a dhath
anything
'Níor dhúirt siad
a dhath liom fán teanga ariamh.
níl a dhath nua
there is nothing new
Dar ndóigh,
níl a dhath nua nó ait anseo do mhuintir Thír Chonaill/Thír Eoghain, nó mhuintir na gceantar eile cois teorann.
ní imíonn a dhath uirthi
she misses nothing
Ach
ní imíonn a dhath uirthi agus díreach nuair atá cos amháin istigh agus ceann eile amuigh agat ligeann sí liúigh aisti féin: "Gabh isteach anseo go bhfeicfidh muid tú".
ní imíonn a dhath uirthi
she misses nothing
Ach
ní imíonn a dhath uirthi agus díreach nuair atá cos amháin istigh agus ceann eile amuigh agat ligeann sí liúigh aisti féin: "Gabh isteach anseo go bhfeicfidh muid tú".
a dhath ar bith eile
nothing else
Tá Balor s'againne den bharúil láidir nach mbíonn
a dhath ar bith eile le déanamh ag na daoine sin a scríobhann isteach go rialta chuig Clár Plé *Beo ar Éigean*; agus ar mhaithe le rud inteacht cruthaitheach a thabhairt dóibh le déanamh iarann sé moltaí fá choinne ainm úr Farmleigh.
níor athraigh a dhath
nothing changed
Cáineadh na drochdhaoine, chuaigh daoine chun an bhaile agus
níor athraigh a dhath.
Níl a dhath de sin
that's not true
Níl a dhath de sin.
Bhéarfainn féin a dhath
I'd give anything myself
Bhéarfainn féin a dhath a bheith ag tarraingt ar an ghrian," arsa an tiománaí.
nach dtángthas ar a dhath dá bharr
where nothing was found as a result of it
An t-ollruathar ar oifigí Shinn Féin i Stormont,
nach dtángthas ar a dhath dá bharr; tógáil agus ceistiú státseirbhísigh mar dhallamullóg ("smokescreen" an focal a d'úsáid foinse shinsearach de chuid an PSNI féin!) le spiaire, nó *mole*, taobh istigh den IRA féin a chosaint; líomhaintí fá nascanna idir an IRA agus grúpaí sceimhlitheoireachta thar lear - tá daoine taobh amuigh den chlann phoblachtánach ag ceistiú bhunús na n-imeachtaí agus na líomhaintí seo.
ní bhfaighidh tú a dhath
you'll get nothing
Cuir isteach "Northern Ireland jokes" ar Google agus
ní bhfaighidh tú a dhath.
Ní bhainfeadh a dhath an chuma den lá seo
nothing would take the shine off this day
Ní bhainfeadh a dhath an chuma den lá seo, nó sin an rud a shíl sí go dtí gur amharc sí ar a dialann agus go bhfaca sí go raibh coinne aici leis an fhiaclóir ar cheathrú i ndiaidh a trí.
chuile dhath a d'fhéadfadh a bheith ann
every colour that there could be
Deirtear go bhfuil
chuile dhath a d'fhéadfadh a bheith ann ar an uisce ina timpeall, turcaid anseo, gormghlas ansiúd agus in áiteacha eile é chomh gorm leis an bplúirín.
Ní bhíonn a dhath thuas ar a dhroim ach dubh
he wears absolutely nothing else but black
Ní bhíonn a dhath thuas ar a dhroim ach dubh.
Ní bhíonn tú in am ná in uair ag a dhath.
You're never on time for anything.
"
Ní bhíonn tú in am ná in uair ag a dhath.
Níl a dhath ansin
there is nothing there
"
Níl a dhath ansin ach *tit for tat*, 'má fhaigheann sibhse míle punt, caithfidh muidinne míle punt a fháil'.
a dhath a dhéanamh
to do anything
"Bhí eagla ar chuid mhór daoine den mheánaicme
a dhath a dhéanamh ar eagla go gcuirfeadh sé isteach ar shaol s'acu, ach thug duine éigin m'ainm agus ainm Antóine dó," arsa Bríd.
