ag stocaireacht dí ar a cairde
cadging drinks off her friends
Is gnách gur ag stocaireacht dí ar a cairde a bíos sí.
ag stocaireacht dí ar a cairde
cadging drinks off her friends
Is gnách gur ag stocaireacht dí ar a cairde a bíos sí.
ag stocaireacht ábhair
scrounging material
Tá cabhair agus urraíocht faighte againn cheana féin ó Fhoras na Gaeilge ach leanfaimid orainn ag stocaireacht ábhair agus gan de mhana againn ach "tugaigí dúinn a bhfuil agaibh!"
Is é Cathal Mac Coille (RTÉ/Foinse) a sheolfaidh acmhainn.
ag déanamh stocaireachta ar pholaiteoirí
lobbying politicians
Nuair a theip ar de Róiste eolas a fháil faoin Acht Um Shaoráil Faisnéise faoin méid a tharla dó, thosaigh sé ag déanamh stocaireachta ar pholaiteoirí.
stocaireacht teanga
language lobbying
Mar chuid dár soláthar seirbhísí, osclaíodh siopa leabhar Gaeilge, teanglann agus ríomharlann (ina reáchtáiltear cúrsaí i dTeicneolaíocht an Eolais trí Ghaeilge) agus cuireadh tús le tionscadail forbartha Ghaeilge, le stocaireacht teanga a dhéanamh agus pleanáil straitéiseach don Ghaeilge agus do phobal na Gaeilge.
stocaireacht
lobbying
Cheana féin tá cuid den mhilleán maidir leis seo á chur ar an Rialtas as an stocaireacht a rinne siad don bhád Atlantic Dawn agus cuid eile ar chleachtais áirithe atá ag iascairí santacha de chuid na tíre seo.
stocaireacht
lobbying
Ag stocaireacht.
ag stocaireacht orthu
lobbying them
"Bhí muid ag stocaireacht orthu agus ag cur tionscadail éagsúla faoina mbráid.
stocaireacht
canvasing
Bíonn spórt ag baint leis an stocaireacht a dhéanann na hiarrthóirí agus a lucht tacaíochta, le dó phóstaeirí na bpáirtithe eile, le ciceáil mhuintir na bpáirtithe eile, le scrios oifigí na bpáirtithe eile; leis na mionnaí móra agus na mionnaí beaga, leis an bhualadh bos agus an buaileam sciath, leis na bréaga agus na gealltaí, leis an gheáitseáil agus leis na gothaí, ach fós níl sárú an chuntais fhada ann.
a chuid stocaireachta
his canvassing
Anuas air sin, cúpla mí ó shin rinne an Taoiseach iarracht tabhairt ar an Uasal Ryan glacadh le socrú go roinnfí Baile Átha Cliath idir thuaidh agus theas, sin le rá gur i ndeisceart na cathrach amháin a dhéanfadh an tUasal Ryan a chuid stocaireachta agus, dá réir, go bhfanfadh an tUasal Brady i dtuaisceart na cathrach.
feachtas stocaireachta
lobbying campaign
Ar an chlár oibre ag an am sin, bhí bunú naíscoile agus bunscoile lán-ghaelaí, soláthar ranganna oíche agus imeachtaí sóisialta, chomh maith le feachtas stocaireachta chun seirbhísí Gaeilge a fháil don phobal.
ag stocaireacht
lobbying
Dheimhnigh siad go neamhbhalbh gur cheart dá n-eagras nua (ar a tugadh An Comunn Gàidhealach) a bheith ag stocaireacht ar son na nGael, ag baint úsáide as achan seift a bhí le fáil: an pholaitaíocht, an dlí, an cultúr, agus an spórt fiú.
grúpa stocaireachta
lobbying group
Bunaíodh an grúpa stocaireachta an Feachtas Náisiúnta Teilifíse.
óna chuid stocaireachta
from his lobbying
Tá cearta agamsa fós ar an ainm sin!”
Ag breathnú siar anois air, áfach, tá an fear ag a bhfuil an t-ainm "Teilifís na Gaeilge" beagán míshuaimhneach faoin stáisiún a tháinig óna chuid stocaireachta.
eagraíocht stocaireachta
lobbying organisation
Measann an eagraíocht stocaireachta, IrelandOffline ((www.
stocaireacht
lobbying
Athbhreithniú agus athstruchtúrú ar an Ghaeilge sna córais oideachais trí stocaireacht a dhéanamh leis na heagrais chuí.
stocaireacht
campaigning
Mar a bheifeá ag súil, is deacair an nuacht a dheighilt ón stocaireacht faoi seo, agus na meáin ag cur thar maol le fógraí dearfacha agus diúltacha faoi iarrthóir amháin nó iarrthóir eile.
stocaireacht
lobbying
Dhá rud is cúis leis seo, is dócha – ar an gcéad dul síos, bunreacht Mheiriceá, agus sa dara háit, tionscal na ngunnaí i Meiriceá, a chaitheann airgead mór ar stocaireacht i Washington, ar fheachtais na n-iarrthóirí polaitiúla atá ar son gunnaí, agus in aghaidh na n-iarrthóirí gur beag orthu gunnaí.
ag stocaireacht
lobbying
Ciallaíonn sé seo go mbeidh siad ag stocaireacht ar feadh dhá bhliain go leith, má fhanann siad sa rás! Is deacair a shamhlú ach oiread cén fáth, ó is beag seans atá ag ceachtar acu an post a bhaint amach.
an iomarca stocaireachta.
too much canvassing.
