a aithníonn
which recognises
** Conas a bhíonn a fhios ag daoine go bhfuil siad ag glaoch ag an am is measa? An bhfuil gléas éigin sa ghuthán
a aithníonn go bhfuil tú sa phictiúrlann nó, níos measa fós, sa leithreas? Níl aon rud níos measa ná do ghuthán a chloisteáil ag bualadh go tobann in áit chiúin – go háirithe nuair nach féidir leat teacht air chun é a mhúchadh.
an aithníonn sé
does he recognise?
Pawcasso agus a Ré Chrúbach?
=======
Má tá tú den bharúil go bhfuil buanna speisialta ag do pheata féin, ba chóir duit roinnt ama a chaitheamh á bhreathnú go grinn le feiceáil an bhfuil na tréithe seo a leanas aige:
an ndéanann do chat machnamh ar na marcanna a fhágann sé ina dhiaidh ar a thráidire dramhaíola?
an bhfágann sé marcanna ar na ballaí leis na gráinníní dramhaíola atá greamaithe dá chrúba?
an scríobann sé ar phíosa troscáin go leanúnach san áit chéanna amhail is dá mbeadh sé ag forbairt saothair?
an maith leis a bheith ag amharc ar an teilifis agus
an aithníonn sé ainmhithe eile ar an scáileán?
Más féidir leat freagra dearfach a thabhairt ar an chuid is mó de na ceisteanna thuas, agus má tá tú go fóill in amhras faoi chumas ealaíne do chait, thig leat triail bheag a chur air a d’fhorbair síceolaithe MONPA, a bhaineann úsáid as ocht gcárta dhéag agus léaráidí orthu.
aithníonn sé
he recognises
”
Tá sé réasúnta sásta leis an fhoilsitheoireacht Ghaeilge ach
aithníonn sé mar sin féin go bhfuil gá le forbairtí áirithe agus measann sé gur cheart tús áite a thabhairt do chúrsaí eagarthóireachta agus do phrofú.
Aithníonn Irial é féin
Irial himself recognises
Aithníonn Irial é féin go bhfuil tréithe an fhiontraí ag baint leis.
cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha,
although he recognised that the fault, primarily, lay with him
Níl cuntas iomlán tugtha ag Myers ar an taifead go dtí seo ar an tslí a ndeachaigh an eachtra i bhfeidhm air agus
cé go n-aithníonn sé go raibh an locht air féin go príomha, ní raibh cuid de na nithe a thit amach tar éis fhoilsiú an ailt tuillte aige, dar leis féin.
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil
who recognise that there is a need for that type of entertainment to be available
Bíonn gach ócáid ar siúl in ionad nach gceadaítear alcól ann agus meallann sé sin daoine
a aithníonn go bhfuil gá le siamsaíocht mar sin a bheith ar fáil.
aithníonn ciaróg ciaróg eile
it takes one to know one
Tarraingteacht na n-aonaránach cor atá eatarthu –
aithníonn ciaróg ciaróg eile.
n-aithníonn
recognize
Comhairle Fhíorchostasach
Os rud é nach
n-aithníonn siad cúis na faidhbe, déanfaidh freagairt rialtas na hÉireann don ghéarchéim gheilleagair cúrsaí níos measa, a deir Gates.
aithníonn tú
you can see/ realise
An bhfuil siad a dhéanamh go bhfuil siad ag déanamh gair do na páistí, á dtógáil le Béarla? Tá sin iontach coitianta,
aithníonn tú é.
Aithníonn
recognizes
Aithníonn an rialtas ceart na nOgiek Mau ar a dtalamh sinseartha agus maíonn siad gur mian leo gach duine a bhogadh amach as an bhForaois ach go ligfear do na hOgiek dul ar ais ina dhiaidh sin.
Aithníonn
recognizes
Aithníonn an stát an ghéarchéim teanga atá sa Ghaeltacht agus – bunaithe ar an Staidéar Cuimsitheach Teangeolaíoch – moltar sainmhíniú i bhfad níos dinimiciúla den Ghaeltacht a bheidh bunaithe feasta ar úsáid rialta na Gaeilge seachas ar an tíreolaíocht stairiúil.
