san am atá romhainn
in the future
Cén fhís atá agat féin maidir leis an nGaeilge?
Bheinn lánsásta dá mbeadh ceantair ann
san am atá romhainn ina mbeadh an Ghaolainn á labhairt go nádúrtha.
an samhradh atá romhainn
the summer ahead
Ansin, le ríomhaire glúine cois tine, is féidir linn dul siar ar bhóithrín na smaointe agus dorchadas an gheimhridh ag bailiú timpeall orainn agus smaoineamh ar aghaidh go dtí
an samhradh atá romhainn.
sínte amach romhainn
stretching in front of us
Seachas an t-ábhar spéisiúil seo, an rud atá sáite i mo chuimhne faoin óstán ná go raibh folcadán in ionad cithfholcadáin i ngach seomra!
Áit ghaofar
=======
Le linn dúinn bheith i Nis, i dtuaisceart Eilean Leòdhais, thugamar cuairt ar Rubha Robhanais, an pointe is faide ó thuaidh sna h-Eileanan Siar (agus, táim ag rá leat, bhí sé gaofar!) Agus muid ag breathnú ar an Aigeán Atlantach
sínte amach romhainn, smaoinigh mé ar na scéalta a bhí cloiste againn le cúpla lá anuas, faoi thubaistí mara, faoi na céadta duine óg agus iad ar an mbád bán go Meiriceá nó Ceanada, agus faoin tionchar a bhí ag a leithéid ar phobail bheaga na n-oileán.
sna glúnta atá romhainn
in the generations ahead
Is í an fhís atá agam don Ghaeilge go mbeidh sí le cluinstin i gcuideachta na dteangacha eile sin
sna glúnta atá romhainn chomh callánach, glórach céanna agus a bhíonn an Spáinnis agus an Iodáilis le cluinstin ar an 46A i lár an tsamhraidh anois.
san am atá romhainn
in the future
Más amhlaidh atá an scéal i ngach tír san Eoraip, nach iomaí ceacht atá le foghlaim againn ar leac ár ndorais féin sa bhliain nua seo agus
san am atá romhainn?
*Is as Cill Mhantáin ó dhúchas í Máire Ní Chuagáin.
san am atá romhainn
in the future
Más amhlaidh atá an scéal i ngach tír san Eoraip, nach iomaí ceacht atá le foghlaim againn ar leac ár ndorais féin sa bhliain nua seo agus
san am atá romhainn?
*Is as Cill Mhantáin ó dhúchas í Máire Ní Chuagáin.
an cur chuige don am atá romhainn
the approach for the future
) Ar cheart do na heagraíochtaí Gaeilge, trí Chomhdháil Náisiúnta na Gaeilge, polasaí forbartha a mholadh i gcás theagasc na Gaeilge, an infheistíocht riachtanach a shonrú agus
an cur chuige don am atá romhainn a leagan amach?
Is fiú suí síos le Fine Gael ansin agus cur in iúl dóibh go mbeidh muid uilig sásta má leantar straitéis dhearfach maidir leis an Ghaeilge agus iad i gcumhacht.
tá muid á coimeád do na glúnta atá romhainn
we are keeping it for future generations
Ní linne an teanga,
tá muid á coimeád do na glúnta atá romhainn.
sna blianta atá amach romhainn
in the years ahead
Ach muna mbeidh an fear féin thíos leis, is cinnte gurb iad na mic léinn
sna blianta atá amach romhainn a bheidh caillteach leis nach mbeidh a leithéid de mhúinteoir acu.
na heachtraí a bhí romhainn
the adventures that awaited us
Ach aithníonn ciaróg ciaróg eile agus ní raibh sé i bhfad go raibh siúlóirí eile ag caint linn faoi
na heachtraí a bhí romhainn.
san am atá romhainn.
in the future.
Beidh na ceoltóirí atá ar an albam ag seinm sa cheolchoirm sin ach níl sé aon phlean cinnte ag Spillane ceolchoirm ar bith eile a dhéanamh leo
san am atá romhainn.
sínte amach romhainn.
extending in front of us.
B’álainn an radharc a bhí againn nuair a dhúisigh muid maidin Dhomhnach Cásca agus farraige ghlasghorm Chaladh Kaipara
sínte amach romhainn.
sa séasúr atá romhainn.
next season.
Bhí siadsan ar an fhoireann sa bhua in aghaidh Portsmouth a fuair áit don chlub san Eoraip
sa séasúr atá romhainn.
san am atá romhainn.
in the near future.
