroim an tsrónbheannaigh - níl siad
i gcomórtas lena chéile.
in iomaíocht lena chéile
competing against each other
Bíonn an cúigear seo páirteach i gcomórtais scéalaíochta agus sean-nóis go leanúnach agus is minic beirt nó triúr acu
in iomaíocht lena chéile.
mo dhá lámh chomh fada lena chéile
empty-handed
"Tháinig mé anseo agus
mo dhá lámh chomh fada lena chéile.
mór lena chéile
friends with each other
D'éirigh mé féin agus Ruairí
mór lena chéile agus choinnigh muid i dteagmháil lena chéile thar na blianta.
réitíonn siad go maith lena chéile
they get on well
"Bheadh sé brónach na daltaí a scaipeadh ar na meánscoileanna Béarla, mar
réitíonn siad go maith lena chéile sa bhunscoil agus tá an-dul chun cinn déanta acu i ngach ábhar trí Mhanainnis," arsa Paul.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Anuas air sin, tá na comhlachtaí a dhéanann na clibeanna
in iomaíocht lena chéile agus úsáideann siad caighdeáin teicniúla éagsúla - rud a fhágann nach féidir le gach léitheoir gach saghas clibe a léamh.
ag iomrascáil lena chéile
wrestling one another
*
Gluais • Glossary
mo dhícheallmy best
a gheallaim dom féinI promise myself
san fhásachin the desert
d'fhéadfainn staonadh ó sheacláidI could abstain from chocolate
don Charghasfor Lent
cleastrick
chuirfinn dallamullóg orm féinI'd delude myself
blastatasty
íobairtsacrifice
maitheasgood
bródúilproud
casacht mhór ghroía great big cough
tairseachthreshold
tanaíthin
fiáinwild
de shíoralways
seanfhaiseantaold-fashioned
láchfriendly, pleasant
mearbhallconfusion
cheapasI thought
a bhlas tuaisceartachhis northern accent
chloisimis a chasachtwe used to hear his cough
bhímis ar bíswe used to be excited/impatient
cúbógacollections of Easter eggs
scaoilimis gach uile ní uainnwe'd cast everything aside
go scafántaspeedily
ghlacadh sí buíochas leisshe would thank him
chuireadh sí i bhfolach éshe would hide it
ag iomrascáil lena chéilewrestling one another
suachmáneasy-going person
gan puth análawithout a puff of breath
parlúsparlour, sitting-room
deireadh sí linnshe would say to us
cur i gcéill iomlántotal pretence
thuigeadh siseshe'd understand
bheannaímis dówe would greet him
d'fhiafraímis dewe'd ask him
d'fhreagraímiswe would answer
go fuarbhruiteindifferently
ag tóraíocht an mhálasearching for the bag
nodclue
go n-alpfadh Daidí siar iadthat Dad would devour them
beadaílover of sweet things
dá bharras a result
d'éalaigh méI escaped
cófrapress
ag póirseáil thartrummaging about
málaí plaisteachaplastic bags
doirtealsink
de phreabsuddenly
go raibh mo chosa nitethat it was all up with me
polaitíocht an tuaiscirtthe politics of the north
daoine muinteartharelations
díospóireachtaí bríomharalively debates
a chuairteannahis visits
b'annamh cuideachta na bhfear aigehe seldom had the company of men
ag útamáilfumbling
ba ghiorra in aois diclosest to her in age
mo dhála féin agus Tríonajust like myself and Tríona
fé mar a chaitheadh Tríona liomsaas Tríona used to treat me
barrúilfunny
de shíor dár gcáineadhalways criticizing us
ag spochadh as m'uncailteasing my uncle
agus uasal le híseal á dhéanamh aigesean uirthiseand he was patronizing her
tá sé chomh maith agamI may as well
á leanúintfollowing him
garda gradaimguard of honour
cársánwheeze