Idir an dá linn, caithfidh siad uilig a chinntiú nach ndéanfaidh siad an iomarca stocaireachta.
ar bhileog stocaireachta
on a canvassing leaflet
"Labour isn't Working", a dúradh ar bhileog stocaireachta de chuid an Pháirtí Choimeádaigh a scaipeadh roimh olltoghchán na Bealtaine sa bhliain 1979.
Stocaireacht
lobbying
Stocaireacht Paisley Óg ar son Sweeney go bhfaigheadh an milliúnaí cead Ionad Cuairteoirí a thógáil ag Clochán na bhFomhórach ainneoin go raibh saineolaithe na Roinne Comhshaoil ina éadan; Stocaireacht go ndíolfaí talamh le grúpa ina raibh Sweeney páirteach; Stocaireacht ar son sé thionscadal, a raibh Seymour Sweeney páirteach in dhá cheann acu – le linn na hidirbheartaíochta i gCill Rímhinn.
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm,
because of the lobbying of the arms companies
Mar gheall ar stocaireacht na gcomhlachtaí airm, tá an tír ag cur thar maoil le gunnaí de gach saghas, agus tá sé chomh héasca céanna gunnaí a cheannach i stáit áirithe agus atá sé arán a cheannach.
ag stocaireacht
canvassing
” Seo mar a labhair Joseph Biden le gairid agus é ag stocaireacht le bheith ina chéad Leas-Uachtarán eile ar na Stáit Aontaithe.
stocaireachta
canvassing
Le blianta fada anuas tá rialtais na dtíortha beaga sa réigiún ag déanamh stocaireachta ag lorg ceada d’oibrithe astu sealanna a chaitheamh ag obair san Astráil ar víosaí gairide.
gnólacht stocaireachta
lobbying firm
Ceapadh Grossman i 2005 ina leaschathaoirleach ar The Cohen Group, gnólacht stocaireachta bunaithe ag iar-Rúnaí Cosanta Clinton, William Cohen.
stocaireacht
canvassing
Beidh ar na heagrais Ghaeilge a n-áit a ghlacadh sa scuaine de bhrúghrúpaí a bheas ag tarraingt ar thithe an rialtais i rith an tsamhraidh le stocaireacht a dhéanamh le nach dtitfidh an tua ar a mbile áirithe siúd.
ag stocaireacht
canvassing
Cé go raibh sé glan in éadan a chuid prionsabal, b’éigean dó dul isteach ann nó bhí sé féin agus Iris ag stocaireacht, agus is ann a bhíonn na vótaí le fáil.
stocaireacht
campaigning
Ach maíonn an rialtas gur beag stocaireacht a rinne Fianna Fáil ar son an chonartha agus gur facthas an fear gnó, Declan Ganley ag cruinniú cumainn de chuid an páirtí i nGaillimh.
stocaireacht
urging
Rinne muid stocaireacht le cinntiú go mbeadh forálacha ar an chraolachán Ghaeilge i gComhaontú Aoine an Chéasta, agus sa deireadh reáchtáil muid cúrsa traenála le cruthú gurbh fhéidir earnáil teilifíse a bhunú in aicearracht.
ag stocaireacht
pushing, making noise
’S iad ceardchumainn na státseirbhíseach agus an Language Freedom Movement (LFM) ba mhó a bhí ag stocaireacht ar an rialtas deireadh a chur leis an riachtanas seo.
stocaireacht
canvassing
Tá stocaireacht ar siúl idir an dá linn taobh istigh den pháirtí le hathrú dúnghaoise a chur i bhfeidhm.
stocaireachta
campaigning
Is ardurraim ag duine a bheith ainmnithe mar Astrálach na Bliana, agus bíonn an deis ag na daoine a thabhaíonn an teideal dul i mbun stocaireachta ar son aon chúis arbh áil leo le linn a mbliana sa spotsolas.
stocaireacht
canvassing
Rinne muid stocaireacht faoi chiapadh ag na Náisiúin Aontaithe, srl.
stocaireacht
canvassing
Ba dheacair dóibh daoine a fháil le stocaireacht ar bith a dhéanamh.
stocaireacht
canvassing
Ba dheacair dóibh daoine a fháil le stocaireacht ar bith a dhéanamh.