Rinne Tom scannán eile a stiúradh dar teideal Hush-a-Bye Baby, ar dhráma é, agus tá seans ann go stiúrfaidh sé scannán bunaithe ar leabhar de chuid Séamus Deane, a bhfuil Reading in the Dark mar theideal air,
san am atá romhainn.
sna blianta atá romhainn.
in the years ahead of us
Is mithid dóibh anois ceannasaí ceannródaíoch nuálaíoch a lorg a mbeidh ar a chumas an páirtí a thabhairt isteach sa rialtas
sna blianta atá romhainn.
Tá an Phosóid Gléasta romhainn
we're in for it
Tá an Phosóid Gléasta romhainn
Bhí sin cliste.
a chuaigh romhainn
preceding, before us
Díreach ar mhúnla na nglún
a chuaigh romhainn, is breá linn ár gcairde agus is mór againn an spraoi, an spriolladh agus an spórt; siamsa simplí an tsaoil, mar a déarfá.
míonna amach romhainn
coming months
Caithfear plé oscailte agus macánta a dhéanamh ar na ceisteanna seo sna
míonna amach romhainn agus ins an fheachtas toghchánaíochta go mór mór.
Fáiltíodh go mór romhainn
we were greatly welcomed
Fáiltíodh go mór romhainn sa sráidbhaile a bhí oscailte do na turasóirí agus rinneadh damhsa agus canadh traidisiúnta ar ár son.
a bhfuil romhainn
what’s in store for us
Táimid dírithe sa treo ceart le glúin anuas agus feicfimid linn lena bhfuil againn i mbliana 2011 agus
a bhfuil romhainn.
san am atá amach romhainn
in the future
Tiocfaidh ladhdú ar an mhaoiniú a bheidh ar fáil ón rialtas lárnach (agus ón AE tar éis 2013)
san am atá amach romhainn.
A bhFuil Romhainn
what’s in store for us
A bhFuil Romhainn
=========
Scéalta tharainn na teipeanna go léir, Cionn tSáile, an Drochshaol, díothadh na teanga, drochíospairt ar leanaí lenár linn féin, agus díol na tíre anuraidh san áireamh, ach sinn an leon a leigheas:
Ní hí an ainnis is measa linn a bheith thíos go deo,
ach an tarcaisne a leanann é nach leigheastar an leon.
imeachtaí na bliana atá romhainn amach
the forthcoming year’s events
Céard atá i ndán dúinn an bhliain úr seo? Faraor, níl cruinneog chriostail agam a thuarfas a bhfuil i ndán dúinn i 2012, ach rachaidh mé san fhiontar agus déanfaidh mé tuar is tairngreacht faoi
imeachtaí na bliana atá romhainn amach cibé ar bith.
sna blianta beaga amach romhainn
in the future
Beidh dúshláin bhreise le sárú ag an Údarás
sna blianta beaga amach romhainn ach beidh deiseanna ann fosta ról lárnach a imirt i slánú na Gaeltachta agus na Gaeilge.
sna míonna amach romhainn
in the months ahead
“Beidh an cheist sin á scagadh ag an Chomhdáil ar an Bhunreacht,” an port a chluinfear go minic is dócha
sna míonna amach romhainn.
sna blianta beaga amach romhainn
in the years to come
Is beag an t-ualach a bheas san aos óg atá ag teacht i méadaíocht sa Ghaeltacht faoi láthair ar an státchiste
sna blianta beaga amach romhainn.
sna blianta beaga amach romhainn
in the years ahead
Agus cúrsaí rialtais ag fanacht mar a bhí, an mbeidh gluaiseacht ar bith i saol polaitiúil Mheiriceá
sna blianta beaga amach romhainn?
Braitheann sé, ar ndóigh, ar thoil na bpolaiteoirí comhoibriú a dhéanamh.
An Cat Mara Romhainn
the calamiti(es) ahead
An Cat Mara Romhainn
======
Amach romhainn tá an "Aill Fhioscach", rud atá ag cur scaoll ar cheannairí na tíre.
an ghlúin a tháinig romhainn
the previous generation
Níl saol an lae inniu a dhath níos deacra ná mar a bhí an saol ag
an ghlúin a tháinig romhainn ná ag an ghlúin a tháinig roimhe sin arís.
a bhí romhainn amach
lay ahead of us
Streachailt gan trócaire
a bhí romhainn amach suas sleasa ingearacha Chnoc na nUilleann agus na cosa ag éileamh.
leathuair de shleamhnú tríd an abar romhainn
a half hour of slipping through muck ahead of us
Bhí blas an phionta i mo bhéal agam nuair a shroich mé droim an tsléibhe ach bhí
leathuair de shleamhnú tríd an abar romhainn sular tháinig muid gar do bhuaic Chnoc an Líonáin.
an rud ceannann céanna romhainn
the very same thing facing us
Ó thuaidh, músclaíonn muid gach maidin agus
an rud ceannann céanna romhainn.
