Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
beart parcel
" " An chéad lá eile, nuair a tháinig mo Neain bhí beart mór á iompar aici.
beart greamaitheoirí a parcel of stickers
" Fómhar na bliana 1982, agus mé i rang a ceathair, lá amháin thug cailín sa rang beart greamaitheoirí isteach.
beartán beag cearnógach a small square parcel
" Amuigh sa halla dó ghlaoigh sé orm, beartán beag cearnógach a leag sé i mo lámh, tuilleadh ceoil ag teacht sa phost gach lá.
beart mór smaointe, a big parcel of ideas,
" Agus é trí bliana is fiche – aimsir an dara Cogadh Domhanda – siar leis go Conamara ar thóir fonn agus amhrán lena rothar, a pheann, beart mór smaointe, a théagar fireann agus a nádúr caoin.
chuiridís bearta chugainn they used to send us parcels
" “Bhí a lán cairde ag mo theaghlach sa Ghearmáin agus chuiridís bearta chugainn ina mbíodh nithe mar bhananaí agus nutella, rudaí nach bhfaighfeá sa Pholainn ag an am ar ór nó ar airgead.
dlúthbhaint part and parcel
" ” Saol na Polaitíochta Is léir gur bean í Ivana atá thar a bheith cumasach is lán de bhrí, ach ar tháinig iarracht den aiféala uirthi riamh nár dhírigh sí a cuid fuinnimh go léir ar an aon réimse amháin a bhféadfadh sí a rian a fhágáil air? “Tá dlúthbhaint ag na réimsí go léir lena chéile – an cleachtas, an obair acadúil agus an pholaitíocht, ní bhraithim go bhfuil mo chuid fuinnimh á scaipeadh go róleathan agam.
fite fuaite leis part and parcel
" Cé atá i gceannas agus cén duine ba cheart a bheith i gceannas agus maidir le pé dream atá i gceannas cé a choiméadfaidh súil orthu? Ar cheart athshamhlú a dhéanamh ar cad is Gaeltacht ann? An bhfuil dóthain sa phlean don chainteoir dúchais Gaeltachta nó an bhfuil an stráitéis róthugtha don dátheangachas? An bhfuil an sprioc de 250,000 cainteoir laethúil faoi 2030 insroichte? An bhfuil dóthain ann chun dul i ngleic le fadhbanna na Gaeilge sa chóras oideachais? An bhfuil an plean radacach a dhóthain? An bhfuil struchtúr ann le cinntiú go gcuirfear i bhfeidhm é? Ceisteanna móra tromchúiseacha Bhí alt eile san *Irish Times* le déanaí, le Brian Ó Broin, a chuir giorria eile ina shuí nach gcloistear chomh minic sin, cé go bhfuil sé fite fuaite leis na ceisteanna eile ar fad.
bearta parcels
" D'úsáideadar códfhocail eatarthu féin, agus d'fhágadar bearta dá chéile i dtaiscí rúnda timpeall na tíre agus curtha faoin talamh.
Bíonn Blas ar an mBeagán good goods in small parcels
" Bíonn Blas ar an mBeagán ========== **BD: An bhfuil barraíocht leabhar á gcur i gcló i nGaeilge?** MÓC: Tá barraíocht leabhar nach bhfuil rómhaith á gcur i gcló i nGaeilge.
neart beart plenty of parcels
" Domsa, sin an jab is measa liomsa: fágaim i gcónaí go dtí an nóiméad deiridh é agus bíonn neart beart le clúdach.
bheart a parcel
" Ag cromadh ar bheart caol fada.
beart a parcel
" Ó Gallitiana dó féin agus dá mháthair agus chuireadh na Iúdaigh beart abhaile gach aon mhí, trí chruinniú éigint a bhí acu i mBrooklyn, chuiridís bia dá muintir, do Gallitiana.
ba mhaith mion good came in small parcels
" Ach san ochtú haois déag ba mhaith mion.