éagsúlacht de chanúintí
a variety of dialects
Déantar iarracht gach bliain éagsúlacht de chanúintí agus de stíleanna a chur i láthair.
éagsúlacht
variety
B'fhéidir go gcuirfidh an tubaiste uafásach i Nua-Eabhrac daoine ag smaoineamh agus go bhfásfaidh carthannacht agus tuiscint ar éagsúlacht.
an-éagsúlacht
great variety
AÓF: Cén fáth a gceapann tú féin go bhfuil Oireachtas na Gaeilge chomh tábhachtach sin i bhféilire na féilte?
LÓM: Bhuel, tá an-éagsúlacht inti, sin rud amháin, agus tá aitheantas náisiúnta bainte amach aici maidir le réimsí áirid, na comórtaisí don amhránaíocht ar an sean-nós mar shampla, an dreas cainte, an scéalaíocht agus, le blianta beaga anuas, tá fás agus forbairt le feiceáil sa rince ar an sean-nós.
éagsúlacht
diversity
"Is láidreacht í an éagsúlacht, ní laige," a dúirt sé.
éagsúlacht dathanna
variety of colours
Do gach táirge, bíonn leathanach ar leith ina mbíonn pictiúr, ainm agus sonraí an táirge chomh maith le gnéithe roghnacha ar bith atá ag baint leis an táirge (méid, éagsúlacht dathanna, etc.
Éagsúlacht
variety
Éagsúlacht thar na bearta.
éagsúlacht
variety
Tá éagsúlacht an-deas ar an diosca agus ceol sainiúil, pearsanta ó chuid de na ceoltóirí is fearr atá sa tír.
éagsúlacht
variety
Agus ag tagairt do Pháirc an Chrócaigh, is cosúil go mbíonn an ghrian ag taitneamh i gcónaí ansin! Ní shílim gur thit aon deoir bháistí ann ar feadh an tsamhraidh ach oiread, cé gur sileadh neart deora ó am go ham!
Aithním nach samhradh breá a bhí ag na feirmeoirí nó ag lucht saoire agus turasóireachta ach ag lucht leanta na gcluichí Gaelacha bhí samhradh den scoth de bharr fheabhas agus chaighdeán agus éagsúlacht na gcluichí éagsúla.
éagsúlachta
variety
Rud thar a bheith speisialta faoin oileán seo ná go bhfuil sé an-bheag agus tá sé dochreidte an méid éagsúlachta atá ann ó thaobh na timpeallachta de.
éagsúlacht
variety
Is í obair *Transcript *féachaint le héagsúlacht a chur i margadh na leabhar, go mór mór i dtíortha an Bhéarla.
éagsúlacht
variety
Tá éagsúlacht iontach áiseanna le fáil ar an idirlíon, idir Raidió na Gaeltachta, *Beo! *ar ndóighe, agus lear mór eile suíomh eolais agus caidrimh.
éagsúlacht
variety
"Bhíodh ceirníní i gcónaí fán teach - Bach, Mozart, Beethoven ar ndóigh, ach ag an am chéanna, bhíodh Ry Cooder acu, The Beatles, Seán Ó Riada agus Ceoltóirí Cualainn agus tá mé cinnte gur as an éagsúlacht iontach ceoil sin a d'fhás an tsuim atá agam féin i gcuid mhór cineálacha ceoil.
ní mór an aontacht a bhunú ar an éagsúlacht
the union must be based on diversity
Go dtí go gcruthaítear an t-aon aontas amháin ní mór an aontacht a bhunú ar an éagsúlacht.
an-éagsúlacht
a lot of variety
Tá an-éagsúlacht sna hailt, agus iad ar fad iontach suimiúil, taitneamhach agus uaireanta brónach.
héagsúlacht chultúrtha agus teangeolaíoch
cultural and linguistic diversity
Is impleachtaí iad a bhaineann le fostaíocht, le héagsúlacht chultúrtha agus teangeolaíoch, le hacmhainní, le feidhmeanna na scolaíochta in Éirinn, le tionchar stádas idirnáisiúnta teanga ar lucht a labhartha agus a foghlamtha, agus le bunphrionabail dlí.
