aerlínte
airlines
Anuraidh, theip ar 40% de na haerlínte ar fud an domhain agus bhí rudaí go dona againne freisin.
aerlíne
airline
Chaill an aerlíne ár gcuid málaí, ach thug sé seo deis dúinn cúpla lá eile a chaitheamh i mBaile Átha Cliath.
aerlíne
airline
Chaill an aerlíne ár gcuid málaí, ach thug sé seo deis dúinn cúpla lá eile a chaitheamh i mBaile Átha Cliath.
an dara haerlíne ba mhó
the second largest airline
I Meán Fómhair 2001, cuireadh Ansett, an dara haerlíne ba mhó sa tír, i lámha an riarthóra.
aerlínte
airlines
Chomh maith leis na haerlínte, tá beagnach gach óstán tar éis suíomh gréasáin cuimsitheach a fhorbairt a thugann deis do dhaoine féachaint ar ghrianghraif de na seomraí agus ar léarscáileanna den láthair sula ndéanann siad cinneadh.
aerlínte saora
cheap airlines
Barraíocht iomaíochta, ó aerlínte saora go speisialta, is cúis le deireadh a bheith á chur leis an tseirbhís seo, de réir an Steam Packet Company.
ag spreagadh fhás na n-aerlínte
encouraging the growth of the airlines
Ach tá an rialtas ag spreagadh fhás na n-aerlínte faoi láthair - bhí an tAire Iompair, Tony McNulty, ag Aerfort Manchain ar na mallaibh le bealach aeir saor eile a oscailt.
aerlínte
airlines
Míníonn **Pádraig Mac Éamoinn**, ar comhairleoir é in earnáil na heitlíochta, cad é go díreach a thiteann amach ag comhdháil bhliantúil a bhíonn ar siúl chun naisc a chothú idir na haerlínte agus na haerfoirt.
plódaithe le hionadaithe aerlínte agus aerfort
full of airline and airport representatives
Ionad comhdhála ollmhór i Maidrid na Spáinne, agus an foirgneamh plódaithe le hionadaithe aerlínte agus aerfort ó gach cearn den domhan, gach éinne agus suaitheantas beag daite á chaitheamh aige - dath dearg i gcás lucht na n-aerlínte (agus tá 250 ann), dath bán i gcás gach duine eile.
aerlíne
airline
Nuair a fhilleann sé, deir sé go ndeachaigh sé ansin le dhá mhála taistil, agus ar an bhealach ar ais gur chaill an aerlíne ceann acu.
aerlínte
airlines
Is dócha, áfach, go bhfuil “lán mara” na n-aerlínte thart.
géarchéim sna haerlínte Meiriceánacha
crisis in the American airlines
Agus, idir an dá linn, chuir eachtraí an 11 Meán Fómhair tús le géarchéim sna haerlínte Meiriceánacha agus chothaigh eagla i measc mórán aerlínte eile faoina margadh.
nach gcuirfidh na haerlínte mífhoighneacha a n-orduithe ar ceal
that the impatient airlines won't cancel their orders
Tá na hinnealtóirí ag iarraidh réiteach a fháil, agus tá an lucht díolacháin ag súil nach gcuirfidh na haerlínte mífhoighneacha a n-orduithe ar ceal.
iomaíocht idir aerlínte.
competition between airlines.
Tá mórán comhaontas agus gnóthaíochtaí a chuireann bac ar aerbhealaí nua agus ar iomaíocht idir aerlínte.
an t-uasmhéid aerlínte
the maximum number of airlines
Is slí tráchta an-rialaithe é: tá conradh déthaobhach idir na Stáit Aontaithe agus gach tír Eorpach ina léirítear an t-uasmhéid aerlínte nó an t-uasmhéid eitleán nó an t-uasmhéid suíochán a bheidh eatarthu gach bliain.
dhá aerlíne thrasatlantacha
two transatlantic airlines
D’ainneoin an mhéid seo éilimh, áfach, de réir an chonartha dhéthaobhaigh níl cead iontrála go
Heathrow ach ag dhá aerlíne thrasatlantacha de chuid na Breataine (British Airways agus Virgin Atlantic) agus ag dhá cheann Mheiriceánacha (American Airlines agus United Airlines).
sna haerlínte Meiriceánacha
in the American airlines
Ní bhfuair muintir na hEorpa dhá rud a bhí á lorg acu sa chaibidlíocht: deis infheistíocht a dhéanamh sna haerlínte Meiriceánacha (ábhar an-ghoilliúnach faoi láthair), agus deis eitiltí intíre a dhéanamh sa tír sin.
gach uair a thuirlingeoidh aerlíne thrasatlantach
every time an transatlantic airline lands
As seo amach, go dtí Marta 2008, gach uair a thuirlingeoidh aerlíne thrasatlantach ag Aerfort na Sionainne, is féidir léi tuirlingt trí huaire i mBaile Átha Cliath, agus tar éis an 30 Marta 2008, ní gá di tuirlingt sa tSionainn ar chor ar bith mura mian léí.
níos mó aerlínte
more airlines
Tá níos mó aerlínte ag iarraidh samhail ghnó Ryanair nó easyJet a chur i bhfeidhm ar a n-eitiltí cianaistir.
na haerlínte eile Meiriceánacha;
the other American airlines;
Bhí an-difríocht i gcónaí idir Southwest agus na haerlínte eile Meiriceánacha; níor thug Southwest aon bhia dá bpaisinéirí, ach amháin paca pis thalún.
aerlíne rathúil Mhalaeisiach,
a sucessful Malaysian airline,
Mar shampla, d’fhógair aerlíne rathúil Mhalaeisiach, a chuireann ar fáil eitiltí ar chostas íseal, le déanaí go bhfuil siad chun fochomhlacht cianaistir a chur ar bun.
aerlíne amháin
one airline
Bhí an-éileamh ar eitiltí ó California go Sydney, agus dá bharr sin chur aerlíne amháin eitilt sa bhreis – ar tugadh *The Pink Flight* uirthi – ar fáil go speisialta.
aerlíne náisiúnta
national airline
Ba dheas liom an rud céanna a rá fá aerlíne náisiúnta s’againne, ach sin alt eile ann féin!
Thug na *Yankies* an *lowdown* domh ar na Greyhounds.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