Níl a dhath fána choinne
there's nothing for it
Sa deireadh dúirt Louis: "
Níl a dhath fána choinne ach ligean don stoirm siothlú.
is gan a dhath agam dá bharr
with nothing to show for it
?
geilleagareconomy
ina dtuile amholain a flood of crude oil
a rómhróinn fúmthat I would dig the ground under me
i mbaol a blaosc a scoitheadhin danger of having her head cut off
bantrachtwomen
dallamullógdeception
dá cumas ceaptha scéaltaher ability to make up stories
bíogúilsprightly
is gan a dhath agam dá bharrwith nothing to show for it
maitheasgood
mo dhícheannadhmy decapitation
cúiscause
mo dhianéagmy violent death
anbhásviolent death
babhta mionnaí móraa bout of cursing
bómántaslow-witted
a dhath ar bith
anything
"An bhfuil
a dhath ar bith ag bogadh istigh ansin i ndiamhracht agus i ndoilbhe agus i marbhchiúnas Fhoraois na Gaeilge?" a fhiafraíonn Balor an Bhéil Bhinn.
a dhath ar bith
nothing
Pinsean breá mór a bheas aige, agus gan
a dhath ar bith le caitheamh as gach seachtain ach praghas paicéad brioscaí *Marietta *do na gardaí sicíní a bheas ag coinneáil theach úr an Aire ar bhruach an locha thiar slán ó ruathar fomhuireáin.
gan a dhath ar a iúl aige
with nothing on his mind
Bhí Ruairí ag tiomáint leis agus
gan a dhath ar a iúl aige ach an cailín a bhí ina suí in aice leis.
nach ndearna a dhath as bealach
who did nothing wrong
Ba shuarach an mhaise é aird a tharraingt ar an scoláire bocht seo
nach ndearna a dhath as bealach ach go raibh sé de mhí-ádh air gur mac é le duine de na dúnmharfóirí ba bhrúidiúla i stair na hÉireann.
ach nach ndeán a dhath
but who do nothing
Dúirt an mháthair le hAmira: ‘Tá rud amháin ar an tsaol seo nach dtig liom cur suas leis, agus sin daoine a sheasann ar leataobh, a amharcann
ach nach ndeán a dhath.
níor tugadh a dhath don té
nothing was given to the person
Tá íoróin nach beag ag baint leis seo: tugadh neart eolais don té nach bhfuil aon taifead ar fáil dá iarratas ach
níor tugadh a dhath don té a chuir iarratas oifigiúil faoi bhráid na Roinne! Tá mugadh magadh déanta ag an Aire, dar liom, don chóras seo mar gur léirigh sé gurbh fhearr i bhfad cara sa chúirt ná dul trí phróiseas fadálach, costasach.
a dhath ar bith
anything
*
Gluais • Glossary
cuairteoirvisitor
saoithiúilpeculiar
prochógcave, hovel
i gceann mo mharanaengaged in contemplation
meanaawl
a thriailto try
oidíteachers
dá ngníomhóinn mar a iarradh ormhad I acted as I had been told
brocaisden
le m’uillinnbeside my elbow
ag stánadh uirthistaring at it
go mínósachrudely
an léaráid áirithe sinthat particular sketch
sula gcuirfeadh sé forrán ormbefore he would address me
dúil bheolive creature
cruinniú mo mheabhrachthe gathering of my thoughts
frídín deannaighdust germ
m’fhabhramy eyelash
aireattention
glasuainevivid green
donnliath na huaimhethe grey brown of the cave
feisteas coimhthíochstrange attire
seacht fairsingeseven times more wide
leadhb leathana wide piece
fionnachrithgoose-flesh
tír shiocthafrozen country
géagalimbs
aeráid fhionnuar s'againneour cool climate
ionsar achan rud sa phluaistowards everything in the cave
Cliseadh Shráid Wallthe Wall Street Crash
Géarchéim Munchenthe Munich Crisis
slis creigea piece of rock
ina dhornin his fist
ionsormtowards me
cén treo a léifinn íwhat direction I'd read it
treoraitheguides
toilteanachwilling
comhléaráideoirífellow illustrators
cúigear glaschraicneach eilefive other green-skinned creatures
brollach is másaíbosom and thighs
ag sciolladóireachtscolding
ag fiafraí dá chéileasking each other
dheamhan fonn ormI wasn't in the mood
ghréasobairfancywork
saothraithelabourers
mo chuid líníochta féinmy own drawing
mo shamhlaíocht féinmy own imagination
a míniúto explain it
tinfeadhinspiration
leamhdull
páistí fuaite earraí leathairthe children who sew leather goods
sclábhlannasweatshops
fá mo choinne féinfor myself
a dhath ar bithanything
i gceathrú inteacht eile den domhanin some other quarter of the world
níl a dhath déanta acu faoi
they've done nothing about it
Tá a fhios ag uachtarán na Fraince go bhfuil sé seo ag titim amach, leoga tá an t-eolas ag an rialtas le 30 bliain ach
níl a dhath déanta acu faoi.
