a chroí amuigh ar a bhéal
terrified
Cé go raibh a chroí amuigh ar a bhéal, d'admhaigh sé sa deireadh go raibh an cleachtas seo ar bun aige; nuair a shocraigh rudaí, chinn muid bailiúchán beag a dhéanamh de na rudaí ar chuir Gordon sonrú iontu.
a chroí amuigh ar a bhéal
terrified
Cé go raibh a chroí amuigh ar a bhéal, d'admhaigh sé sa deireadh go raibh an cleachtas seo ar bun aige; nuair a shocraigh rudaí, chinn muid bailiúchán beag a dhéanamh de na rudaí ar chuir Gordon sonrú iontu.
a bhéal ar leathadh
his mouth open
Duine os ár gcomhair amach agus a bhéal ar leathadh aige, ina chodladh go sámh.
go mbeadh a chroí amuigh ar a bhéal
that he'd be scared to death
Thuig sí i gceart go mbeadh a chroí amuigh ar a bhéal nó bhí an máistir Ó Duibhir fá chuil ar fad.
Athbhreithniú ar Chomhaontú Bhéal Feirste
Review of the Belfast Agreement
Deir David Trimble nach bhfanfaidh a pháirtí san Athbhreithniú ar Chomhaontú Bhéal Feirste mura ngearrtar pionós ar Shinn Féin.
an ruaig a chur ar cheannaireacht an UDA i dtuaisceart Bhéal Feirste
to get rid of the leadership of the UDA in north Belfast
D’éirigh leis an Chomhairle Inmheánach an ruaig a chur ar cheannaireacht an UDA i dtuaisceart Bhéal Feirste agus bhí rún aige an rud céanna a dhéanamh in Oir-Dheisceart Aontroma.
le cur ina luí ar thiománaithe tacsaí Bhéal Feirste
to convince the taxi drivers of Belfast
I measc rudaí eile, tá feachtas curtha ar bun aige le cur ina luí ar thiománaithe tacsaí Bhéal Feirste gur chóir dóibh seirbhís níos fearr a chur ar fáil do dhaoine atá faoi mhíchumas.
ar chomhéadain Bhéal Feirste.
at Belfast's interfaces.
Toradh drámata ar an deighilt idir na pobail Chaitliceacha agus Phrotastúnacha a bhí san eachtra seo agus in eachtra a thiteadh amach – ar scála i bhfad níos lú – lá i ndiaidh lae ar chomhéadain Bhéal Feirste.
Is í an cheist atá ar bhéal gach duine
everyone’s wondering
Is í an cheist atá ar bhéal gach duine, cén fáth a ndéanfadh gasúr a leithéid?
Ar deireadh, an scéal faoi bhean naoi mbliana is trí scór d’aois agus cónaí uirthi i gceap árasán in Épinay-sous-Sénart, baile atá gar go maith do Pháras.
choinnigh sé smacht iontach ar a bhéal
he kept his piece perfectly
”*
Cé go bhféadfadh sé a bheith sách gangaideach go príobháideach, mar pholaiteoir, choinnigh sé smacht iontach ar a bhéal agus é ag caint go poiblí.
meangadh gáire ar a bhéal
smiling
Hata air agus meangadh gáire ar a bhéal.
Ba bheag nár thit mo bhéal ar oscailt
I couldn’t believe my ears
” Ba bheag nár thit mo bhéal ar oscailt.
theanga ar bhéal na ndaoine
as a vernacular
Mar theanga ar bhéal na ndaoine, tá an Ghaeilg imithe i léig ar an oileán le fada, ach tá sí coinnithe beo sna logainmneacha ar muir is ar talamh: Eilean na hAon Chaorach, Port a’ Churaich, Traigh Bhan na Manach, Eilean nam Ban, Gleann an Teampuill, Clachanach, Cnoc nam Bradhan.
bhfuil driopás ar mhuintir Bhéal Feirste
people in Belfast are rushing in panic
Mar sin, ní nach ionadh go bhfuil driopás ar mhuintir Bhéal Feirste agus iad ag iarraidh theacht ar bhronntanais a bhfuil go leor airgid acu lena gceannacht, ach tá fáth eile ann - tá an cheathrú cuid d’asraonta miondíola i mBéal Feirste druidte.
ar bhéal an uile dhuine
(is) all the talk
Tá "dípholaitiú na teanga" ar bhéal an uile dhuine, thuaidh agus theas, ina phota óir a bhfuil gach duine sa tóir air.
a raibh a dhá shúil agus a bhéal ar leathadh aige
his two eyes agog and his mouth gaping
Ó Bó go Deo!
=====
Chuala Balor bean ón Ostair ag labhairt leis an Chorcaíoch aonair a bhí sa Ghleann den chéad uair, agus a raibh a dhá shúil agus a bhéal ar leathadh aige agus é ag éisteacht leis an Continental Céilí agus leis an Ghaeilge bhlasta thart air.
ar bhéal éinne ina measc
on any of them
An t-achar fada go leor a raibh mé á bhfaire, ní raibh meangadh dá laghad ar bhéal éinne ina measc, ach a ghlanmhalairt.
meangadh gáire ar mo bhéal
a smile to my mouth
' Chuir an focal 'gallthochas' meangadh gáire ar mo bhéal.
chuir siad meangadh ar do bhéal
they made you smile
com/Chefn-StemGem-Strawberry-Stem-Remover/dp/B002XOHZWC/>
Muna bhfeabhasaíonn na huirlisí is giuirléidí sin ar fad do shaol iad féin, tá súil agam gur chuir siad meangadh ar do bhéal.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
