a thuilleadh
any more
net/pg/) a chuir tús leis an ngluaiseacht chun leabhair a chur ar fáil ar ríomhairí agus is féidir teacht ar na mílte leabhar nach bhfuil cóipcheart orthu a thuilleadh ar an suíomh gréasáin atá ag an tionscadal.
a thuilleadh
anymore
Obair dheonach a ghlaonn daoine eile air seo, agus is mar sin a thosaigh mé, ach ní obair atá ann domsa a thuilleadh ach pléisiúr.
a thuilleadh
any more
Cé go bhfuil a sliocht fós ann, is beag atá fágtha dá dteanga, agus ní labhraítear í a thuilleadh ó lá go lá.
a thuilleadh
any longer
D'éirigh leis é sin a dhéanamh mar gur rialaigh an Chúirt Bhunreachtúil i 1976 nach raibh sé de chead ag an stáisiún náisiúnta teilifíse, RAI (Radio Televisione Italiana) monaplacht a bheith aige i réimse na craoltóireachta náisiúnta a thuilleadh.
laghdaítear an stoc a thuilleadh
the stock is further reduced
Leanann na hiascairí ar aghaidh ansin ag marú na n-iasc ag leibhéal atá ró-ard, agus laghdaítear an stoc a thuilleadh.
a thuilleadh Béarla
more English
Tugann mórán den bhfostaíocht a thuilleadh Béarla isteach go dtí an nGaeltacht.
a thuilleadh
any more
I ndiaidh cúpla lá san áit, áfach, tá na fuaimeanna áirithe seo mar chuid den fho-chomhfhios agus ní bhacann tú leo a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Ní leor an cur chuige seo a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Níl sé ann a thuilleadh ach tá go leor tithe tábhairne eile ann ar nós an Abbey ar an taobh ó thuaidh agus Chief O'Neill's.
a thuilleadh orduithe
more orders
Ach faoi láthair níl muid ag tógáil a thuilleadh orduithe lena aghaidh.
níl aon trácht a thuilleadh
there's no mention anymore
Ar an drochuair, áfach, níl aon trácht a thuilleadh ar fheabhas a chur ar an mbóthar iarainn idir Baile Átha Cliath agus Gaillimh.
a thuilleadh
any more
Beag an seans go dtarlóidh sin ach oiread agus is dócha nach leor é a thuilleadh, ach is cinnte go mbeidh straitéiseoirí Shinn Féin ag bualadh le chéile leis an bhealach chun cinn a oibriú amach, a fhad is tá an DUP ag bualadh le Paul Murphy le leagan amach na hidirbheartaíochta a phlé.
a thuilleadh
any more
"Ní raibh fáil a thuilleadh ar an dá albam agus, rud eile, níor eisíodh *Solas Gorm *riamh i bhfoirm dlúthdhiosca.
a thuilleadh
any more
Ar an taobh eile, níl aon chosaint acu ar fhórsaí an mhargaidh shaoir a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
"Ní raibh mo sheanfhoirmle ag obair a thuilleadh," a deir sé, "Bhí mé ag obair agus ag obair gan bheith ag éisteacht liom féin - le mo chorp nó le mo mheon.
a thuilleadh
any more
Níl na laincisí sin orthu a thuilleadh, áfach, agus tá ceisteanna á n-ardú go flúirseach acu anois.
a thuilleadh
any more
”
Nuair a bunaíodh RTÉ, ní raibh an tábhacht chéanna ag baint leis an scannánaíocht seo a thuilleadh, áfach, ach de bharr gníomh amháin a dhein Gael Linn, cinntíodh go bhfanfadh smacht ar chúrsaí teilifíse in Éirinn i lámha na nÉireannach.
a thuilleadh
any more
Ní féidir le duine ar bith a rá a thuilleadh gurb í an príomh-theanga labhartha í i measc an aoisghrúpa ar a dtugtar déagóirí.
a thuilleadh
any more
“An rud ba thábhachtaí faoin gcraoladh sin ná gur athraigh sé an díospóireacht ar fad, mar ní fhéadfaí an argóint a úsáid a thuilleadh nach bhféadfaí a leithéid a dhéanamh mar go raibh sé róchasta, róchostasach.
a thuilleadh
any more
Dúradh go díreach le McDonald’s nach dtabharfaí tacaíocht dóibhsean a thuilleadh mura gceannóidís a gcuid glasraí san Astráil.
a thuilleadh
any more
Faoin am seo, bhí a fhios agam nach bhféadfainn é sin a dhéanamh liom féin a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Ní bhíonn muid ag brabhsáil ar an idirlíon a thuilleadh ach ag dul sa tóir ar eolas faoi leith – agus tá an cur chuige sin ag scaipeadh go dtí ár ríomhairí féin agus gach saghas gléas leictreonach.
