Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
Amach anseo
in the future
Amach anseo, beidh na cearta céanna agus an t-aitheantas céanna stáit, beagnach, ag na scoileanna príobháideacha is atá ag na scoileanna poiblí.
amach anseo
in the future
" Agus cad faoin tríú rannóg? "Sin an áit go mbeidh cuid mhaith ag tarlú amach anseo mar go mbeidh ráta níos airde ar theachtaireachtaí téacs chuig uimhreacha faoi leith.
amach anseo
in the future
Dúirt Conall liom go raibh siad iontach sásta leis an toradh atá ar a gcuid oibre go dtí seo agus go raibh sé dóchasach go mbeadh ionad acu chun bualadh le chéile agus le bheith ag obair ann amach anseo.
amach anseo
in the future
Tá eagraíochtaí agus rialtais ag gníomhú i gcoinne *spam *anois, agus tá an chuma air go mbeidh cosaint dlí ag daoine ina choinne amach anseo.
amach anseo
in the future
Deir foinse Rialtais gur dócha go ndéanfaidh an Rialtas cuid de na moltaí a déanadh maidir le hobair an tSeanaid a chur i bhfeidhm amach anseo, sin le rá tá seans ann go bhfeicfidh muid an Seanad ag plé cuid mhór ceisteanna a bhaineann leis an Aontas Eorpach agus go bhfeicfidh muid níos mó billí á dtabhairt isteach sa Seanad.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go bhféadfaí rud éigin níos lú a dhéanamh amach anseo.
amach anseo
in the future
Is baile tábhachtach é an Cheathrú Rua, ó thaobh na Gaeltachta de, agus is níos tábhachtaí a bheidh sé amach anseo, is cosúil.
amach anseo
in the future
AÓF: An bhfuil i gceist agat tuilleadh staidéir a dhéanamh amach anseo?
HL: Tá.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go dtiocfaidh foireann mhaith shinsearach as an ngrúpa imreoirí sin amach anseo.
amach anseo
in the future
AÓF: Mar sin, is dóigh go mbeidh tú ag iarraidh é a bhuachaint den tríú huair amach anseo, an mbeidh?
ÉÓD: Is é Corn Uí Riada an gradam is mó a bhfuil tóir ag amhránaithe dúchasacha air.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go mbeidh fonn ar Fhoras na Gaeilge, amach anseo, saothar a choimisiúnú chun beart McCreevy a chur i gcuimhne do na glúnta atá le teacht.
amach anseo
in the future
Deir Liam gur mhaith leis grúpa dá mhic léinn a thabhairt ar thuras go hÉirinn amach anseo, sa chruth is go dtig leo tréimhse a chaitheamh sa Ghaeltacht agus ag imeachtaí a bhaineas le cultúr na hÉireann.
amach anseo
in the future
Táthar ag súil gurb é Feabhra 2004 a luafar amach anseo mar an uair a thosaigh na cainteanna a chuir deireadh le doirteadh fola sna Sé Chontae agus a réitigh ar deireadh thiar thall ceist achrannach Thuaisceart Éireann.
amach anseo
in the future
Ach b'fhéidir amach anseo go mbeidh fógróirí in ann úsáid a bhaint as an eolas a bhailítear chun teachtaireachtaí turchair níos spéisiúla a sheoladh chugainn.
amach anseo
in the future
B'fhéidir amach anseo go bhféadfaí leagan den bhfoclóir a fhoilsiú leis féin ar phraghas níos ísle chun go mbeadh deis ag níos mó daoine úsáid a bhaint as.
amach anseo
in the future
" Agus iarrthóirí de chuid lucht na dteifeach ag seasamh i nGaillimh, i gContae an Chláir agus i Ros Comáin, an mbeidh iolrachas nua na hÉireann le feiceáil ag cruinnithe comhairlí contae amach anseo?