nach bhfuil a dhath le gnóthú aisti
that there is nothing to be gained from it
Tá daoine ann a deir nach bhfuil aon mhaitheas ag baint leis an Ghaeilge,
nach bhfuil a dhath le gnóthú aisti.
Ní raibh uchtach agam a dhul a dhath níos faide.
I didn't have the spirit to go any further.
Ní raibh uchtach agam a dhul a dhath níos faide.
nuair nach raibh mé a dhath ach cúpla méadar síos an bóthar
when I was only a few hundred metres down the road
Thosaigh an bháisteach
nuair nach raibh mé a dhath ach cúpla méadar síos an bóthar agus bhí orm pilleadh.
a dhath níos faide,
any further,
Ach cad é má tá an clár dírithe ar an aos óg? (Sula dtéim
a dhath níos faide, caithfidh mé a rá, agus béim a chur air seo, nach bhfuil anseo ach dearcadh.
nár fhulaing a dhath,
who didn't suffer at all,
Tá an díbhinn síochána le leas na ndaoine
nár fhulaing a dhath, dar leo.
a dhath ar bith mídhleathach
nothing illegal
Má bhaintear mí-úsáid as airgead poiblí nó príobháideach nó má shantaíonn polaiteoirí airgead, fágfaidh sé smál orthu, fiú mura bhfuil
a dhath ar bith mídhleathach i gceist.
ní thig leo a dhath a dhéanamh
they can't do anything
Is é an páirtí is mó i gComhairle Bhéal Feirste é Sinn Féin agus anuas ar na daoine tofa, tá arm *apparatchik* ag feidhmiú ar a shon – ach
ní thig leo a dhath a dhéanamh fán ainriail atá ag scrios cuid de thoghcheantar Iarthar Bhéal Feirste nó infheistíocht fhiúntach a mhealladh go hiarthar na cathrach.
gan a dhath a ithe
without eating anything
Thug muid faoi deara go bhfuil nósanna an-difriúla ag na Aixois, is é sin, tá siad tugtha do roinnt leitíse a bhrú timpeall ar phláta le forc
gan a dhath a ithe.
nach bhfuil a dhath eile ar domhan agat
that you have nothing else in the world
" Cuireann sé síos uirthi mar chomrádaí agus deir sé
nach bhfuil a dhath eile ar domhan agat má chailleann tú do chomrádaí.
a dhath
nothing
“Ach níl
a dhath déanta ag an Pháirtí Phoblachtánach deireadh a chur le ginmhilleadh dleathach, mar sin, níl an cogadh cultúir buaite acu, ach má gheallann siad cogadh cultúir a throid agus má bhíonn siad gung-ho fán chuid eile den domhan, gheobhaidh siad tacaíocht ó dhaoine a mbíonn a leas eacnamaíocht thíos le rialtas Poblachtanach,” ar sé.
a dhath
nothing
Chuireadh scéalta ar nós Luaithríona, Na Leanaí sa Choill, Cochaillín Dearg, Alaidín, Robin Hood gliondar ar do chroí agus bhaineadh idir óg agus aosta sult as oíche a bheadh lán craic, ceoil, grinn agus magaidh – gan trácht ar an scéal!