a thuilleadh
any more
Ní bhíonn muid ag brabhsáil ar an idirlíon a thuilleadh ach ag dul sa tóir ar eolas faoi leith – agus tá an cur chuige sin ag scaipeadh go dtí ár ríomhairí féin agus gach saghas gléas leictreonach.
a thuilleadh
any more
Maidir le ceoltóirí an lae inniu: tugaim faoi deara nach mór an dúil atá agam a thuilleadh i gceol na ngrúpaí móra.
i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh
in the possession of the local people any more
“Tá an ceol ag spré ar dud an domhain,” a deir sé, “Thiocfaí a rá nach bhfuil ceol agus todhchaí an cheoil thraidisiúnta i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
“Tá an ceol ag spré ar dud an domhain,” a deir sé, “Thiocfaí a rá nach bhfuil ceol agus todhchaí an cheoil thraidisiúnta i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
I gcuid eile de na ceantair atá aitheanta mar cheantar Gaeltachta, tá an teanga chomh lag sin iontu gur ar éigean a d'fhéadfaí a rá gur teanga phobail í an Ghaeilge iontu a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Bhíodh sé againn ach ní dóigh liom go bhfuil sé againn a thuilleadh.
i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh
in the possession of the local people any more
“Tá an ceol ag spré ar dud an domhain,” a deir sé, “Thiocfaí a rá nach bhfuil ceol agus todhchaí an cheoil thraidisiúnta i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
“Tá an ceol ag spré ar dud an domhain,” a deir sé, “Thiocfaí a rá nach bhfuil ceol agus todhchaí an cheoil thraidisiúnta i seilbh bhunadh na háite a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Bhíodh sé againn ach ní dóigh liom go bhfuil sé againn a thuilleadh.
a thuilleadh
any longer
Cé go rabhthas fós ag fulaingt faoi chuing an chumannachais, tuigeadh anois nach ina n-aonar a bhíothas a thuilleadh, ná ní i ngan fhios don domhan a bhí an anachain sa bhuaic orthu.
a thuilleadh
any longer
Cé go rabhthas fós ag fulaingt faoi chuing an chumannachais, tuigeadh anois nach ina n-aonar a bhíothas a thuilleadh, ná ní i ngan fhios don domhan a bhí an anachain sa bhuaic orthu.
a thuilleadh
any more
Ansin ón 17ú haois ar aghaidh, ní raibh úsáid mhíleata leis an chaisleán a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Mar shampla, níl aon roghchlár "File" ann a thuilleadh agus tá na roghanna is coitianta ar nós "Oscail" agus "Sábháil" faoi cheilt taobh thiar de chomhartha ildaite sa chúinne is airde ar chlé.
nach cluiche a thuilleadh é
which is no longer a game
Tógann sé tamall ar an triúr eile a thuigbheáil go bhfuil a gcara slogtha agus go mbeidh orthu dul isteach sa chluiche le é a tharrtháil ar naimhde istigh sa ‘chluiche’ nach cluiche a thuilleadh é ach saol contúirteach eile faoin scáileán.
Ní háil léi mé a thuilleadh.
She doesn't desire me any more.
Ní háil léi mé a thuilleadh.
nach náisiúnaí mé a thuilleadh.
that I'm no longer a nationalist.
Mar shampla, má thacaím le cás cúirte atá tógtha ag aontachtach, beidh daoine amuigh ansin a shílfidh nach náisiúnaí mé a thuilleadh.
a thuilleadh.
any more.
Ní féidir le haerlíne iad a chur ag obair chun costais tuarastail a spáráil a thuilleadh.
a thuilleadh.
any more.
An tseachtain ina dhiaidh sin ní raibh sé ina Thaoiseach a thuilleadh.
nach maireann a thuilleadh.
who isn't alive anymore.
“Bhí an-chabhair ar fad agam sna laethanta luatha sin ó Michael Davitt, mo chara nach maireann a thuilleadh.
a thuilleadh flaithiúnais
more sovereignty
Níl aon amhras ach go bhfuil sciar den phobal buartha faoi a thuilleadh flaithiúnais a ghéilleadh don Eoraip le go mbunófaí "ollstát" a bheadh in ann droim láimhe a thabhairt do chinntí a ghlacann Tithe an Oireachtais.
a thuilleadh contúirte
any more danger
Bhí an leoraí chomh mór sin nach raibh spás ar bith do fheithicil eile dul síos an taobhshráid agus mar sin, ní raibh a thuilleadh contúirte i gceist ó fheithiclí eile.
a thuilleadh.
any more.