éagsúlacht
variety
Tá éagsúlacht éan, éisc agus ainmhithe ann nach bhfuil le fáil ach i gcorr-áit ar domhan.
éagsúlacht chultúrtha
cultural diversity
Mar sin, de réir mar atá saibhreas agus éagsúlacht chultúrtha á scrios ag na comhlachtaí móra ceirníní d'aon turas, tá géarghá le dlí a chuirfeadh iallach ar na stáisiúin raidió dóthain ama a chur ar fáil do na teangacha dúchasacha.
éagsúlacht
variety
Cén obair a dhéantar i gcás Sheachtain na Gaeilge ó lá go lá?
Tá sé an-deacair an cheist sin a fhreagairt! Tá éagsúlacht ann gach lá mar go bhfuil an méid sin rudaí le cur i gcrích.
éagsúlacht mhór
a lot of variety
Sin an fáth go bhfuil éagsúlacht mhór sa cheol a sheinnimid.
an éagsúlacht is mó
the greatest variety
B'fhéidir go mbíonn níos mó daoine ag tabhairt airde ar Chorn Sacair an Domhain, ach is cinnte gur ag na Cluichí Oilimpeacha atá an t-aicsean, an dráma, an t-iontas agus an éagsúlacht is mó maidir le cúrsaí spóirt.
éagsúlacht
variety
Is léiriú iad na samplaí sin ar an méid éagsúlachta a bhaineann le mo phost.
éagsúlacht
diversification
Tá éagsúlacht nua ag baint le Katonah Avenue i gceantar Woodlawn sna Bronx, Nua-Eabhrac, ar cheantar Éireannach amháin é tráth; na laethanta seo, tá inimircigh as tíortha eile i mbun *delis, *siopaí crua-earraí agus gnólachtaí eile sa cheantar.
éagsúlacht
variety
Tháinig breis is 70% de na himeachtaí a bheidh le feiceáil i mbliana ón fheachtas poiblí a eagraíodh chun ábhar tionscadal nua a mhealladh isteach agus tá na heagraithe dóchasach go léireofar spiorad agus meanma na hEorpa ar bhealach an-dearfach in éagsúlacht agus i bhfuinneamh na dtionscadal a fuarthas.
éagsúlacht
variety
"
Ní hamháin go mbaineann éagsúlacht ó thaobh tenagacha lena post, áfach, ach tá réimse leathan cúraimí i gceist fosta.
éagsúlacht
variety
Déanann an taispeántas athbhreithniú iomlán ar a shaothar agus léiríonn an éagsúlacht a bhaineann leis, idir na staidéir choirp agus phortráidí de dhaoine éagsúla, chomh maith leis na féinphortráidí ina ndéanann sé léiriú magúil air féin.
éagsúlacht leathan
wide variety
Is bailiúchán cuimsitheach é ina bhfuil saothar ó dheireadh na n-ochtóidí suas go dtí an t-am i láthair, a léiríonn an éagsúlacht leathan ábhar agus smaointe atá fiosraithe ag an ealaíontóir idirnáisiúnta seo i gcaitheamh na mblianta.
éagsúlacht
variety
Is bailiúchán cuimsitheach é ina bhfuil saothar ó dheireadh na n-ochtóidí suas go dtí an t-am i láthair, a léiríonn an éagsúlacht leathan ábhar agus smaointe atá fiosraithe ag an ealaíontóir idirnáisiúnta seo i gcaitheamh na mblianta.
níos mó éagsúlachta
more variety
Caithfear forbairt a dhéanamh sna bailte agus sna réigiúin a bheadh in ann club sraithe a chur le chéile, ionas go mbeidh níos mó éagsúlachta i Sraith Eircom.
éagsúlacht
variety
Síleann Maebh go dtugann an éagsúlacht craoltóirí atá acu rud éigin speisialta don sceideal agus cuidíonn sin leis na cláracha a choinneáil suimiúil.