Théadh gach cailín óg abhaile ag deireadh an tseó ag brionglóidigh faoi bheith ina banphrionsa deas dóighiúil agus an mac rí is dathúla ar domhan ar a ghlúin roimpi agus gach buachaill beag á shamhailt féin ina rí ar thír nach bhfuil aon trácht ar chailíní óga ann ach atá lán d’óglaigh chalma nach bhfuil
a dhath ar a n-intinn ó mhaidin go hoíche acu ach gníomhartha gaisce agus bearta laochais.
a dhath
anything
Chan go bhfuil mé ag déanamh
a dhath contúirteach.
a dhath ach
anything but
Bíonn an saol taistil an-eagraithe agus ní gá di cuimhneamh ar
a dhath ach a bhfuil le déanamh ar ala na huaire mar atá leagtha amach ag duine éigin a bhfuil an cúram sin air.
a dhath a dhó
nothing shall burn
Ach na muilte atá le déanamh is le crochadh ar fud na hÉireann:
Dá dtairbhe, fostófar roinnt daoine ar fud na tíre nach mbeadh ag obair dá n-uireasa, b’fhéidir; Ach na muilte a bheith crochta, séidfear an breosla chugainn saor in aisce gan
a dhath a dhó ná smid smúite a scaoileadh san aer inár dtimpeall; Is lú an méid breosla dá réir a loscfar sna stáisiúin ghinte leictreachais agus is lúide an dochar imshaoil an méid sin; Is lú an méid gáis agus artola a allmhaireofar ar loing nó i bpíplíne feasta le haibhléis a ghiniúint in Éirinn, rud a fhágfas an t-airgead abhus inár measc.
a dhath
anything, a jot
)Ach a bheith ag dul ó *Macy’s* go *Sachs of 5th Avenue*, agus as sin go *Barney’s* ag cuardach *Angebots*, nuair nach bhfuil fágtha insna díolacháin Eanáir ach *junk* atá i bhfad rómhór nó i bhfad róbheag fá d’choinne, dá má rud é go ligfeadh náire duit dul amach ar an doras agus é ar do dhroim! Cinnte, bíonn rudaí deasa sna háiteanna seo, ach bí cinnte fá seo - rud ar bith a thugann do chroí taitneamh dó, bíodh geall nach bhfuil sé sa díolachán!
Ansin tá na “*outlet stores*” seo ann nach bhfuair mise riamh
a dhath iontu gur fiú trácht air, ach taom scaoill b’fheidir.
a dhath riabhach
anything else
Ba thúisce a scaoileadh James meangadh lena bhéal ná
a dhath riabhach a rá faoin duine bhocht.
a dhath eile thairis
nothing more
Luaitear an bhrúidiúlacht a bhíodh forleathan go maith, ach ‘nach raibh
a dhath eile thairis sin, agus chaith mise 5 bl.
a dhath
anything
”
Ar athraigh an scéal
a dhath ó shin? An fíor don scéal a bhí ar leathanach tosaigh an Sunday World a mhaíonn gur ghríosaigh ball nó baill an PSNI an t-ionsaí frí theachtaireacht téacs a chur chuig duine de na dílseoirí a dúirt: “*The tricolours are still up in the town- are yis real men or what?*”
Agus cad é fá na polaiteoirí?
“Iompar frithshóisialta” a thug aontachtaithe ar an eachtra nó cuireadh an locht ar lucht curtha na mbrat in airde.
a dhath
nothing
Bheartaigh mé ó mhí roimhe sin maireachtáil shláintiúil a chur i bhfeidhm – neart aclaíochta a dhéanamh, gan an iomarca a ól, agus gan
a dhath ach bia follán a ithe.
ná a dhath cosúil leis
nor anything like it
Cé gur éirigh liom bail a chur ar mo shaol agus d’éirigh mé i bhfad ní ba tháirgiúla, ní sin le rá go bhfuil claochlú foirfe déanta agam,
ná a dhath cosúil leis.
a dhath
a jot
‘Níl an tírdhreach thart ar Cero Muriano
a dhath cosúil leis an tírdhreach i bpictiúr Capa’, arsa Susperregui ‘agus níl mé in aon amhras ach gur glacadh an pictiúr i Llano de Banda’.