inchreidtecredible
plúchadhasthma
ag sméideadh ar m'uncailnodding at my uncle
dá mbéarfaí ormif I was caught
isteach sna gnáthchróite folaighinto the usual hiding-places
macalla na nglórthathe echo of the voices
tuaromen, sign
an ceann ab ansa liom féinthe one I liked best
mealltachenticing
bonnánhorn
fardoraslintel of door
vardúswardrobe
bheir mé barróg airI hugged him
ag cóiriú na n-adhartánarranging the cushions
glicsly
caoi a chur ar an áitto tidy up the place
margadhdeal
a roinntto share
stróic méI tore
daitecoloured
dúil chráitetorturous desire
candaí móra seacláidebig chunks of chocolate
blúire ar bhlúirebit by bit
giodalachperky
bhuail fonn múisce muidwe felt like vomiting
tháinig iarracht den cheann faoi orainnwe became a little bit down
smeartha le seacláidcovered in chocolate
teipfailure
in iomaíocht lena chéile
competing with each other
Ach cá háit a dtéann amhraí eile na hÉireann lena scíth a ligean agus le teacht chucu féin arís i ndiaidh bliain mhór oibre a chur isteach? Tá Éamon Ó Caoimhnis, Aire na Galltachta, ag dul ar ais go dtí Féile na nGael i Milwaukee Cois Locha, ach tá ár sáith ráite faoi Joe Mac Dunno agus é féin agus a gcuid eachtraí ann anuraidh - an bheirt acu
in iomaíocht lena chéile ag iarraidh an óráid ab fhaide a thabhairt agus an líon ba mhó daoine a chur ina gcodladh.
ag suirí lena chéile
courting
Sin an comhartha is mó go bhfuil an DUP agus Sinn Féin
ag suirí lena chéile agus go bhfuil socrú beagnach bainte amach, ach tá fadhbanna cruthaithe ag Paisley dó féin mar gur cháin sé David Trimble as an oiread dímhíleataithe a bhí ceannaire an UUP sásta cur suas leis.
fite fuaite lena chéile
closely connected
I ndáiríre, tá na healaíona agus an gnáthshaol
fite fuaite lena chéile.
ag sáraíocht lena chéile
clashing with each other
Ar deireadh, cúpla mí ó shin, bhí na fíricí agus an ficsean
ag sáraíocht lena chéile i gcás cúirte i Manhattan a raibh *mobsters *agus aisteoirí Éireannacha agus Iodálacha páirteach ann.
cuirtear na himreoirí i gcomparáid agus i gcodarsnacht lena chéile
the players are compared and contrasted
De ghnáth,
cuirtear na himreoirí i gcomparáid agus i gcodarsnacht lena chéile, tacaithe v tosaithe ar an dá thaobh, etc.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Bun agus barr cúig shráid le chéile atá sa tsráid eicléicteach seo, agus is tearmann faoi scáth crann agus faoiseamh ón ghrian í an chuid lárnach do choisithe, agus do na céadta díoltóir earraí agus aisteoir a bhíonn
in iomaíocht lena chéile chun d’aird a tharraingt.
i bhfíoch lena chéile
feuding with each other
Bhí dhá theaghlach
i bhfíoch lena chéile.
i ngleic mharfach lena chéile
in a deadly struggle with each other
Sular éirigh pluais Lemass fuar ar a imeacht, bhí na leoin óga
i ngleic mharfach lena chéile faoi chraobh cheannaireacht Fhianna Fáil.
ag streachailt lena chéile
struggling with each other
Tá an dá oidhreacht fite fuaite ina chéile agus bíonn siad
ag streachailt lena chéile in amanna.
ag seinm in éineacht lena chéile,
playing together,
Chomh maith leis sin, tá an triúr acu le cloisteáil
ag seinm in éineacht lena chéile, rud atá neamhghnách ar an bpíb uilleann.
ar crith ar bhealach armónach lena chéile.
shaking in a harmonious way together.