éagsúlacht
variety
Muna gcuireann siad siúd gliondar ort, cad faoin ailtireacht shuntasach, álainn (tá 7,000 foirgneamh faoi chúram an stáit) ar sampla maith iad den saibhreas agus den éagsúlacht atá ar fáil sa chathair bhríomhar seo.
éagsúlachta
variety
Is breá liom an jab atá agam mar gheall ar go bhfuil an oiread sin éagsúlachta ann.
ar son na héagsúlachta
for the sake of variety
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh ar son na héagsúlachta.
ar son na héagsúlachta
for the sake of variety
Leagadh béim ar chúig bliana is fiche bheith tugtha aige ina Phápa agus mar fhreagra chuir mé in iúl gur thréimhse fhada í sin is nárbh fhearr dó post éigin eile a ghlacadh ar láimh ar son na héagsúlachta.
éagsúlacht
variety
Cathair fhorchéimnitheach mhuiníneach atá i mBarcelona ina bhfuil port gnóthach agus lárionad trádála rathúil atá ina ábhar mórtais ag bunadh na háite, é sin agus an saibhreas agus éagsúlacht atá le feiceáil sna dánlanna, sna hiarsmalanna agus sna heaglaisí atá le fáil go flúirseach ar fud na cathrach.
an éagsúlacht stíleanna
the variety of styles
Bailiúchán suntasach atá le feiceáil anseo a léiríonn an éagsúlacht stíleanna a bhí ag Picasso i rith a shaoil agus tá samplaí ann óna thréimhse bhándearg, ghorm agus chiúbach chomh maith le saothar luath dá chuid nach mbeadh chomh haitheanta céanna.
éagsúlacht mhór
great variety
Cén obair a dhéantar i RnaL ó lá go lá?***Tá éagsúlacht mhór ag baint cúraimí laethúla na foirne.
saoirse agus éagsúlacht
freedom and variety
Tagann saoirse agus éagsúlacht ó bheith ag brath ar dhaoine atá ag obair ar bhonn deonach, agus ó bheith saor ó bhrú tráchtála.
éagsúlacht aisteach ceoil
the wonderful variety of music
Fiosracht, a dúirt sé, faoin éagsúlacht aisteach ceoil a bhí ar fáil.
éagsúlachtaí
variations
Tá éagsúlachtaí le feiceáil sa chaoi a ngléasann daoine, sa bhia a itheann siad, sna rudaí atá ar díol ar na sráideanna agus, go mór mór, sa taobh tíre féin.
éagsúlacht
variety
An rud is mó a spreagann é ná fairsinge agus éagsúlacht an chine dhaonna agus luann sé Edward Hopper, Caravaggio agus Francis Bacon mar chuid de na mórealaíontóirí a chuaigh i bhfeidhm air agus é ag foghlaim a cheirde.
d'éagsúlacht thallann na n-ealaíontóirí
of the variety of the talent of the artists
Ós rud é gur éirigh leis cheana féin, tá deis iontach ag IMRAM líon na ndaoine a bheidh ag glacadh páirte san fhéile a leathnú ionas go mbeidh taispeántas cruinn ann d'éagsúlacht thallann na n-ealaíontóirí i saol liteartha na Gaeilge.
an-éagsúlacht mac léinn
a great variety of students
De thairbhe go raibh an cúrsa *ab initio* sin ann, bhí an-éagsúlacht mac léinn páirteach sa Léann Éireannach i gCúil Raithin – chomh maith le Caitlicigh an tuaiscirt agus Protastúnaigh an tuaiscirt, bhí Sasanaigh agus Meiriceánaigh agus daoine ó achan áit ag teacht.
éagsúlacht cúraimí
a variety of responsibilities
Mar sin, bhí éagsúlacht cúraimí orm san áit.
an-éagsúlacht
great variety
Beidh an-éagsúlacht i gceist ar an Domhnach mar go mbeidh ranganna teanga, amhránaíochta agus rince ar siúl.
éagsúlacht
variety
Tá ciall agus iontas agus doimhneacht agus éagsúlacht ann a thaitníonn go mór leis.