a dhath
nothing
Bhítí ag rá nach raibh
a dhath cosúil leis, ag maíomh go dtiocfaí scríobh ag daoine ionas gur ghnáthshuíomh ríomhphoist a bhí ann agus go dtiocfaí pictiúirí a chur suas sa dóigh is go raibh siad le feiceáil ag cách.
a dhath
anything
com/watch?v=c6AfwbmgTaY&feature=related) Cuir i gcás an eachtra seo a leanas nuair a bhí comhlacht mór cairr ag taifeadadh míre do scannán fógraíochta chualathas sioscadh nó cogarnaíl an-íseal agus chonacthas fear a bhí ag trasnú an bhóthair ag titim go díreach amach roimh an charr seo, ach ní fhaca tiománaí an chairr
a dhath riabhach le linn an ama chéanna.
a dhath
anything
com/watch?v=3c9lUvn5qC8) Ní mholfaí
a dhath nach mbeadh bá Shinn Féin leis nó nach mbeadh an páirtí Sinn Fein ábalta bá a lucht vótála a fháil ar a shon.
a dhath riabhach
a single thing
Nílim ag rá go mbeadh aon dath eolais níos mó agamsa ach oiread agus ní thuigimse conas a bhí Wave
a dhath riabhach níos fearr ná, cuir i gcás, OnlineMeetingRooms.
a dhath
nothing
Tá siad sin a rá nár athraigh
a dhath, gur theip ar Shinn Féin rud ar bith a bhaint amach do náisiúnaigh agus nach bhfuil freagra ar bith ar an cheist ach an foréigean.
a dhath
anything
Tá cuid mhór cainte sa bhlagasféar go bhfuil oilbhéim réidh le pléascadh fá Fheisire Ghleann an Lagáin, ach ní fhacthas
a dhath sna nuachtáin go fóill.
a dhath
anything
An aineolas go dtí dearcadh faiteach sin Chumann na Múinteoirí? An bhfuil siad
a dhath níos fearr ná liarlóga tráthnóna Shasana agus na hÉireann? Thit Éireannaigh siar i muinín na heagla dhá chéad bliain ó shin, ach bhí leithscéal 163 bliain den Ghéarleanúint ag cur isteach orthusan, agus chrap an Ghaeltacht amach as an chuid is mó d’Éirinn mar a bhainfeá smeach.
a dhath
nothing
Bhí sé ina cheo caochbhán ar a bharr gan
a dhath le feiceáil ann.
a dhath
nothing
Anuas ar sin, tá brú ag teacht ó dhaoine a chreideann nach bhfuil
a dhath ar bith bainte amach ag Sinn Féin agus iad i gcomhrialtas leis an DUP.
a dhath
nothing
Chaill siad breis is bliain de mo chuidse airgid ar mhodh ar bith mar nár inis siad
a dhath faoi domhsa! Déarfainn go raibh daoine eile go leor chomh haineolach liom féin faoi athrú ainm.
a dhath
one iota
Theip go tubaisteach airsean i dtoghchán na hEorpa agus sna toghcháin áitiúla agus níor éirigh
a dhath níos fearr lena chomharba in olltoghchán na bliana seo (2016), ainneoin an méid fadhbanna a bhí ag an rialtas.
a dhath ar a shon
nothing to show for it
Cuireadh an t-uafás airgid is ama amú chuile bhliain ag seoladh státsheirbhísigh chun na Gaeltachta le freastal ar chúrsaí a chuirfeadh snas a gcuid Gaeilge, cé gur dócha nach bhfaighfidís
a dhath ar a shon! Déanann breithiúnas Laffoy mugadh magadh fosta den tuairim choitianta gur pobal faoi phribhléid iad lucht labhartha na Gaeilge a fhaigheann gach buntáiste i margadh an tsaothair.
a dhath a dhéanamh
to do anything
An dá luath is a chuirfeas tú brú ar mhuintir na hÉireann
a dhath a dhéanamh, ní dhéanfaidh siad é.