Nuair a bhíonn gach rud ag obair i gceart lena chéile bíonn an veidhlín agus na sreanga atá air, an bogha, agus fiú an veidhleadóir féin, agus iad ar fad
ar crith ar bhealach armónach lena chéile.
as tiúin lena chéile
out of touch with each other
Tá an dá uirlis go hiomlán
as tiúin lena chéile ach ar bhealach diamhrach, ait oireann an ceol go hiomlán don ócáid.
de shíor ag troid lena chéile,
forever fighting with each other,
Má ghlacann muid leis gurb iad Clanna Gael (clubainm atá coitianta ar fud na tíre) a imríonn cluichí na nGael agus a bhíonn
de shíor ag troid lena chéile, b’fhéidir go raibh an ceart ag na Sasanaigh.
in iomaíocht lena chéile
in competition with each other
Ón lá a ciontaíodh an bheirt agus a tháinig a scéal míchlúilteach os comhair an phobail, chuaigh scríbhneoirí agus déantóirí scannán
in iomaíocht lena chéile leis na cearta foilsithe a cheannach agus scéal na beirte a insint.
cothrom lena chéile
level with each other
Bhí Pádraig agus Sergio
cothrom lena chéile ag deireadh an chomórtais, mar sin bhí poill bhreise le himirt acu.
i dteagmháil lena chéile.
in contact with eachother.
"**Fiontraithe le Gaeilge**Ba é scéim thrasteorann, Fiontraithe le Gaeilge, a chéad chuir Bob agus Réamaí
i dteagmháil lena chéile.
comhoibriú lena chéile.
to co-operate with each other.
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail, rud nach mbeadh (agus nach mbeidh?) de dhíth dá mbeadh an dá phobal sásta
comhoibriú lena chéile.
in iomaíocht lena chéile
competing with each other
Ach tá an fhéiniúlacht chomh diongbháilte sin i muintir an tuaiscirt – as siocair iad a bheith
in iomaíocht lena chéile ar feadh na gcéadta bliain – go mbeidh sé cúpla glúin eile sula gcuirfear deireadh leis an seicteachas ar fad, más indéanta ar chor ar bith é.
fanacht i dteagmháil lena chéile
stay in contact with each other
Bhabhtálamar uimhreacha fóin ionas go mbeimis ábalta
fanacht i dteagmháil lena chéile ar eagla go mbeadh fadhbanna againn leis na píosaí ceoil.
an-éagsúil lena chéile
very different from each other
Timpeall daichead bliain ó shin, cuireadh tús le hathruithe móra nuair a bhog dhá ghrúpa, a bhí
an-éagsúil lena chéile, isteach sa cheantar.
an-éagsúil lena chéile,
very different from each other,
Timpeall daichead bliain ó shin, cuireadh tús le hathruithe móra nuair a bhog dhá ghrúpa, a bhí
an-éagsúil lena chéile, isteach sa cheantar.
ag tarraingt go han-mhaith lena chéile.
getting on very well together.
Ar leibhéil áirithe, bheifeá ag súil nach mbeadh comhoiriúnacht idir aidhmeanna agus nósanna na ngrúpaí éagsúla thuasluaite, ach le linn ár dtréimhsí ansin feictear dúinn go bhfuil cómhaireachtáil shíochánta eatarthu, agus go bhfuil siad
ag tarraingt go han-mhaith lena chéile.
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile
the two gangs got on well together
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile go dtí gur éirigh eatarthu in 2004 agus thosaigh siad ag scaoileadh urchar lena chéile go rialta.
ag scaoileadh urchar lena chéile
shooting bullets at each other
Réitigh an dá dhrong go maith lena chéile go dtí gur éirigh eatarthu in 2004 agus thosaigh siad
ag scaoileadh urchar lena chéile go rialta.
tá na baill uilig dá pháirtí ar aon intinn lena chéile maidir le tacaíocht a thabhairt dó.
all the member of his parties are in agreement with regard to supporting him.
Tá ceannaire nua fuinniúil acu agus, de réir dealraimh,
tá na baill uilig dá pháirtí ar aon intinn lena chéile maidir le tacaíocht a thabhairt dó.
taobh lena chéile
beside each other
Ar an lá sin, shuigh Ian Paisley agus Gerry Adams síos
taobh lena chéile le fógairt go mbeadh an Feidhmeannas ar ais ar an 8 Bealtaine.
ar comhchéim lena chéile.
as good as each other.