éagsúlachtaí
dissimilarities
”
Agus an bhfuil éagsúlachtaí tugtha faoi deara ag an láithreoir féin sa réimse seo?
“Tá fir na Polainne an-difriúil lena macasamhail in Éirinn.
éagsúlacht jabanna
variety of jobs
“Caithfidh tú a bheith sásta éagsúlacht jabanna a bheith agat,” a deir sé.
éagsúlacht
variety
ScilBhí éagsúlacht iontach ag baint leis an chaimiléireacht a bhí ar bun acu – d'éirigh leo, mar shampla, saothar de chuid an phéintéara LS Lowry, mar aon le píosa de chuid an dealbhóra Barbera Hepworth, a chóipeáil go foirfe, rud a léirigh cumas agus oilteacht Shaun i réimse leathan stíleanna, tréimhsí agus disciplíní.
éagsúlacht
variety
Braitheann caighdeán an oideachais ar go leor nithe, ach is é is tábhachtaí, i mo thuairimse, ná go mbeidh an éagsúlacht i gceist.
éagsúlacht na bplandaí
diversity of plants
”
Dathanna spleodrachaBíonn NWC ar oscailt idir 1 Márta agus 30 Meán Fómhair, agus is iad mí na Bealtaine agus mí an Mheithimh an t-am is fearr le cuairt a thabhairt ar an ionad mar gheall ar líon na ndathanna agus ar éagsúlacht na bplandaí a bhíonn le feiceáil ansin.
an-éagsúlacht
a great deal of variety
Léiríonn suirbhé a rinne an Coimisiún Eorpach sna laethanta beaga i ndiaidh an reifrinn go raibh an-éagsúlacht i gceist ó thaobh na gcúiseanna ar vótáil daoine ina aghaidh.
éagsúlachta
diversity
Tá sé mar aidhm ag an gclár seo tuiscint na rannpháirtithe a fhorbairt ar theoiricí agus ar chleachtais i leith comhionannais, éagsúlachta agus seirbhíse ardcháilíochta do chustaiméirí.
éagsúlacht
variety
Spéis sa Duine
Sin an rud is fearr fá’n áit domhsa – na daoine, an éagsúlacht, an neamhchlaontacht, an liobrálachas, agus amach as sin, buanna mar fuinneamh agus an leictreachas.
éagsúlacht aigne
variety of opinion
Tá mé thar a bheith buíoch, san áit a bhfuil mé ag obair anois, nach mistéir ar bith é an dinimic mhíleata atá ag feidhmiú – an éagsúlacht aigne, na heachtraí, an t-iompar, tuigim iad uilig.
éagsúlacht
variety
Ach maidir le dúlra agus radhairc agus éagsúlacht, tá achan rud ann – gan trácht ar an sciáil agus na spóirt gheimhridh.
éagsúlachta eitní
ethnic variety
Agus an méid sin éagsúlachta eitní i mBurma, ní dhéanfar iontas de nach iad na Carainn an t-aon ghrúpa eitneach amháin a chuaigh chun sleanntracha le rialtas brúidiúil na tíre.
éagsúlacht
difference
Tháinig seasca cloigeann, agus nuair a athfhéachaim ar an éagsúlacht pearsantachta a bhí ann, cuireann sé spionnadh maith orm go raibh daoine iontach suimiúil agus an-difriúil óna chéile i mo shaol.
éagsúlachta
difference
Caid nó Rugbaí?
Feictear dom féin nach bhfuil oiread sin éagsúlachta idir an pheil Ghaelach inniu agus an rugbaí, go háirithe an leagan ar a dtugtar ‘rugby league’.
héagsúlachtaí
differences
Tá stair na cathrach casta agus in ainneoin go mbeidh dúshlán i gceist ag an choiste clár a chur ar fáil a choinneoidh achan duine ón dá thraidisiún sásta, tá an dóchas ann go mbeidh na héagsúlachtaí seo ina mbuntáiste sa deireadh.
éagsúlacht
variety
, le fás éagsúlacht lusanna, an ceannbhán, an néalphortach, an fhraochóg, agus mórán cineálacha féir, cíbe agus fiataíola fosta.