Gan a dhath a dhéanamh
doing nothing
Gan a dhath a dhéanamh nuair a bhíonn an geilleagar lag agus maoiniú a thabhairt do corrthionscnamh ealaíne nuair atá an t-airgead ar fáil, sin dearcadh contúirteach, seanaimseartha, amaideach.
a dhath
anything
Níor éirigh leis an chóras rialacháin scaoilte a bhíodh i bhfeidhm do bhainc na tíre agus níl aon chúis go gceapfadh éinne go n-éireoidh
a dhath níos fearr le córas féinrialaithe na meán clóite.
a dhath dearfach
nothing positive
Tagann na foinsí fuatha seo uilig le chéile i mbaiclí beaga daoine nach bhfuil
a dhath dearfach le déanamh acu.
nár fhulaing a dhath
who didn’t suffer anything
Tá gortuithe na dTrioblóidí a tháinig chun deiridh (tá súil againn) i 1994 ag déanamh angaidh go fóill fiú i measc pholaiteoirí an deiscirt
nár fhulaing a dhath mar gheall orthu taobh leis na híobartaigh aontachtacha, náisiúnaíocha agus bhaill na bhfórsaí slándála ó thuaidh, ach tá cluiche bréagach polaitíochta á imirt acu.
a dhath
nothing
D’fhéadfadh, áfach, go raibh na comhaltaí boird ar an eolas faoi na deacrachtaí ach nach raibh siad ábalta
a dhath a dhéanamh fúthu.
a dhath foghlamtha acu
they’ve learned nothing
Is léir nach bhfuil
a dhath foghlamtha acu ó shin! Cé nach bhfuil ionam ach amadán is nach mbím ag sceilpeadh ar na margaí ó lá go ló - .
a dhath
nothing
Mar thoradh ar an tsiléig seo, ceileadh deiseanna ardú céime ar chainteoirí Gaeilge agus cuireadh an t-uafás airgid is ama amú chuile bhliain ag seoladh státseirbhíseach chun na Gaeltachta le freastal ar chúrsaí a chuirfeadh snas ar a gcuid Gaeilge, cé gur dócha nach bhfaighfidís
a dhath ar a shon.
níl siad ag marú a dhath ar bith
they’re not killing anything
”
“A dhuine gan ainm agus gan ghnúis,” a d’fhiafraigh Balor, “cén dóigh a thig leo rud a fheabhsú má tá siad i mbun é a chur chun báis?”
Tarrthaigh an Damhsa!
=========
“Ach
níl siad ag marú a dhath ar bith,” a d’fhreagair an duine gan ainm agus gan ghnúis.
gan a dhath ar a shon
with nothing to show for it
Ciallóidh sé sin go mbeidh chóir a bheith ceithre bliana caite ag cur is ag cúiteamh fán chóras nua agus
gan a dhath ar a shon ach an ghangaid agus an lagmhisneach.
a dhath gnoithe
(do) the business
Agus ní dhéanfadh sé
a dhath gnoithe d’Edna an Taoiseach Tréan ach a ghabháil ann agus an cleas seo a fháil dó féin agus do thír na hÉireann; nó ba é a shantaigh Edna ní ba mhó ná rud ar bith eile ar an domhan ná tírín beag iathghlas seo na hÉireann a bheith arís mar eiseamláir geilleagair agus airgeadaíochta don chuid eile den Domhan Thoir, mar a bhí faoi cheannas a dheargnamhad Bertie Borrach Bearránach.
Ní dhearna mé a dhath eile
I did nothing else
(gáire)
Ní dhearna mé a dhath eile ar feadh deich mbliana eile an t-am sin.
a dhath ar bith
anything at all
Labhair sé ar dtús le Bullaí Buí Mac an tSiúlaigh:
**Balor: Inis dom, a Bhullaí, cad tuige gur gá daoibh an mórshiúl a chleachtadh fríd an cheantar áirithe seo? Nach iomaí áit eile a dtiocfadh libh siúl, áiteanna a mbeadh na múrtha fáilte romhaibh?**
Bullaí: An ag magadh atá tú, a Bhaloir? Nach dtuigeann tú
a dhath ar bith? Ar léigh tú do Bhíobla riamh? Tá sé scríofa sa Bhíobla, i bhfuil dhearg dhoirte na mairtíreach glórmhar, go bhfuil sé de chead againn, agus de dhualgas orainn, mórshiúl a bheith againn fríd Ard Eoin.