Cuir isteach an focal Protastúnach nó Caitliceach agus, 410 bliain níos moille, táthar ag streachailt leis an choincheap chéanna – go bhfuil gach duine daonna
ar comhchéim lena chéile.
in iomaíocht lena chéile
competing with each other
Deir sé nach mbíodh na ceoltóirí sin
in iomaíocht lena chéile ach go mbíodh siad i gcónaí “ar thóir na splaince, an mhothúcháin” agus gur éirigh leo é sin a chur in iúl fiú sa stiúideo taifeadta.
a chomhcheangal lena chéile.
associate with each other
Go minic, déanann daoine an rialtas agus an áit a bhfuil sé suite
a chomhcheangal lena chéile.
ag formad lena chéile
vying with each other
Níl deireadh lena chuid réamhthoghchánaíochta go fóill agus tá iomaíocht ghéar i gceist idir na hiarrthóirí ó thosaíodar
ag formad lena chéile bliain go leith ó shin.
deis acu cumarsáid a dhéanamh lena chéile
they have an opportunity to be in communicate with each other
Mar sin, ócáid mhór is ea “ILALA Day” – is é sin, nuair a bhíonn an bád ar feistiú – mar go mbíonn deiseanna díolacháin ag daoine agus
deis acu cumarsáid a dhéanamh lena chéile agus sos a ghlacadh ó obair an lae.
fad fite fuaite lena chéile
intertwined with each other
“Is í an tuiscint a bhain mé as m’óige ná go bhfuil muid ar
fad fite fuaite lena chéile; gur ar scáth a chéile a mhaireas na daoine.
i ndeabhaidh lena chéile
at variance with each other
Ach tá Sinn Féin agus an DUP
i ndeabhaidh lena chéile faoi rudaí nach bhfuil suim ag daoine lasmuigh den aos polaitíochta iontu.
ag bualadh lena chéile
meeting with each other
Beidh Robinson agus McGuinness
ag bualadh lena chéile le bealach chun cinn a oibriú amach an tseachtain seo, ach ní dócha go mbeidh cruinniú den Fheidhmeannas – an chéad cheann a bhí le bheith ar siúl ó bhí mí an Mheithimh ann – ag dul ar aghaidh Déardaoin.
gur féidir linn roinnt lena chéile
we can share with one another
Tá an t-ádh orainn ar fad go bhfuil ár gcol ceathracha Ceilteacha chomh gar sin dúinn agus
gur féidir linn roinnt lena chéile, gach a bhfuil cosúil againn le chéile, agus gach nach bhfuil.
scar lena chéile
(they) split, separated
Mac aonair le lánúin a
scar lena chéile.
deighilte lena chéile
separated from each other
Ba cheart go mbeadh lucht oibre na tíre seo ag seasamh gualainn le gualainn le lucht oibre na Portaingéile, na Spáinne, na Gréige mar go bhfuileann siad súd ag fulaingt an ruda chéanna agus tá siad
deighilte lena chéile i ngach tír, na meáin ag cur isteach orthu, ag rá nach bhfuil an tarna rogha acu ach é sin a dhéanamh, ag inseacht éithigh don chuid is mó mar gheall ar ana-chuid des na rudaí seo.
cur lena chéile
cooperate
Seo an bealach is fearr le
cur lena chéile mar chomhluadar.
dhealú lena chéile
to distinguish from one another
Tarlaíonn seo ar an ábhar nach bhfuil dhá fhuaim éagsúla sa tSeapáinis do R agus L agus is doiligh mar sin, don chainteoir Seapánaise an dá fhuaim a chluinstean, a
dhealú lena chéile ná a fhuaimniú.