éagsúlacht
variation
Lenár dtraidisiúin dhifriúla, idir Bhéarla agus Ghaeilge, nó an éagsúlacht chultúir, tá bríonna difriúla scaipthe tríd an tír, buntáiste ann féin.
an-éagsúlacht
great variety
Is fíor go raibh an geilleagar ag brath go rómhór ar an fhoirgníocht, ach tá an-éagsúlacht ag baint le geilleagar na hÉireann ina dhiaidh sin.
éagsúlacht
variety
Is dóigh liom go mbeadh sé oiriúnach dá mbeadh bratach náisiúnta againn a thabharfadh aitheantas cuí don éagsúlacht a bhaineann leis an tsochaí reatha, seachas pointe na honóra a thabhairt don tír a bhí ina coilíneacht abhus corradh is céad bliain ó shin.
éagsúlacht
variety
Ar cheann de na laethanta rothaíochta is mó a raibh éagsúlacht ag baint leis, chuaigh muid ó na Rosa, thart leis an Earagail agus le Gleann Nimhe, trí Shléibhte Dhoire Bheatha, agus i dtreo na gcnoc glas atá siar ó Leitir Ceanainn.
éagsúlacht shuntasach
a sharp difference
Bhí éagsúlacht shuntasach idir na staidrimh féinmheasta agus iad bunaithe ar innéacs corpmhaise, a léirigh go raibh 62% de na fir agus 45% de na mná sa mheastachán aicmithe mar róthrom nó murtallach.
éagsúlacht
variety
Chuir sé fáilte faoi leith ina aitheasc roimh éagsúlacht an taispeántais a léirigh, dar leis, a ilghnéithí agus a chasta a bhí taithí agus tionchar na nÉireannach san Astráil.
éagsúlacht leagan amach
variety of structure
Is féidir an-fhreagra a thabhairt ar an cheist amaideach sin a chuirtí sách minic roimhe seo, "what good is Irish to anyone?" mar “it can save you for at least four years more from the effects of Alzheimer’s”! B’fhéidir ach an taighde a dhéanamh amach anseo, go bhfeicfear mar gheall ar éagsúlacht leagan amach na dteangacha a bheadh i gceist, vso móide athruithe tosaigh in éineacht le hateanga svo, iad siúd abraimis, le hais dhá theanga svo móide ateanga svo eile, go mbeidh i bhfad níos mó ná ceithre bliana saor ó dhrochthionchar na mallréire i gceist.
éagsúlacht chine
variety of race
Tá éagsúlacht chine, chreidimh agus saoil mar dhlúthchuid de shaol na ndaoine abhus.
éagsúlacht
variety
Tá sé fíor! Rud eile atá fíor i ndáiríre ná gur roghnaíodh an triúr páistí a bhuail Clog na Síochána in Áras an Uachtaráin le linn do Ó Bama a bheith ag cur crainn ann, chun ár mórtas as éagsúlacht mhuintir na hÉireann a léiriú.
héagsúlacht tinneas
a variety of illnesses
Éiríonn othar na FC tinn mar sin le héagsúlacht tinneas agus ní féidir lena cholainn troid ina n-aghaidh.
réimse agus éagsúlacht
range and variety
Níl aon dealbhóir inchurtha leis maidir le réimse agus éagsúlacht a shaothar dealbhóireachta atá le feiceáil ag an phobal ar fud na tíre.
cothú na héagsúlachta
sustaining variety
Is ar an ábhar sin a bhí cothú na héagsúlachta luaite mar lárchuspóir sa chás a rinne an chathair ar son an teidil seo, agus is léir go ndeachaigh an cás sin i bhfeidhm ar an choiste bhreithiúna, nó bhronn siad an teideal ar an chathair cois Feabhail.