ag stocaireacht
campaigning
Chaith Reid blianta fada ag stocaireacht leis an taispeántas seo a chur i dtreoir agus bhí rún aige ón gcéad lá riamh go n-inseofaí scéal iomlán na nÉireannach ann.
stocaireacht
campaigning
Iar-iontaobhaí is ea a fear chéile, Aubrey Chernick, de chuid an Washington Institute for Near East Policy, meitheal smaointe a bhunaigh AIPAC, an brúghrúpa a dhéanann stocaireacht ar Chomhdháil SAM ar son an rialtais Iosraelaigh.
eagraíocht stocaireachta
the organization which was pushing
Bhí an Feachtas Náisiúnta Teilifís, an eagraíocht stocaireachta ar son na teilifíse, buartha faoin moill a d’fhéadfaí a bheith curtha ar bhunú TnaG, dá mbeadh comhairleoir as an nua le ceapadh ag an Aire nua.
ag stocaireacht go dian
on a hard sell
”*
Cathal Ó hEochaidh
========
Bhuaigh Clement Coughlan (FF) fothoghchán i nDún na nGall i 1980 agus thosaigh sé ag stocaireacht go dian ar son na beirte.
stocaireacht
the PR
"Tá na Lochlannaigh ag teacht !" sin an stocaireacht a mhothaigh muintir Cilgwri i Mí Eanáir nuair a chuala cruinniú poiblí faoin scéim chun bád fada a sheoladh ón Iorua go Baile Átha Cliath trí Londan, Albain, Oileán Mhanainn agus trí Wallasey.
blianta fada stocaireachta
long years of campaigning
Deiseanna iontacha iad fosta dóibh siúd a bheadh ag iarraidh an bonn a bhaint de na cearta teangan atá bainte amach ag lucht labhartha na Gaeilge tar éis blianta fada stocaireachta agus ciorruithe a chur i bhfeidhm ins na heagraíochtaí a dhéanann ionadaíocht orthu.
Lean siad orthu ag stocaireacht
they continued plugging for it
"
Lean siad orthu ag stocaireacht nuair nár glacadh leis an bplean ar dtús.
stocaireacht
canvassing
Ghabh sí buíochas leis as an stocaireacht a rinne Liam ar a son, agus dúirt sí nach raibh sí ag smaoineamh ar an chuidiú sin ar chor ar bith nuair a cheap sí é mar Chathaoirleach.
atá ann de bharr obair stocaireachta
which are there due to the canvassing
Sin dhá shampla de mhíreanna sa reachtaíocht atá ann de bharr obair stocaireachta na Comhdhála.
ní mór tabhairt faoin stocaireacht i gceart
the hard sell must be done correctly
Ach ní mór tabhairt faoin stocaireacht i gceart.
ag stocaireacht
selling, pushing
**CMacS: An fiú dul thart ag stocaireacht sna meánscoileanna faoi Dheis Breise na Gaeilge le haghaidh fostaíochta nuair nach mbeidh daoine in ann obair le heagras Gaeilge thar thréimhse trí bliana nó a leithéid?**
AÓC: Níl an Foras ag rá a thuilleadh gur conarthaí trí bliana a bheas ag fostaithe agus dá bhrí sin ní éiríonn an cheist.
dá mbeifí ag stocaireacht as
if one were to speak one’s piece in (English only)
Cur chuige ar bhonn dátheangach is fearr mar go bhféadfaí olc a chur ar an lucht tacaíochta dá mbeifí ag stocaireacht as Béarla amháin.
ag stocaireacht go láidir
campaigning strongly
Ar an Seanad bhí de híde agus Mac Néill ag stocaireacht go láidir go mbeadh an stádas céanna ag an ‘teanga náisiúnta’ san Ollscoil Náisiúnta is a bheadh ag an Laidin agus ag an mBéarla: go mbeadh sé ina hábhar riachtanach máithreánaigh.
idir threoracha agus stocaireacht
instructions and advertising included
Ní gá ach amharc ar chrosbhealach ar bith sa tír chun spléachadh a fháil ar an mheascán mhearaí de chomharthaí bóthair (idir threoracha agus stocaireacht ar thograí príobháideacha) a bhíonn le meas ag an turasóir bhocht.
stocaireacht
lobbying
Nuair a dhiúltaigh Coimisiún na hEorpa ceadúnas a thabhairt don bhád ollmhór iascaireachta The Atlantic Dawn, rinne Rialtas na hÉireann stocaireacht ar son an úinéara.
Stocaireacht
canvassing
Stocaireacht PNAC agus FPI is ábhar cíortha do Mhaidhc Ó Cathail ina alt an iarraidh seo.
dhéanfaidh an stocaireacht
the canvassing…. shall
Deir Donncha Ó hÉallaithe gur mó dochar ná maitheas a dhéanfaidh an stocaireacht atá ar bun ag Conradh na Gaeilge ar na hiarrthóirí atá ag seasamh i dToghcháin na hEorpa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