D’éirigh lena bhean chéile
his wife succeeded
D’éirigh lena bhean chéile, an t-ealaíontóir, Lu Qing, dul i dteagmháil leis i ndiaidh dó a bheith sé seachtaine bailithe as amharc na ndaoine.
i ndeabhaidh lena chéile
fighting
Bheadh an cheist simplí go leor ach tá conspóid i ndiaidh briseadh amach idir Coimisiún na gCeart Daonna agus an Chomhairle do Mhionlaigh Eithneacha atá
i ndeabhaidh lena chéile faoi cé acu is ionann an seicteachas agus an ciníochas.
i gcomórtas lena chéile
all competing
Ní raibh na focla ach ráite aici nuair a bhailigh na mná eile timpeall orainn iad
i gcomórtas lena chéile ag iarraidh ar an gcailín ceist eile a chur orainn.
ag magadh lena chéile
having the crack
‘Ar chuala tú caint ar an Wexford Carol nó an Enniscorthy Carol…?’
Saol na Linne
=====
Ag imeacht as an séipéal dúinn, bhí fir na háite
ag magadh lena chéile i mBreatnais bhríomhar, bhlasta Powys.
ag teacht i ndáil comhairle lena chéile
coming together to discuss
Is fada siar anois a thosaigh dhá thaobh an phobail i nDoire
ag teacht i ndáil comhairle lena chéile lena gcuid fadhbanna a réiteach.
i gcomórtas lena chéile
competing with each others
Bhí na fir
i gcomórtas lena chéile ag cur aithne ar an mbean nua seo.
ba bhéasach mar a chaith gach duine lena chéile
everyone was mannerly
Cé go raibh an áit breac le tinte cnámh, agus go raibh mórán ólacháin ar bun, agus go raibh an farraige mhór i ngiorracht don slua, ba shéimh agus
ba bhéasach mar a chaith gach duine lena chéile.
bhféadfadh sé teacht suas lena chéile comhraic
could he catch up to his rival
Ní hé go bhfuil iarrthóir den scoth ag an bPáirtí Daonlathach, ach tá iarrthóir chomh dona sin ag an bPáirtí Poblachtánach gur deacair a fheiceáil cén chaoi a
bhféadfadh sé teacht suas lena chéile comhraic.
chur i gcomórtas lena chéile
compare with each other
Má deir beirt chara leat go bhfuilid i ngrá, abraimis, an féidir leatsa an grá s’acu a thomhas nó a luacháil go cruinn eolaíoch d’fhonn grá na beirte a
chur i gcomórtas lena chéile? An bhfuil aon chóras sásúil ann a léireoidh go bhfuil tosaíocht ag an ngrá atá ag duine amháin acu ar an ngrá atá ag an duine eile? Níl.
a dhealú lena chéile
distinguishing from each other
Is mór ag lucht na polaiteolaíochta an dá nós, *anarchy* agus *chaos*
a dhealú lena chéile.
atá chomh gaolmhar lena chéile
which are so close to each other
Más í an Mholdáiv an tír is boichte san Eoraip, agus an tuaisceart ar chúige chomh saibhir lena bhfuil in Éirinn, ní heol dom dhá thír eile
atá chomh gaolmhar lena chéile ó thaobh teangacha agus polaitíochta de.
lena ngrá a chur in iúl dá chéile
to express their love to each other
Rinneadh an dealbh, atá le feiceáil in aice le Droichead na Lánúineacha i bPairc Khreschatyi sa Chív mar chomóradh ar a ngrá seasmhach, agus, tráthúil go leor, is áit í sin a dtagann lánúineacha nuaphósta
lena ngrá a chur in iúl dá chéile.
ar ais ag suirí lena chéile
back courting each other
In ainneoin nár ghlac Mokryna le tairscint phósta Luigi, atá anois 90 bliain d’aois, nuair a d’iarr sé a lámh uirthi, tá an bheirt acu
ar ais ag suirí lena chéile mar a bhí fadó.