ní dhearna siad a dhath
they didn’t do a thing
Bhí póilíní ann ach
ní dhearna siad a dhath.
ní athróidh a dhath
nothing shall change
Feiceann aontachtaithe é seo mar chogadh chultúir ach níl fáth ar bith nach mbeadh an dá fhéiniúlacht beo taobh le taobh ach ní fheicim Acht Gaeilge ag teacht am ar bith sa ghearrthéarma! Go dtí go dtosóidh na páirtithe polaitíochta uilig ag obair ar bhonn trasphobail,
ní athróidh a dhath.
a dhath níos deacra
a jot more difficult
Níl saol an lae inniu
a dhath níos deacra ná mar a bhí an saol ag an ghlúin a tháinig romhainn ná ag an ghlúin a tháinig roimhe sin arís.
a dhath eolais aici ar
not an iota of information about
Dálta gach duine dá cúlra, ní raibh
a dhath eolais aici ar an Ghaeilge ag fás aníos, ach ní mar a shíltear a bhítear i gcónaí.
ní raibh muid ag foghlaim a dhath
we were learning nothing
Albainis Uladh, bhí na focail sin in úsáid againn gach lá, mar sin
ní raibh muid ag foghlaim a dhath.
ag baint díoltais amach sular tharla a dhath
getting their retaliation first
Cúpla lá roimhe rinne an tOrd Oráisteach géarcháineadh ar shagart na paróiste,
ag baint díoltais amach sular tharla a dhath mar sin is léir go mbeidh an tOrd ag gníomhú mar pháiste millte le linn an tsamhraidh, compordach go leanfaidh an teideal oidhreachta a bhronn ceannairí aontachtacha orthu leis na cianta ar aghaidh go deo na ndeor.
ag guí nach nochtófar a dhath san fhiosrúchán
praying that nothing shall appear in the inquiry
Agus beidh lucht tacaíochta Fianna Fáil
ag guí nach nochtófar a dhath san fhiosrúchán ar bhaincéireacht a dhéanfaidh díobhail don pháirtí.
mar gheall ar dhath a chraicinn
because of the colour of his skin
Ach an raibh sé in amhras faoi
mar gheall ar dhath a chraicinn? Ní bhfaighfear sin amach go deo.
a dhath suime ann
any attention to him
Ba ait liom nach raibh éinne eile a bhí ag siúl nó ag rothaíocht thar bráid ag cur
a dhath suime ann.
nuair nach raibh fhios agat a dhath níos fearr
when you don’t know any better
Shíl mise go raibh achan teach mar a chéile, bhfuil a fhios agat,
nuair nach raibh fhios agat a dhath níos fearr.
ná a dhath eile
than anything else
Ní raibh sé grod ná gránna le duine ar bith, ariamh, go bhfios dom, agus is túisce an gáire chun a bhéil
ná a dhath eile.
n-íocfaidh mé a dhath riabhach
I’ll pay anything
Cuireadh fíneáil orm agus níl aon bhealach faoin ngréin go
n-íocfaidh mé a dhath riabhach.
a dhath mar iad
any such thing
Ná bí ag caint ar Film Fleá na Gaillimhe ná ar Ghuth Gafa na gConallach ná ar
a dhath mar iad.
ná a dhath
than anything
Yeats go dtiteann an tsíocháin le mochdháil maidine, ach is túisce an cith mallachtaí ar Shráid Dhún na nGall
ná a dhath mar a mhothaigh Robert McMillen lena dhá chluais féin.
nach gcosnódh a dhath sa bhreis
which wouldn’t cost a jot extra
Molann Tony Birtill san alt seo athrú dearcaidh agus cur chuige gnó
nach gcosnódh a dhath sa bhreis, ach a chnuasódh saibhreas céadach i saol na turasóireachta.