Chuir siad fáilte mhór romhainn
they warmly welcomed us
Chuir siad fáilte mhór romhainn agus bhí siad an-fhiosrach i gcónaí faoinár nósanna cultúir, faoinár dteangacha is aroile, chomh maith le heolas a roinnt linne faoi Mheiriceá.
céard tá romhainn
what lies ahead
Do bharúil, cén chuma atá ar chóras oideachais na tíre agus
céard tá romhainn?**
ÍNíCh: Ceist an-leathan.
Níl eolas an bhealaigh seo romhainn againn féin
we ourselves don’t know the way forward
Níl eolas an bhealaigh seo romhainn againn féin.
a bhí beartaithe mar chúnamh don iasacht sa tréimhse amach romhainn
which was planned as future foreign aid
5b as an méid
a bhí beartaithe mar chúnamh don iasacht sa tréimhse amach romhainn.
an Domhnach a bhí romhainn amach
the following Sunday
Is beag duine acu a raibh fhios acu mar shampla go mbeadh Cluiche Ceannais Peile na hÉireann ar siúl ar
an Domhnach a bhí romhainn amach.
raibh caid romhainn amach
we were destined for football
ie**
DÓC: Go raibh míle maith agat a Chaitríona
**CB: Inis dom a Dhara, an bhfuil aon chuimhní agat ar na chéad lascaí a thugais ar chaid?**
DÓC: Bhí caid riamh sa tigh againn agus déarfainn go
raibh caid romhainn amach ón gcéad choiscéim a thógamair! Ach go foirmiúil is dócha go dtosnaíomair ag imirt chaide i gceart i Scoil Naomh Eirc ar an bhFeothanaigh.
Sa leathbhliain atá amach romhainn
in the next six months
Monatóireacht Neamhspléach
==========
Sa leathbhliain atá amach romhainn ba cheart go mbeadh Foras na Gaeilge ag déanamh cinnte dhó, má tá an múnla nua maoinithe seo le bheith feidhmiúil, go mbeadh structúr feidhmiúil ag na heagraíochtaí atá le bheith ag fáil an mhaoiniú téagartha.
sna blianta beaga amach romhainn
over the next few years
Is i dtreise a bheas an tsíocóis chéanna ag dul
sna blianta beaga amach romhainn ó tharla go bhfuil an troika curtha de dhroim seoil againn agus go bhfuil muid ar tí comóradh a dhéanamh ar Éirí Amach na Cásca.
na nglúnta a chuaigh romhainn
the generations which preceded us
Bíonn fírinne sna seanfhocail, fírinne a sháraíonn cúinsí ama agus
na nglúnta a chuaigh romhainn.
a chuir muid romhainn do
which we set for
ie
====
Rinneadh an cinneadh seo d’ainneoin go bhfuil sé léirithe gur baineadh amach na spriocanna uilig
a chuir muid romhainn do Beo.
ar an bhealach romhainn
the way forward
ie) agus cuideoidh seo linn soiléiriú a fháil
ar an bhealach romhainn.
ba bhinn lenár sinsir romhainn iad
our forebears thought them sweet
Tá míle mantra ag an dúlra agus
ba bhinn lenár sinsir romhainn iad:
Sgolghaire luin Doire an Chairn,
búithre an daimh ó Aill na gCaor,
ceól le gcolladh Fionn go moch,
lachain ó Loch na dTrí gCaol.
sna blianta atá amach romhainn
in the years ahead
Beidh níos mó deiseanna ag dreamanna in Éirinn agus in Albain bheith ag comhoibriú lena chéile
sna blianta atá amach romhainn agus tá Robert McMillen den bharúil go bhféadfadh sin dul go mór chun sochair do shochaí Thuaisceart Éireann.
atá amach romhainn
which have yet to happen
Tá Robert McMillen agus daoine go leor eile in ann tuairim a thabhairt roimhré ar an dóigh a mbeidh cur chuige imeachtaí áirithe
atá amach romhainn á meas ag na dreamanna éagsúla.