ón tSín
from China
Tharla an rud céanna do thionscal na fíodóireachta agus na lásadóireachta tar éis an chogaidh freisin, agus luaitear fiú an iomaíocht ón tSín agus ón tSeapáin - ní le déanaí a tháinig an tíogar Áiseach chun cinn! Tá an díospóireacht chéanna ar siúl na laethanta seo faoi mhífheiliúnacht na Gaeltachta do chomhlachtaí ardteicneolaíochta de bharr easpa línte ISDN.
chun na Síne
to China
com thar lear? Agus an mbeidh sé á úsáid ar a chéad turas eile chun na Síne?
"Úsáidim é, gan mórán stró.
an tSín
China
Bhí duine acu, bean óg, ag sábháil airgid fá choinne turais trasna na Sibéire go dtí an tSín.
sa tSín
in China
7bn infheistithe ag ollchomhlachtaí Meiriceánacha in Éirinn – dhá oiread níos mó ná mar atá infheistithe ag Meiriceánaigh sa tSín.
an tSín
China
Bhí sé le feiceáil sa naoú céad déag freisin sa gcaoi ar caitheadh le daoine as an tSín a bhí ag obair sna ceantracha óir.
ón tSín
from China
“Rith sé liom le déanaí, ó bheith ag léamh ficsin le scríbhneoirí eile atá dátheangach (i mBéarla a bhíonn siad ag scríobh de ghnáth – daoine ón Nigéir agus ón tSín, mar shampla), toisc nach bhfuil an dara teanga chomh saibhir is a bheadh an chéad teanga, b’fhéidir go bhfuil láidreacht le brath sa scríbhneoireacht.
an tSín
China
Bhí an tuarastal ab airde do phríomhoide i Sasana aige i 1998 (£118,000 sa bhliain) agus ba ghnách leis féin agus “a chara”, an leas-phríomhoide Jenny Dolphin, dul thar lear go minic “leis an choláiste a chur chun cinn”, in áiteanna mar an tSín, Stáit Aontaithe Mheiriceá, an Nua-Shéalainn, an Astráil agus Ceanada.
an tSín
China
Tar éis gur chuir na Sasanaigh an ruaig ar na hÍsiltírigh i Nieuw Amsterdam (Nua-Eabhrac anois) i 1664, b’ag cainteoirí an Bhéarla a bhí an svae sna 13 choilíneacht a bunaíodh ar chósta thoir na mór-roinne nua seo, agus d’fhan an Béarla in
uachtar thar na céadta tonn inimirce a bhris ar chóstaí na tíre seo ó shin i leith, bíodh na tonnta sin ó Éirinn, Albain, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Rúis, an Pholainn, an Iodáil, nó an tSín.
oifig staidrimh na Síne
China's statistics office
D’fhógair oifig staidrimh na Síne an mhí seo go mba cheart don tír sin éirí as an méid sin dá cúlchiste a bheith aici i ndollair.
sa tSín
in China
Fuair sé ó chara éigin é, a bhí ag obair le comhlacht cluichí sa tSín.
an tSín,
China,
Tá níos mó daoine i bpríosún i Meiriceá ná in aon áit eile ar domhan anois, fiú ag cur áiteanna mar Chúba, an Rúis, an tSín, agus an Iaráic san áireamh.
ón tSín, ón tSeapáin,
from China, from Japan,
Bhí an-am agam sna scoileanna sin; bhuail mé le daoine ón tSín, ón tSeapáin, ón Spáinn agus ó thíortha nach iad agus bhí sé sin go hiontach, go háirithe domsa, mar chailín ó bhaile beag sa Pholainn nach raibh aon eachtrannaigh ann.
de phríomhchathracha na Síne,
of the main cities of China
Tá íomhánna de phríomhchathracha na Síne, a bhíonn dubh le rothair de shíor, feicthe ag beagnach gach duine.
Ach ní gá dul chun na Síne
but there is no need to go to China
Ach ní gá dul chun na Síne lena leithéid a fheiceáil.
bréagáin déanta sa tSín
toys make in China
Más déanach féin a fuarthas amach é, tá a fhios ag an ngnáthdhuine gur chreach lucht an airgid é, gur seoladh a phost thar lear, agus nár fágadh aige ach bréagáin déanta sa tSín.
an tSín
China
Níor thoiligh aon duine de na mairbh a bheith páirteach sa taispéantas de réir cosúlachta agus cuireann sé seo, chomh maith leis an stair atá ag an tSín maidir le sárú cearta a cuid saoránach agus nódú baill choirp ó chimí básaithe, fíormhíshuaimhneas ar dhaoine.