*Is as Baile Átha Cliath é Uinsionn Mac Dubhghaill ach tá sé ina chónaí i gConamara anois, áit a bhfuil sé ag obair mar iriseoir físe le Nuacht TG4.
go ndéanfar é a athchriosú amach anseo
that it will be rezoned in the future
Sin le rá, coimeádann lucht sealúchais áirithe luach an talaimh ard trí gan ach méid beag den talamh athchriosaithe ar leo é a scaoileadh ar an mhargadh ag aon am amháin, nó coimeádann siad talamh nach bhfuil athchriosaithe acu féin agus iad dóchasach go ndéanfar é a athchriosú amach anseo.
amach anseo
in the future
AÓF: An mbeidh tú ag filleadh go hÉirinn go luath arís?
BNM: Tá mé tar éis cuireadh a fháil a bheith páirteach i gclár a bheas á chur amach ar TG4 amach anseo, clár de chuid na sraithe "Abair Amhrán".
amach anseo
in the future
Tuar dóchais amháin, áfach, ná clann na n-imirceach nua atá ag teacht isteach sa tír seo le tamall de bhlianta agus atá ag teacht i gcónaí, go mbeidh siadsan ábalta an fód a sheasamh ar son na hÉireann ag na Cluichí Oilimpeacha amach anseo!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
amach anseo
in the future
Tá an dream sin tábhachtach freisin agus ba chóir trácht ar a scéal amach anseo.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
B’fhéidir amach anseo go mbeadh muid in ann suíomh níos fearr a fháil a mbeadh áit do chaife ann.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
faoi láthair, ach tá sé i gceist go mbeadh sé ar oscailt san oíche chomh maith amach anseo agus go mbeadh ceol beo le cloisteáil ann go minic.
amach anseo
in the future
Mhol sé fosta go dtógfaí breis seomraí aonair *en suite *amach anseo mar atú ar fáil go coitianta sna Stúit Aontaithe, is cosúil.
amach anseo
in the future
AÓF: Céard ba mhaith leatsa a fhorbairt san áit amach anseo?
SMP: Bhuel, beidh maoiniú caipitil againn an bhliain seo chugainn.
amach anseo
in the future
Bíonn tuairimí agam, bíonn smaointe i gcónaí i m’intinn a ba mhaith liom a scríobh síos amach anseo.
amach anseo
in the future
Cén fáth gur chóir? Mar, amach anseo, tá baol ann go mbeidh na gasúir sin ina ndaoine fásta faoi strus oibre, etc.
amach anseo
in the future
Smaoinigh go mbeidh cuid den dá thrian de dhaltaí na tíre nach bhfuil bunscileanna acu sa teanga, de réir Thuarascáil Harris, ina múinteoirí amach anseo.
amach anseo
in the future
Ní dhearna mé rud ar bith i nGaeilge go fóill ach b’fhéidir go ndéanfaidh amach anseo.
amach anseo
in the future
Is dócha go bhfuil sé beagáinín mífhoighneach na laethanta seo de bharr eachtraí polaitiúla eile: chuir sé coimisiún ar bun chun na riachtanais fuinnimh a bheidh ann amach anseo a mheas, ach níor fhan sé lena dtuarascáil chun a thuairim féin, i bhfabhar an tionscail núicléach, a nochtadh.
amach anseo
in the future
* *
Cuirfear ceithre phíosa eile de chuid Klimt ar ceant amach anseo ach faoi láthair tá siad le feiceáil chomh maith sa Neue Galerie ó 17 Iúil go 18 Meán Fómhair i mbliana.
amach anseo
in the future
Beidh sé ar fáil ar fud na tíre amach anseo.
amach anseo
in the future
Is mór an trua é nach mbeidh ach daoine rachmasacha in ann an parthas seo a fheiscint amach anseo.
agus go bhféachfar air amach anseo
and that it'll be regarded in the future
Is cinnte go mbeidh an tionchar céanna ag albam úr John Spillane agus Louis de Paor, *The Gaelic Hit Factory*, agus go bhféachfar air amach anseo mar shaothar éachtach.
amach anseo.
in the future.
Níl siad gan fadhbanna tosaigh, agus is minic nach mbíonn caighdeán na seirbhíse custaiméara atá ag Iarnród Éireann thar mholadh beirte, ach caithfidh muid a bheith ag súil go dtiocfaidh feabhas air seo amach anseo.
amach anseo.
in the future.
