an-tairbhe
great benefit
Baineann daoine an-tairbhe as.
an-tairbhe
a lot of benefit
Tá an-tairbhe á bhaint as an cheangal úr seo.
de thairbhe an dlí nua
due to the new law
Ach má bhíonn dlí Westminster i réim, beidh tábhairneoirí a dhíolann bia faoi láthair ag déanamh cuntais agus éireoidh siad as an bhia i bhfábhar tobac má chailleann siad airgead de thairbhe an dlí nua.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé an-tairbhe as an am a chaith mé in Éirinn, cé gur thuig mé go raibh bóthar fada romham mar fhoghlaimeoir.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé an-tairbhe as an am a chaith mé in Éirinn, cé gur thuig mé go raibh bóthar fada romham mar fhoghlaimeoir.
is fiú an tairbhe an trioblóid
it's worth making the effort
Ach más ea, is fiú an tairbhe an trioblóid mar gur beag radharc in Éirinn atá inchurtha leis an cheann atá le fáil ó mhullach an tsléibhe seo.
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that it would be worth the trouble
Ní foláir mar sin go mbeadh socrú maith cánach ann lena chinntiú gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
nach ndéarfadh gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that it wasn't worth the trouble
Ar ndóigh, tharraing an cás cúirte seo tuilleadh airde ar a iníon ach is beag duine nach ndéarfadh gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhíos i mo thost ar feadh tamaill mhaith, ach bhain mé an-tairbhe as a bheith ag éisteacht le daoine eile.
an-tairbhe
a lot of benefit
Bhain mé an-tairbhe as, toisc go raibh cailín óg Gaelach againn a bhí ina múinteoir oilte, líofa agus lánábalta labhairt go nádúrtha.
an oiread céanna tairbhe
the same amount of benefit
Mar a dúirt an Coimisinéir Teanga ar ócáid sheolta a thuarascála, bhainfeadh na daoine seo an oiread céanna tairbhe as lá sa gharraí mar nach bhfuair siad a dhath ar a shon riamh.
nach fiú an tairbhe an trioblóid
that it's not worth the effort
Is ionann an cás do gheilleagar na tíre!
An fiú mar sin leanstan leis an chur i gcéill agus a bheith ag síorthógáil ar mhaithe le beatha a chur sa gheilleagar? Táthar ann a deir nach fiú an tairbhe an trioblóid.
de thairbhe an chúrsa sin.
because of that course.
Tháinig cuid mhór daoine an-spéisiúla ar fad isteach i saol na Gaeilge de thairbhe an chúrsa sin.
níorbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
it wasn't worth the effort;
Níorbh fhiú dul ag máirseáil; níorbh fhiú scríobh chun na nuachtán; níorbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
is fiú an tairbhe an trioblóid.
it's worth the trouble.
Caithfidh mé a admháil go bhfuil sé casta go leor gairdín fíorúil a chruthú leis an mbogearra seo, ach is fiú an tairbhe an trioblóid.
an t-aon tairbhe
the only benefit
Is é an t-aon tairbhe a thiocfaidh, i mo thuairimse, as cinneadh náireach Choiste Idirnáisiúnta na gCluichí Oilimpeacha cluichí na bliana seo a bhronnadh ar an tSín ná go dtugann sé deis don phobal idirnáisiúnta a dhéistin a chur in iúl faoin chos ar bolg atá á déanamh ag an deachtóireacht bhrúidiúil seo ina tír féin agus ina cuid críoch faoi fhorghabháil.
de thairbhe na staire agus an traidisiúin
because of the history and tradition
An raibh sé iontach deacair cur ina luí ar an gCoiste an cinneadh seo a ghlacadh de thairbhe na staire agus an traidisiúin a bhaineann leis an bhfoirgneamh áirithe sin?
“Níor chuir mise ina luí ar aon duine aon rud a dhéanamh – tá mise fostaithe leis na fíricí a chur os comhair an Choiste le go mbeidh siad in ann teacht ar chinneadh.
an tairbhe is fearr
the most benefit
Ba chóir dom a lua, áfach, go mbeidh ort an brabhsálaí Firefox a shocrú ar do ríomhaire más mian leat an tairbhe is fearr a bhaint as an tseirbhís.
de thairbhe an córas sin a bheith i bhfeidhm
because of that system being implemented
Ach an maith
an rud é go ndéanfar taifead leictreonach dár dturais ar fad? Agus go mbeidh muid "á leanúint" i mbunachar sonraí mór lárnach ar nós Big Brother?
I Londain, tá an cárta Oyster tar éis an córas taistil a athrú go mór, ach tá go leor daoine buartha go bhfuil an iomarca eolais phríobháidigh á bhailiú mar gheall orthu de thairbhe an córas sin a bheith i bhfeidhm.