an éagsúlacht
variables
Téann na téacsanna i ngleic leis an mbunábhar teoiriciúil agus leis an taobh feidhmiúil sa réimse: an éagsúlacht, na pobail urlabhra, an antraipeolaíocht teanga, an t-ilteangachas, malartú teanga, códmheascadh agus criólú, coincheapa na pleanála teanga, caighdeán agus caighdeánú, stádas reachtúil na Gaeilge sa tír, an Ghaeilge sa chóras oideachais, sainiú na Gaeltachta, ceist na féiniúlachta agus an dearcadh náisiúnta, na meáin agus na heagrais teanga.
gur gné bhuan di an éagsúlacht sin
that feature is a permanent aspect of it
Is í tuairim na mná rialta seo ná go léiríonn seo nach bhfuil glactha againn go fóill leis gur sochaí éagsúil í sochaí na hÉireann anois agus gur gné bhuan di an éagsúlacht sin.
Más luachmhar linn an éagsúlacht
if we value diversity
Más luachmhar linn an éagsúlacht agus an ceart daonna chun tír dhúchais a fhágáil, ní chuirimid i gcoinne na himirce.
Is mór an imní a chuireadh an éagsúlacht dearcaidh seo i measc an phobail
this view among the population was a matter of great concern
Cara sa Chúirt Thuas
========
Is mór an imní a chuireadh an éagsúlacht dearcaidh seo i measc an phobail ar bhaincéirí agus mar leorghníomh aithreachais, dhéanadh siad infheistíochtaí móra sna heaglaísí.
Cé nach raibh éagsúlachtaí móra
although there weren’t great differences
Cé nach raibh éagsúlachtaí móra idir na páirtithe móra ó thaobh dúnghaoisí de le sonrú le linn an fheachtais, tá athrú amháin beartaithe a chuireann an-déistin ormsa.
Ainneoin éagsúlacht na gcomhábhar
despite the variety of the ingredients
Níorbh fhada gur imigh Úna féin!
Ach nuair a chualathas don chéad uair é sa Sonic Arts Research Centre, bhí Owenvarragh draíochtach an dóigh ar ceanglaíodh gach gné éagsúil lena chéile, idir cheol, fhriotail shonta (sonorous words) á leamh ag Carson é féin, íomhánna, agus na fuaimeanna a thaifead Úna, ó dhaoine ag caint i dteach tábhairne, go dtí cipín á lasadh agus an fhuaim a thagann as seantolg i ndiaidh tú suí air!
Ainneoin éagsúlacht na gcomhábhar, bhí sé iontach mothúchánach fosta.
an-éagsúlacht teangacha
a great variety of languages
Na hinimircigh a bhain Éire amach, tá an-éagsúlacht teangacha acu agus cuid acu, is dream an-oilte iad.
héagsúlacht
variety
com/tracks/132828404&color=ff5500&auto_play=false&show_artwork=false"></iframe>
Tháinig bliain mhór chultúrtha Dhoire Cholmcille chun deiridh i ndiaidh dhá mhí dhéag d’imeachtaí iontacha a bhí lán le spraoi chomh maith le héagsúlacht agus a rinne ceiliúradh cuimsitheach spleodrach ar an dá thraidisiúin sa chathair.
a n-éagsúlacht
their variety
An bua a bhaineann le scéalta an Choileánaigh ná a n-éagsúlacht agus a mbeocht.
an-éagsúlacht
great variety
**CMacS: Agus tú ag obair le Bord na Gaeilge céard iad na cúraimí a bhí ort?**
AÓC: Bhí an-éagsúlacht sna cúraimí oibre a bhí orm.
éagsúlacht
variety
Tá an Ghaeilge á labhairt agus á múineadh i gcathracha móra na hAstráile na laethanta seo agus, mar a mhíníonn Marc Ó Conaill, tá tuiscint níos fearr sa tír anois ar an tábhacht a bhaineann le héagsúlacht ó thaobh teangacha agus cultúr de.
héagsúlacht na dteangacha comharthaíochta
the variety of sign languages
Bunaithe in 1864, is í seo an t-aon ollscoil ar domhan a bhfuil rochtain ar gach clár staidéir do na bodhair ann agus pléann Lucas le gothaíl agus le héagsúlacht na dteangacha comharthaíochta.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