Ind-Sín
Indo-China
Fuair an bheirt acu bás i mbun a gcuid oibre – Taro sa Spáinn le linn cúlú a bhí á dhéanamh ag na poblachtaigh i 1937 ag 26 bliain d’aois agus Capa i1950 in iardheisceart na hÁise le linn an chogaidh san Ind-Sín.
Síne
China
Tarraingíodh aird na meán idirnáisiúnta ar Uígir na Síne le déanaí nuair a bhris ráig fornirt amach in Urumqi, príomhchathair an réigiúin Xinjiang, tráthnóna 5 Iúil.
na Síne
of China
Tá balla mór na Síne ann, balla Hadrian, balla Antonine, bhíodh balla clúiteach i mBeirlín agus tá an-chonspóid ar siúl faoi láthair faoi na ballaí atá na hIosraelaigh á dtógáil ar an Bhruach Thiar.
tSín
China
Tá thart fá aon chúigiú cuid de mhuintir na cruinne sa tSín mar chomhthéacs fosta.
ndomhan nua-aimseartha seo na Síne
this modern China
I ndomhan nua-aimseartha seo na Síne tá tú ábalta dul ar obair in áiteanna eile ach bíonn sé an-chasta do chearta sibhialta a bhaint amach ina n-iomláine.
sa tSín
in China
Mar shampla, tá trí mhí caite agam i dTaiwan i mbliana agus chaith mé dhá mhí ag taisteal sa tSín.
tháinig méadú as cuimse ar chumhacht
power(s of China and Russia) increased immensely
Cé nach ndeirtear amach go hoscailte é, is léir gur tháinig méadú as cuimse ar chumhacht na Síne agus na Rúise sna blianta a lean 9/11.
le srian a chur ar an tSín
to rein in China
AFRICOM
====
Thig leis an ‘Iarthar’ tolgadh ar aghaidh ó dheas le srian a chur ar an tSín, tír a bhfuil cathracha á dtógáil aici, chan amháin sa bhaile mar nach bhfuil díol ná ceannach orthu, ach san Afraic.
turas na Síne
a trip to China
“Déan do dhícheall léi,” arsa mise, “faraor nach mbeadh Gaeilgeoirí na hÉireann chomh pointeáilte leat!”
“Seans go mbeidh muid ag déanamh turas na Síne aríst an bhliain seo chugainn,” ar sé.
le dul in iomaíocht leis an tSín
to compete with China
Má tá an Eoraip le dul in iomaíocht leis an tSín agus leis na Stait Aontaithe, luíonn sé le réasún gur gá cur le chéile.
faoin tsaoirse sa tSín
of freedom in China
Tá an saothar seo le feiceáil mar chuid de thaispeántas neamhspleách, a thugann léargas ar an tréimhse a chaith sé i ngéibheann agus a ardaíonn ceisteanna faoin tsaoirse sa tSín.
an tSín
China
Níor tharla aon ‘mhuirthéacht teicneolaíochta’ ann, faoi mar a tharla san India, agus níor mheall an tír an déantúsaíocht idirnáisiúnta faoi mar a rinne an tSín.
an tSín a bheas mar eiseamláir
China shall be an example
Chuir mé sonrú ar leith i gcaint a thug an Dr Dambisa Moyo, eacnamaí idirnáisiúnta ón tSaimbia, agus í ag caint ar an dóigh gur féidir gurb í an tSín a bheas mar eiseamláir do thíortha i mbéal forbartha (cé gur thug sí margaí éiritheacha orthu) in áit Stáit Aontaithe Mheiriceá.
An tSín Tír a Déanta
made in China (not Ireland)
*’
'An tSín Tír a Déanta’
========
Is cuimhin liom nuair a cheannaigh mé, i 1988, an leabhar beag iontach Life in the Ice Age leis an Ollamh Anthony J.
chun na Síne
to China
Thug sé chun na Síne é agus tháinig sé ar ais agus dúirt sé, “táimid i ndiaidh leabhar Bridget a dhíol”.
an tSín
China
Thug Barra Mac Giolla Iasachta cuairt ar an tSín i mbliana agus chuir na hathruithe atá ag teacht ar an tír alltacht air.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
