Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
lena mbuíochas ó chroí a chur in iúl to express their gratitude
" Ar a laghad, ó Washington go Manhattan, is slí é dóibh siúd atá fós beo lena mbuíochas ó chroí a chur in iúl.
ceiliúradh ó chroí heart-felt
" Bhí ceiliúradh ó chroí ar siúl ag cór éan an bealach ar fad.
Thug muid bualadh bos ó chroí dó. We clapped him warmly.
fáilte ó chroí heart-felt welcome
" Má cuireadh fáilte ó chroí roimh an bhfoireann Éireannach, samhlaigh an fháilte a cuireadh roimh fhoireann na Síne, a thóg 51 bonn óir léi, agus roimh fhoireann na Stát Aontaithe, a bhain 36 bonn óir.
buíochas ó chroí heartfelt gratitude
" Ba mhaith liom buíochas ó chroí a ghabháil le gach duine/dream/scoil in Éirinn, sa Bhreatain, i gCeanada agus san Astráil atá tar éis cúnamh airgid a chur ar fáil do Ghaelscoil Ráth Tó ó lá a hoscailte i Meán Fómhair 2010.
Comhghairdeas ó chroí leat hearty congratulations
" A Steve, a chara, Comhghairdeas ó chroí leat ar do cheapachán mar Phríomhfheidhmeanach ar Údarás na Gaeltachta.
Is ní shilfinn deoir ó mo chroí go brách ann I’ll never ever cry over there
" Ní aithneoidh mise uaimse tír ná trá ann Is ní shilfinn deoir ó mo chroí go brách ann i Meiriceá.
Comhghairdeachas ó chroí leo ar fad a sincere congratulations to them all
" Comhghairdeachas ó chroí leo ar fad agus guímíd gach rath orthu.
Glacaim buíochas ó chroí leis I sincerely thank
" Glacaim buíochas ó chroí leis na daoine a chuidigh linn ó thosach ama, go háirithe na heagarthóirí, na colúnaithe agus na scríbhneoirí (fiú an deamhan úd, Balor na Súile Nimhe, nár chaill eagrán ar bith den chéad seasca agus sé cinn acu a foilsíodh); leis na dearthóirí, Michal agus Rónán Ó Dochartaigh; an fhoireann oibre anseo i nGleann Cholm Cille (Siobhán agus Gearóidín) agus libhse, ach go háirithe, ár gcuid léitheoirí.