a chuimsíonn smaointeoirí chomh héagsúil lena chéile
which includes thinkers as diverse
Foilsíodh leabhar spéisiúil ar na mallaibh Cinema and Evil: Moral Complexities and the Dangerous Film le Dara Waldron a chíorann freagra scannánóirí ar nós Michael Haneke, Gus Van Sant, na deartháireacha Dardenne agus Lynne Ramsay ar cheist an oilc laistigh d’allagar fealsúnach ilghnéitheach
a chuimsíonn smaointeoirí chomh héagsúil lena chéile agus Kant, Heidegger, Bataille, Arendt, Lacan agus Levinas.
buailte lena chéile
side by side
Agus más féidir Gaeltacht a thabhairt ar an áit a bhfuil dhá theach Ghaelacha
buailte lena chéile, ní bréag a rá go bhfuil a leithéid an taobh seo den chuan.
a chuidíonn lena chéile
which assist each other
Bíonn an bhéim chothrom agus an bhéim chorr ann, dhá rud
a chuidíonn lena chéile de bharr go mbíonn siad ag tarraingt in aghaidh a chéile.
draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile
magical how every distinct aspect was tied together
Níorbh fhada gur imigh Úna féin!
Ach nuair a chualathas don chéad uair é sa Sonic Arts Research Centre, bhí Owenvarragh
draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile, idir cheol, fhriotail shonta (sonorous words) á leamh ag Carson é féin, íomhánna, agus na fuaimeanna a thaifead Úna, ó dhaoine ag caint i dteach tábhairne, go dtí cipín á lasadh agus an fhuaim a thagann as seantolg i ndiaidh tú suí air!
Ainneoin éagsúlacht na gcomhábhar, bhí sé iontach mothúchánach fosta.
i ngleic lena chéile
locked in each other
Is Iomaí Cor sa Saol
==========
Anuas air sin, ba é an caitheamh aimsire ba mhó a bhí acu agus iad ina ngasúir ná iomrascáil, castaíocht nó coraíocht, iad
i ngleic lena chéile ar urlár cré an tí nó taobh amuigh sa gharraí.
Sheinneamar go minic lena chéile
we often played together
Sheinneamar go minic lena chéile i Luimneach.
albam teaghlaigh a dhéanamh lena chéile
to do a family album
B’in mar a shocraíomar ar
albam teaghlaigh a dhéanamh lena chéile tá tamall de bhlianta ó shin, chun ceiliúradh a dhéanamh ar an oidhreacht shainiúil dar díobh muid, an traidisiún áirithe ceoil sin a chaomhnú agus é a sheachadadh go dtí an chéad ghlúin eile.
i ngráscar lena chéile lasmuigh
scuffling with each other
Bhailigh scata mór de lucht na meán
i ngráscar lena chéile lasmuigh de gheata Kerobokan le giolcadh an ghealbhain ar lá a scaoilte.
in iomaíocht lena chéile
competing against each other
Mar a dúirt Adam Rhodes ó Bharrule, nuair a bhuaigh siad an vóta ar Spiral Earth, tá borradh faoi cheol traidisúnta faoi láthair agus tá neart grúpaí
in iomaíocht lena chéile chun ‘gigs’ a fháil.
chomh cosúil lena chéile
so alike
Deir siad go bhfuil difríochtaí cinnte idir Albain agus Sasana ach sa deireadh cé mhéad tíortha atá
chomh cosúil lena chéile agus a bhfuil a stair chomh fite fuaite lena chéile.
a bhfuil a stair chomh fite fuaite lena chéile
their history so interwoven
Deir siad go bhfuil difríochtaí cinnte idir Albain agus Sasana ach sa deireadh cé mhéad tíortha atá chomh cosúil lena chéile agus
a bhfuil a stair chomh fite fuaite lena chéile.
Cuirim i gcomórtas lena chéile iad
I compare them
Cuirim i gcomórtas lena chéile iad ach, fós féin, ní féidir liom cinneadh a dhéanamh.
an-éagsúil lena chéile
very different from each other
Bíonn daoine atá
an-éagsúil lena chéile ag tabhairt cuairte ar Cape Byron, ach tá ag éirí go han-mhaith leo maireachtáil in aice lena chéile, a deir Bearnaí Ó Doibhlin.