Ní hé nár thaitin sé liom i rith na mblianta deireanacha sin, ach is dóigh liom nach raibh mo chroí istigh ann a thuilleadh.
a thuilleadh.
any more
Is díol spéise é, dar liomsa, gur chuathas i mbun na dtionscadal a bhí níb fhiúntaí ó thaobh na Gaeilge de sa ré úr (bunú Gaeltarra, agus ní ba dhéanaí, bunú Údarás na Gaeltachta) in ainneoin nach rabhthas ag leagan béime ar náisiúnachas cultúrtha a thuilleadh.
nach dtiocfaidh a thuilleadh meatha uirthi.
that it doesn't go into further decline
Tá an Ghaeltacht faoi bhrú, gan amhras, agus tuigeann muid go bhfuil gá le gníomh lena chinntiú
nach dtiocfaidh a thuilleadh meatha uirthi.
níl sé oiriúnach a thuilleadh
it's not suitable any more
Ach ní féidir linne ár gcuid spriocanna a bhaint amach a fhad is a bheidh muid lonnaithe ansin – níl sé oiriúnach a thuilleadh do na rudaí is mian linn a dhéanamh sa todhchaí.
inghlactha a thuilleadh
acceptable any more
Cuireadh ina leith san am a chuaigh thart go raibh sí faiteach i mbun cosanta ach is cinnte nach mbeidh a leithéid inghlactha a thuilleadh agus í roghnaithe mar leaschaptaen na foirne.
nach gá é a thuilleadh
there is no need any more
Nuair a chuireann tú ainmfhocal sa Tuiseal Ginideach, meabhraítear duit go bhfuair an Ginideach bás sa Mhanainnis i bhfad ó shin agus nach gá é a thuilleadh (ní mhaireann sé ach sna logainmneacha).
a thuilleadh den tuile
more floods
Is ann dóibh siúd a deir go raibh na tuilte tuillte againn, agus táthar ann a deir go raibh a thuilleadh den tuile tuillte againn.
a thuilleadh
any more
Sin a deir daoine liom, pé scéal é, ní fhéachaim air a thuilleadh, bheadh orm na hiontrálacha a cheartú gach lá.
a thuilleadh
anymore
Is tar éis na réabhlóide in 1789, nuair nach raibh fáilte a thuilleadh roimh rud ar bith a bhain leis an monarcacht ná leis an eaglais, gur tosaíodh ar an Marianne a úsáid chun luachanna an náisiúin - ‘liberté, égalité, fraternité’ - a léiriú.
a thuilleadh
any further
Tá an pointe sin géillte agus ní cúis dom a thuilleadh é.
a thuilleadh
any more
Ní féidir le Meiriceá an bac ar thrádáil le Cúba a chosaint ar bhonn slándála a thuilleadh.
a thuilleadh
hence
Imirt an Ama
Pé scéal é, is ag breathnú isteach i gcupán plaisteach caife a bhí mé nuair a rith sé liom: Cén uair nach nglaofar a thuilleadh ‘Bríd Óg’ ar Bhríd Óg Ní Bhuachalla.
a cheilt a thuilleadh
to conceal it further
Mhair sé an saol bréagach seo ar feadh ocht mbliana déag go dtí nár fhéad sé an cur i gcéill a cheilt a thuilleadh.
a thuilleadh
anymore
09) gur ann do marché noir in áiteanna éagsúla san ardchathair ina mbíonn tairgí bia ar díol (iógart, liamhás srl) atá imithe ó mhaith de réir an dáta ar an bpacáiste nó torthaí agus glasraí atá idir maothlaithe is meathlaithe agus nach bhfuil, dá bhrí sin, indíolta a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Cuid mhaith den ghlúin óg, ag ar fágadh talamh a muintire, ní bhacann siad le feilméireacht a dhéanamh a thuilleadh.
a thuilleadh
further
Ní bhíodh na nósanna a bhaineann leis an tsochaí ag cur srianach air a thuilleadh ansin.
a thuilleadh
further, any more
Ní íocfar pinsean Aire Rialtais a thuilleadh le haon Teachta atá tofa fós ach oiread.
a thuilleadh
any more
Sin ráite, rinne seisean pointe maith i gcoinne an iPhone: toisc gur fón agus uirlis teagmhála pearsanta atá ann ní féidir leis féin, fágaim, gabháil amach ag siúl leis an iPod ina phóca a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Ní cluiche Sasanach é a thuilleadh.