Cé go dtógfaidh sé i bhfad ar an teicneolaíocht mhaighnéadach seo dul ón tsaotharlann go dtí an siopa, is cinnte go mbeidh tionchar mór ag an taighde eolaíochta atá ar siúl faoi láthair ar an teicneolaíocht amach anseo.
na garpháistí a bhéarfar amach anseo.
the grandchildren who will be born in the future.
Tá sé ag súil fosta leis na garpháistí a bhéarfar amach anseo.
amach anseo,
in the future,
Fós féin nílim cinnte céard atá i ndán dom amach anseo, cathain a fhillfidh mé ar Éirinn – má fhillim riamh.
ar shuíochán Dála amach anseo.
on a Dáil seat in the future.
Féachtar ar an Seanad i saol na polaitíochta mar áit d’iarrthóirí Dála nár éirigh leo i dtoghchán nó mar áit dóibh siúd a bhfuil a súile ar shuíochán Dála amach anseo.
amach anseo
in the future
Agus b'fhéidir, fiú amháin, go n-úsáidfidh mé Google ó am go ham amach anseo .
amach anseo.
in the future.
Ach i ndeireadh na dála, beidh an stair sin ar fad fós ann cibé eagraíocht a bheas lonnaithe ansin amach anseo.
amach anseo
at a later date
Thug Charles Krauthammer, colúnaí nuachoimeádach, “dúnghaois Bush” ar an bpolasaí maidir le réamhionsaí a dhéanamh ar aon tír a d’fhéadfadh a bheith ina bhagairt do SAM ag an am nó amach anseo.
amach anseo
later on
Beidh sé sin riachtanach amach anseo agus tá súil agam nach dtiocfaidh aon mhaolú ar an dtacaíocht sin.
amach anseo
further down the line
Cé go bhféadfadh go gcuirfí fuinneamh gaoithe ar na hoileáin san áireamh amach anseo, mheas an tAire nach raibh an moladh *“safe, technically feasible or cost effective at present.
amach anseo
sometime later
Ar an dóigh sin thig libh a chur ina luí oraibh féin amach anseo go raibh mearbhall oraibh agus sibh á scríobh, nó chuirfeadh an t-alt sin duine ar bith ar bith trína chéile.
amach anseo
later on
An barrshaothar dá chuid, an bille um fhreagairt don athrú aeráide, tá sé curtha ar leataobh acu, agus ní fios d'éinne an reáchtálfar é, nó an reáchtálfar leagan de fiú amháin ar chor ar bith amach anseo.
amach anseo
in the future
Mar sin féin, tá an chuma ar an scéal go bhfuil ceacht foghlamtha ag na húdaráis agus tá céimeanna á nglacadh ag rialtas na Brasaíle a choscfadh ollthubáiste den chineál seo amach anseo.
amach anseo
some time in the future
Má fhaighim an deis é sin a dhéanamh ag baile, amach anseo, déanfaidh mé é.
amach anseo
in the future
Mar a mbeifí ag súil leis, tá polaiteoirí sa Bhrasaíl agus san Ísiltír ag breathnú ar bhealaí chun ár den chineál seo a chosc amach anseo.
amach anseo
in the future
Thiocfadh dó go mbeadh aiféaltas orainn amach anseo as cinneadh a ghlacadh ag am go bhfuilimid briste, buailte.
Iasacht a Fháil Amach Anseo
to obtain a loan in the future
Iasacht a Fháil Amach Anseo
===========
Ní chuirfidh an conradh aon bhrú sa bhreis ar an tír seo sna blianta beaga atá amach romhainn.
Le cúnamh Dé amach anseo
in the future, hopefully
Le cúnamh Dé amach anseo, beimid in ann an t-ábhar a chur ar fáil do na scoileanna ar bhealach éicint.
amach anseo
down the line
Dá thoradh sin, dar le hUachtarán na hÚcráine, Viktor Yanukovich, agus a Rialtas, beidh ar an tír an iomarca costais arda a íoc amach anseo ar son soláthar fuinneamh ríthábhachtach.
amach anseo
sometime in the future
**SMM: An dóigh leat go ndéanfar iarracht an dá sheirbhís Gaeilge/Gaeltachta, an teilifís agus Raidió na Gaeilge a chur faoin aon eagras stiúrtha amháin amach anseo?**
ENíCh: Níl a fhios agam a Sheosaimh.
amach anseo
in the future
Cad a thiocfaidh as leathnú na gné seo den chultúr Éireannach? An gcuirfidh sé le cúis lucht na scarúna, agus an mbeidh ábhar bolscaireachta eile acu dá bharr? An ndéanfar tionscal eile de? An mbeidh foirne cumasacha sna baill seo amach anseo?