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that the reward would be worth the effort
Thuig mé ag an bpointe sin go mbeadh siúl an lae maslach go maith, ach thuig mé leis gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid mar go raibh an taobh sin tíre go hálainn agus cheana féin, bhí an radharc dochreidte.
an-tairbhe
great benefit
Sea, baineann na cuideachtaí ilnáisiúnta an-tairbhe as a bheith lonnaithe in Éirinn.
an-tairbhe as
great benefit from
Níl aon amhras ach go bhfuair na daoine gan dídean a bhí páirteach ann an-tairbhe as, agus táthar ag súil go dtiocfaidh athruithe dearfacha ar shaoil chuid mhór acu dá bharr.
gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid
that it’s worth the trouble
Nuair a smaoiním ar an dochar a dhéanann na pokies ar dhaoine leochaileacha, áfach, feictear dom gurbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
arbh fhiú an tairbhe an trioblóid
was it worth the trouble
Canóin an Fhrainc-Phólannaigh áirithe seo curtha sa phota - n’fheadar, an uair seo, arbh fhiú an tairbhe an trioblóid.
an tairbhe chuí as an gcúnamh seo
the appropriate benefit(s) from this assistance
Fad is atá rialtas éillitheach Karzai i gcumhacht, áfach, nílim dóchasach go mbainfidh cosmhuintir bhocht fhadfhulangach na hAfganastáine an tairbhe chuí as an gcúnamh seo.
an bhfuil an tairbhe is fearr á baint as
is the best benefit being obtained from
Ach le hairgead gann na laethanta seo, níor mhiste an cheist a chur, an bhfuil an tairbhe is fearr á baint as Scéim na gColáistí Gaeilge, ar mhaithe leis an nGaeilge? Creidim nach bhfuil.
de thairbhe an teilifís a bheith acu
due to their having television
Tá siad ceangailte leis an chuid eile den tír, agus leis an domhan mhór ar bhealach amháin, de thairbhe an teilifís a bheith acu, an guthán, agus ar ndóigh an t-idirlíon.
Cad é an tairbhe
what use is
Cad é an tairbhe duitse PoetryBeo?Áis fhoghlama dhátheangach is ea PoetryBeo a sholáthraíonn léargais agus nótaí ar an 10 ndán atá ar chúrsa Gaeilge Ghnáthleibhéal agus Ardleibhéal na hArdteiste, chomh maith le haisteoirí á léamh agus cluiche a ghabhann leo.
bhain sé an-tairbhe as an gceird seo
he made great use of this trade
Ní ba thábhachtaí fós, d’fhoghlaim an Rianach feirmeoireacht i dtír thirim faoi stiúir Meehan agus bhain sé an-tairbhe as an gceird seo ina shaol abhus.
an tairbhe
the advantages, benefit
Finscéal eile a chaitear amach go tráthrialta ná an tairbhe a bhíonn ag an fheirm gaoithe do mhuintir na háite.
tairbhe a bhaint as an gcóras leasa shóisialaigh
to obtain benefit from the social welfare system
Níl cead ag duine obair sa tír go hoifigiúil, agus tairbhe a bhaint as an gcóras leasa shóisialaigh, gan a chion féin den teanga a mháistriú.
nárbh fhiú an tairbhe an trioblóid
it wasn't worth the trouble
Chuir státseirbhísigh comhairle air nárbh fhiú an tairbhe an trioblóid siocair nach raibh bunadh na Gaeilge ag éisteacht leis na cláracha Gaeilge a bhí ann cheana féin.
Níl an tairbhe le feiceáil
the benefit isn’t visible
Níl an tairbhe le feiceáil.
an fiú an tairbhe an trioblóid
it’s worth the trouble
Mar sin de, nílim cinnte an fiú an tairbhe an trioblóid.
le tairbhí a bhaint as an ionannas
to take advantage of the equality (status)
Scríobh Bolt sna colúin go raibh na ceannairí seo ag maíomh go raibh siad ina mbundúchasaigh le tairbhí a bhaint as an ionannas.
chun tairbhe an íseal aicme
to the benefit of the lower class
Má laghdaítar ar cháin an ‘squeezed middle’, ní thiocfaidh sé chun tairbhe an íseal aicme atá ag obair ar an ‘minimum wage’, agus is cinnte go mbeadh níos lú airgead sa státchiste le feabhas a chur ar shaol na ndaoine atá ag brath ar an státchóras lena gcaighdeán maireachtála a chosaint.
gur mó an tairbhe
there’s greater benefit
Maíonn sé fosta gur mó an tairbhe a bhaineann Alba as tráchtáil le Sasana agus as an ghnó a dhéanann comhlachtaí Albanacha i Sasana.
tairbhe áirithe le baint as an imirce
certain benefits from emigration
Tá tairbhe áirithe le baint as an imirce má roghnaíonn tú ionad oibre spéisiúil duit féin, dar le Ross Ó Briain.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