a thuilleadh
anymore
Cúrsaí treabhchais de, is ionann gan freastal ar thórramh duine bocht a dúnmharaíodh agus taobhú na treibhe, is dóigh, ach an té a mhaireann i bhficheadaí an chéid seo caite, tá sé in am aige a thuiscint nach bhfuil slí dá iompar a thuilleadh, slí a dhéanann réidh an achair don mharú sheicteach i saol na linne seo.
a thuilleadh
anymore
Ní raibh na bábóga ag stánadh orainn a thuilleadh - b'fhéidir go rabhadar spíonta tar éis oíche spleodrach damhsa.
a thuilleadh
any more
Ní hann don teanga Batwa a thuilleadh agus is gnách leo príomhtheanga na tíre ina bhfuil siad a labhairt.
a thuilleadh
any more
Nuair nach raibh brabach le déanamh a thuilleadh as foilsiú FOINSE, deineadh cinneadh gnó éirí as.
a thuilleadh
more, further
Ní raibh a thuilleadh siar ná aniar ar údair an tuarascála sular bheachtaigh siad an sceanairt a bhí ar intinn acu.
a thuilleadh
anymore
D’úsáideamar é chun ceol a sheinnt don chuid is mó (ó theacht an iPod ní bhacaimid le dlúthdioscanna a thuilleadh) agus bhaineamar feidhm as chun focail dhúshlánacha m’OED digiteach a fhéachaint le linn cluichí Scrabble.
a thuilleadh
any more
Tríd an mhórdhíoltóir a sheachaint, ag uimhreacha 1 agus 3, tá roinnt céadta €uro sábháilte agat agus níos tábhachtaí fós, ní contúirt do charr a thuilleadh duit féin ná do dhuine ar bith, go ceann tamaill eile.
a thuilleadh
anymore
Tá meath mór tagtha ar mo chuid Gaeilge, áfach, agus ní fhéadfainn a mhaíomh gur cainteoir maith mé a thuilleadh.
a thuilleadh
anymore
Scríobhtar teachtaireacht chailce ar an mbóthar ag an tslí isteach go dtí an baile a chuireann in iúl nach limistéar Ogoni é Ka a thuilleadh.
a thuilleadh
anymore
Ní bheidh sé ar an bpáirtí is mó sa Dáil a thuilleadh.
a thuilleadh
anymore
Ní ciotach ann mé a thuilleadh,Nuair a thugaim dá n-earraí diúltú-Lámha riastacha an oileáin,Ní féidir iad a chúiteamh.
a thuilleadh
anymore
Nach í an réaltacht a thuilleadh atá agat, ach eagrán amháin de.
a thuilleadh
anymore
Dúirt sé in agallamh a thug sé ar an BBC in 1968 nár thábhacht leis níos mó an téarma ‘saothar ealaíne’ de bhrí nach raibh fiúntas ná bailíocht ag baint leis a thuilleadh.
a thuilleadh
anymore
D’fhéadfaí a rá, áfach, go bhfuil eitneachas Amazigh ag formhór mór de dhaonraí Mharacó is na hAilgéire ach roinnt mhaith díobh a bheith arabaithe sa mhéid is nach bhfuil an teanga T’mazight acu a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
Tar éis a bhfuil faighte amach againn le bliain anuas, ní féidir muinín a chur a thuilleadh iontu.
a thuilleadh
more
Tá mé thar a bheith mórtasach as a bhfuil bainte amach againn le blianta beaga anuas, agus creidim go bhfuil sé d’acmhainn againn a thuilleadh fós a dhéanamh.
a thuilleadh
any more
Ó reáchtáileadh an toghchán deireanach cúig bliana ó shin, tá an t-airgead a chuirtear ar fáil do Údarás na Gaeltachta á laghdú bliain i ndiaidh a chéile, sa gcaoi is nach fiú don Údarás cruinnithe réigiúnacha a reáchtáil a thuilleadh mar nach bhfuil aon airgead acu le tograí a cheadú, a chuirfeadh postanna ar fáil sna ceantair Ghaeltachta.
a thuilleadh
any longer
' Is léir mar sin nach moladh é seo a thuilleadh ach go bhfuil an margadh déanta!