Aithníonn na ciaróga a chéile
it takes one to know one
Aithníonn na ciaróga a chéile, is dócha - d’fhreastail Camshrón ar an scoil ardnósach Eaton agus lean sé ar aghaidh go Oxford; d’fhreastail Clegg ar scoil ardnósach Westminster agus lean seisean ar aghaidh go Cambridge.
Aithníonn
recognizes
An Ghaeltacht agus Ról an Údaráis
========
Aithníonn an Chomhchoiste ina thuarascáil go dteastaíonn ‘dlús áirithe cainteoirí Gaeilge in aon cheantar amháin’ le gur féidir a chinntiú go mbeidh ‘an teanga bheo orgánach aistrithe go dtí an chéad ghlúin eile’.
aithníonn
recognises
I mbeagán focal,
aithníonn an Conradh nach tráchtearraí indiúscartha iad imircigh ach daoine daonna a bhfuil cearta acu is a bhfuil soghontacht faoi leith ag baint leo toisc iad bheith lasmuigh dá stáit dhúchais.
aithníonn
recognise
Tugann beartais a
aithníonn nádúr na sochaí buntáiste iomaíoch do dhream daoine atá cumhachtach agus inathraithe.
aithníonn sé
he recognises
Nach mór an trua nach ndeachaigh an dúramán ar a ghlúine fadó os comhair Chroim Dhuibh nó Aonghus an Cheoil nó Bhadhbh an Bháis nó cibé dia fir nó bandia a
aithníonn sé, ag iarraidh comhairle faoi bhealach a leasa agus leas na tíre chomh maith.
nach n-aithníonn an aimsir
weather doesn’t recognize
Thit an oiread sneachta ar na Sé Chontae (agus glacaim leis
nach n-aithníonn an aimsir an chríochdheighilt) go raibh an stát ina chiolar chiot.
aithníonn
recognises
Is ar éigean a
aithníonn an t-údar an tír inar chaith sé ceithre fhichead bliain dá shaol.
nach n-aithníonn
doesn’t recognize
Áitíonn siad
nach n-aithníonn an bille nua go dtagann céatadán as cuimse d'astuithe carbóin na tíre seo ó earnáil na feirmeoireachta, agus toisc go dtagann 95% de na hastuithe sin ó ghnáthobair na feirme (de réir staidrimh ón ICMSA), bheadh sé fíordheacair iad a laghdú.
aithníonn
recognizes
An Chosmhuintir agus an Sóisialachas
==================
Mar mhúinteoir scoile a theagasc i bpríosúin chomh maith,
aithníonn Ervine an tábhacht atá leis an litearthacht.
aithníonn an clár aghaidheanna
the program recognizes faces
An rud a chuireann ionadh orm faoi ná nuair a mhúineann tú don bhfeidhmchlár gurb é sin Seán, gurb shin í Máire, gur siúd Liam tar éis tamaill
aithníonn an clár aghaidheanna is cuirtear an lipéad ceart le gach duine i ngach griangraf nua.
aithníonn siad
they recognize
Agus fáilte chroíúil á cur roimh Eilís II (tuilleadh faoi san am atá le theacht), is cosúil go bhfuil stát na 26 Chontae sásta an aimsir chaite a cur ar leataobh, agus ainneoin drochamhras a bheith ar náisiúnaithe ó thuaidh,
aithníonn siad nach bhfuil buntáiste ar bith i bheith ag síoramharc ar chúl.
nach n-aithníonn
doesn’t recognise
Go príomha, caithfear a fhiafraí an féidir aon ní a choinneáil faoi choim in aois seo an idirlín?
Óir is fearann fiáin, aindleathach é an an cibearspás
nach n-aithníonn aon teorainn fhísiúil, chluaise ná scríofa.
nach n-aithníonn
doesn’t recognise
Ní thig linn a mhaíomh a thuilleadh
nach n-aithníonn Uachtarán Mheiriceá a Erse óna elbow.
duais a aithníonn dánlanna
a prize which recognises galleries
Tá Iarsmalann Uladh ar an ghearrliosta don Art Fund Prize,
duais a aithníonn dánlanna agus iarsmalanna as a sárchleachtadh.
nach n-aithníonn
doesn’t recognise
Is léir
nach n-aithníonn Von Trier cumhacht slánaithe an ghrá.