Is maith an scéalaí an aimsir, ar ndóigh.
amach anseo
in the future
Tá sé i gceist ag an údar cuid áirithe de na leaganacha Béarla agus Ollainnise a fhoilsiú amach anseo.
ar a bhfuil rompu amach anseo
about what lies ahead for them
Thuigfeá dá réir sin go bhfuil faitíos mór ar Chríostaithe na tíre sin ar a bhfuil rompu amach anseo.
amach anseo
down the line
Tá sé deacair fios a bheith againn cad atá i ndán do chathracha an domhain amach anseo, ach is cinnte go bhfuil géarghá leis na foirgnimh agus séadchomharthaí luachmhara seo a chosaint is cuma cad é a chosnaíonn sé.
am éigin amach anseo
at some future date
Údar meidhréise ag pobal Chill Chainnigh dar ndóigh an scéala seo, ach údar scátha agus imeagla é do mhuintir na gcontaetha eile a bhfuil sé d’uaillmhian acu Corn Liam Mhic Cárthaigh a bhreith leo am éigin amach anseo.
amach anseo
in the future
(A system of anarchy can only work in a society of altruists) Ar an mbonn sin, creidim go láidir go mbeidh ar an idirlíon glacadh le síneadh isteach ar chláir phlé faoi ainm ceart cruthanta amach anseo: ainm, sloinne, dáta breithe, móide sonraí eile nach iad.
a rabhas ag tabhairt amach anseo faoi
which I was complaining about
Ach anois, i bhfianaise uisce-faoi-thalamh pragmatach Abe Naofa Uachtaráin, caithfead athbhreithniú a dhéanamh ar nath Giulio Andreotti, a rabhas ag tabhairt amach anseo faoi le deireannas: *‘You sometimes have to do evil in order to do good’*.
amach anseo
in the future
Mar sin, cosúil le híomhá choitinn na máthar, táim buartha go bhfuil siad ag foghlaim drochnósanna a mbeidh tionchar acu ar a sláinte anois agus amach anseo.
a thiocfaidh ar an saol amach anseo
yet to be born
Is iad príomhaidhmeanna an dreama seo timpeallacht na tíre a chosaint agus a chaomhnú ar mhaithe na nglúnta a thiocfaidh ar an saol amach anseo agus oideachas agus athbheochan cultúir a chur ar dhaoine Dúchasacha trí fhéinfheasacht agus chumhachtú.
amach anseo
later on
Céard a tharlófas anois meas tú? I bhfianaise an easaontais agus an smachtú a tharla i bhFine Gael, an mbeidh an bhris le tabhairt isteach ag páirtithe an rialtais amach anseo?**
RM: Creidim go mbeidh an rialtas thiar leis ach ní fios go fóilleach céard go díreach a thiocfas as seo.
má dhéanann tú iarracht í a dhíol amach anseo
if you try to sell it later on
Má cheannaíonn tú gluaisteán nua idir Eanáir agus Iúil – agus cláruimhir 131 air – agus má dhéanann tú iarracht í a dhíol amach anseo, beidh luach níos lú uirthi i gcomórtas le ceann a ceannaíodh sa dara leath den bhliain.
a bheas iontu amach anseo
they shall be in the future
Ba dhóigh leis an bpainéal go bhfuil dhá leagan ann feasta ar na teangacha Ceilteacha éagsúla, an leagan traidisiúnta agus an leagan nua; ba dhóigh leo nach dtiocfaidh ceann ar bith de na teangacha Ceilteacha i réim ina dtír dhúchais féin arís; ba dhóigh leo gur teangachaí mionphobail – micrea-phobail go deimhin – a bheas iontu amach anseo, seachas teangacha mionlaigh.