Is léir fosta go bhfuil todhchaí na n-eagras atá i gceist éiginnte go leor.
a thuilleadh
any more
Mhaígh Blair, áfach, nach raibh muinín ag na hAontachtóirí inti agus gur beag meas a bhí ag an phobal náisiúnach uirthi a thuilleadh.
a thuilleadh
further
‘Nuair atá glactha leis na leasuithe (atá molta agam ar an gcóras pinsin)’, a deir sé, ‘féadfaidh na Francaigh a rá leo féin: Ní gá a bheith buartha a thuilleadh faoinár bpinsean.
a thuilleadh
any more
Is é sin, a luaithe agus a imíonn teanga as amharc, agus a dhéantar foclóir di agus nach mbíonn sí le cloisteáil a thuilleadh ach ar dhioscaí agus ar cheirníní, agus ní ó lá go lá, tá deireadh leí.
a thuilleadh
any more
Tá eolas a'm ar shaol atá le feiceáil sna scannáin, saol nach bhfuil ann a thuilleadh den chuid is mó, ach go háirithe thart ar Silicon Valley.
a thuilleadh
anymore
Tá gaol an-láidir idir an talamh agus an fharraige anseo, agus bíonn scéalta go leor eile le hinseacht, gan trácht ar na dolmainí agus cromleaca - uaigh Dhiarmaid is Ghráinne - agus na maen hir, nó ‘clocha fada’ atá le feiceáil ar fud na bpáirceanna faoi mar a bheadh laochra faoi dhraíocht ag cumhacht nach n-aithnítear a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
”
Is minic a mhothaíonn daoine mar Alain nach bhfuil aon tairbhe leo a thuilleadh agus nach mbeadh spéis ag daoine eile iontu dá bharr.
a thuilleadh
more
Bhí Lowlands Away le cluinstin go dtí tús mhí Eanáir i nDánlann Tate agus beidh a thuilleadh saothair fuaime le cluinstin ó Philipsz san Aspen Art Museum i gColorado agus taispéantas nua dá cuid ag oscailt i mí Feabhra sa *Museum of Contemporary Art* i Chicago.
a thuilleadh
any more
Ach faraor, tar éis uair an chloig, ní raibh mé in ann an Ribble a fheiceáil ón chosán a thuilleadh.
a thuilleadh
anymore
“Sa domhan, tá rudaí ann nach féidir cur suas leo a thuilleadh,” a deir sé.
a thuilleadh
anymore
De réir an scéil bhéaloidis, thuig an dáréag cliste nárbh fhiú a bheith cliste a thuilleadh agus a bheith leo féin, mar a bhí, agus chuadar amach faoin mbáisteach is d’iompaígh ina ngealt ar nós gach éinne eile.
a thuilleadh
anymore
Níl siad ag sioscadh a thuilleadh.
a thuilleadh
any more
**Tar éis athbhreithniú a bheith déanta ar theorainneacha na Gaeltachta ba cheart tabhairt faoi Údarás na Gaeltachta a athrú ó bhun go barr:** an bealach a thoghtar an Bord a leasú sa gcaoi is nach mbeidh forlámhas a thuilleadh ag na páirtithe polaitíochta ar an bpróiséas.
a thuilleadh
further
Tá athruithe dlí a d’éascódh úinéireacht ghunnaí a thuilleadh curtha ar athló sa Bhrasaíl agus tá reifreann nua á mholadh faoin gceist ar cheart díolachán arm tine a chosc go hiomlán.
a thuilleadh
anymore
Níl aon siopa sa sráidbhaile in Ailt an Chorráin a thuilleadh agus tá an stór breá a bhíodh ag an Cope, dúnta chomh maith, an comharchumann cáiliúil a bhunaigh Paddy ‘the Cope’ Gallagher.
a thuilleadh
any more
Le bheith fíreannach, ní minic a éistim leis an uachtarán solabhartha a thuilleadh — b’fhearr liom na bréaga a scagadh sna tras-scríbhinní — ach le cúpla lá anuas táim tar éis éisteacht le dhá aitheasc a thug sé le déanaí.
a thuilleadh
any more
Ní thig linn a mhaíomh a thuilleadh nach n-aithníonn Uachtarán Mheiriceá a Erse óna elbow.
a thuilleadh smachta
any more control
Ní féidir a thuilleadh smachta a chur ar bhaill áirithe, go mór mór in oirthear Bhéal Feirste.
a thuilleadh
anymore
Braithim go bhfuil deireadh tagtha le cumhacht na hEaglaise Románaí in Éirinn agus nach mbeidh mórán tionchair a thuilleadh ag Maigh Nuad ar an saol polaitiúil.
a thuilleadh
any more
Níor ghá gur thomhaltóirí nuachta iad an lucht léitheoireachta nó éisteachta a thuilleadh ach táirgeoirí a bheadh in inmhe a gcuid tuairiscí féin a bhailiú is a chur le chéile.
a thuilleadh
any more
B'fhéidir nach bhfuil an t-ainm chomh faiseanta is atá google is twitter nó skype, ach ní fhéadfainn féin breathnú ar an teilifís a thuilleadh gan an feidhmchláirín seo.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