Aithníonn Cróiséir Cróiséir Eile
it takes a crochet enthusiast to know another
Aithníonn Cróiséir Cróiséir Eile
==========
Bhí mé ana-shásta aithne a chur ar cróiséir eile ann freisin, ar mo nós féin, ar ndóigh! Ina measc siúd a bhí ann, bhí ionadaí ó *“hackerspaces”* Bhaile Átha Cliath, Gailliamh agus ó Brighton fiú amháin.
n-aithníonn sé láithreach cá háit ar domhan
it recognizes where in the world
com ná go
n-aithníonn sé láithreach cá háit ar domhan a bhfuil tú nuair a thugann tú cuairt ar an suíomh.
An aithníonn tú na daoine seo
do you recognise these people
An aithníonn tú na daoine seo?
An Cheist
====
**Cé atá anseo 1 – 4?** (Réalt RTÉ; Polaiteoir; Réalt TG4; Supremo Gaeilge)
Seol do fhreagraí, 1 – 4, chuig <oifig@beo.
Aithníonn ciaróg
it takes one (to know one)
Aithníonn ciaróg, srl.
Is léir go n-aithníonn daoine eile
others obviously recognise
Is léir go n-aithníonn daoine eile ár saintréithe agus go bhfuil meas acu orthu.
aithníonn siad
they recognize
“Tá daoine lán-dáiríre faoin tsuim atá acu sa Ghaeilge mar
aithníonn siad go bhfuil sí anseo, go bhfuil sí thart orainn, tá sí sa Bhéarla féin a labhraíonn muid,” arsa Linda.
Aithníonn
recognises
Aithníonn sí an mhaith sa duine mhaith.
Aithníonn an gréasán
the web recognizes
Tá borradh blagadóirí bia níos intuigthe anois, nach bhfuil?
Aithníonn an gréasán Pinterest, go háirithe, an spéis as cuimse i mbia agus an borradh faoi na ‘saineolaithe’ bia ar an idirlíon.
Aithníonn an coincheap seo
this concept recognizes
Aithníonn an coincheap seo go bhféadfaí agus go mba chóir eisimirce ón domhan forásach a chur chun sochair don chuid sin den chruinne, agus ní hamháin don Iarthar.
Aithníonn Gaeilgeoir Gaeilgeoir Eile
the Irish network knows each other
Aithníonn Gaeilgeoir Gaeilgeoir Eile
===============
Tháinig an duine ab óige, chun tosaigh agus tharraing sé an chomhla ar fhoscailt dóibh.
aithníonn tú go bhfuil bearna
you recognize that there’s a gap
html#axzz2iuIPzUSK tá ceithre fáth ann:
- Sásamh Pearsanta:
aithníonn tú go bhfuil bearna nó fadhb ann agus dtuigeann tú conas é a líonadh.
a aithníonn fearg i nguth duine
which recognises anger a person's voice
Agus ’sé an chéad chóras
a aithníonn fearg i nguth duine.
a aithníonn
which recognizes
Tá bogearra cruthaithe ag an gcomhlacht Create It Real dá gclódóir
a aithníonn nuair a chuirtear dearadh gunna ann agus a chuireann ceal lena chló ar a chuid uirlísí.
aithníonn siad
they recognise
Creideann an CAQ go láidir i náisiúnachas Québec, ach
aithníonn siad nach bhfuil reifreann ar an gceist ag teastáil ó mhuintir an chúige.
n-aithníonn
recognize
Tuigeann PJ Mac Gabhann go gcomharthaíonn an cúram ar leith a dhéantar de féin is dá bhean i siopaí agus i mbialanna St Germain-en-Laye go
n-aithníonn muintir na háite mar chairde anois iad.
Aithníonn
realises
Aithníonn Ciarán Mac Aonghusa a bhfuil ag titim amach os comhair a dhá shúil, agus cuireann sé cumha mhór air, ach tá spreacadh fanta in go leor daoine in Éirinn lena gcinniúint féin a cheapadh.