Ní ligfear cead amach anseo
permission shall not be given in future
Ní ligfear cead amach anseo d’éinne faoi 16 páirt a ghlacadh sna comórtais seo sa Fhrainc agus má dhéanann tuismitheoirí iarracht a bpáistí a chur ag glacadh páirte ann, is baolach go mbeadh orthu €30,000 a íoc nó dhá bhliain a chaitheamh ar an leaba chláir.
amach anseo
further down the line
Níl a fhios go baileach ag Mulligan céard atá i ndán don imeacht amach anseo, ach go bhfuil sé i gceist aige an Ghaeilge agus cultúr an Ghaelachais a mhúnlú ar bhealach aerach agus éagsúil.
amach anseo
in the future
Reachtaíocht Howlin
=======
Nuair atá stair na tréimhse seo á scríobh amach anseo tabharfar aitheantas don éacht a rinne an tAire Brendan Howlin, an bealach a éascú le socrú Bóthair Haddington a fháisceadh as an smionagar a bhí fágtha nuair a chaith na ceardchumann amach socrú Pháirc an Chrócaigh II.
dár ndea-bhail amach anseo
our good condition in the future
Is é ár dtuairim gur mór an baol í an chailliúint teangacha dár gcultúir agus dár ndea-bhail amach anseo.
amach anseo
later on
Tá caint ann anois go mbeidh an dánlann iontach seo ina ceap oifige amach anseo ach tá mórán den phobal agus den aos ealaíne go háirithe ag súil nach dtarlóidh sé seo agus go bhfanfaidh an suíomh mar atá mar chuid d’oidhreacht na bliana.
Tionscadail cheoil amach anseo
future music projects
H: Tionscadail cheoil amach anseo?**
N.
Amach anseo
in future
Athrú Saoil, Athrú Scéil
=========
Amach anseo beidh ar charthanais aghaidh a thabhairt ar thuairisciú níos mionsonraithe maidir le bailiú airgid.
amach anseo
in the future
B'fhéidir go bhfeabhsóidh cúrsaí amach anseo, mar a tharla cheana fein i gcathracha athbheoite mar Pittsburgh, Pennsylvania, ach i ndáiríre tógfaidh sé roinnt glún eile sula bhfeicfear athrú ar bith.
amach anseo
in the future
Is iontach go bhfuil an tionscal ar an bhfód agus ní fios cé na teangacha eile a ndíolfar cláir is seirbhísí eile leo amach anseo.
sílimse go n-aithneofar amach anseo
I think it’ll be realised in time to come
B'fhéidir nach n-aontóidh gach duine leis seo, agus b’fhéidir nach dtaitneoidh sé le cuid mhaith daoine, ach sílimse go n-aithneofar amach anseo gurb í foireann Átha Cliath na linne seo an fhoireann peile is fearr a bhí riamh ann i stair na peile Gaelaí go nuige seo.
amach anseo
in the future
Tá impleachtaí maidir le príobháideacht ag na clibeanna atá comhlachtaí ag brath a chur ar earraí amach anseo, dar le Diarmaid Mac Mathúna.
amach anseo
in the future
Tá an tSín ag athrú, tá an domhan ag athrú agus deir Ciarán Mac Aonghusa go mbeidh do ghasúr féin ag tarraingt teanga eile chuige nó chuici féin, más mian leis nó léi dul chun cinn go gasta sa saol amach anseo.
amach anseo
in the future
Bíodh go gcuirfidh siad lena líon suíochán amach anseo, tá sé den tuairim nach dtiocfaidh siad ar ais ar a seanléim arís.
gcúrsaí leadóige amach anseo
the world of tennis in the future
Tá Colm Mac Séalaigh den tuairim go gcloisfimid ainm Dhaithí Uí Eithir ag teacht chun cinn go mór i gcúrsaí leadóige amach anseo.
amach anseo
at some time in the future
Molann Ken Ó Donnchú gnéithe de scéal na féiniúlachta a chíoradh amach anseo.
a tharlóidh amach anseo
which shall happen in the future
Na timpistí a gealladh nach dtarlódh, ach a tharla, agus na timpistí uafásacha a tharlóidh amach anseo a tharraing aird Chiaráin Mhic Aonghusa.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
