ar fud na cruinne
all over the world
Ag an tráth seo den bhliain bíonn Éireannaigh sa bhaile agus
ar fud na cruinne ag ceiliúradh agus is ag ceiliúradh na ngnéithe is tábhachtaí d'ár ndúchas agus d'ár n-oidhreacht a bhímid.
ar fud na cruinne
all over the world
Beidh lucht léite Beo Ar Éigean
ar fud na cruinne ag fanacht go foighdeach le fáil amach.
ar fud na cruinne
all over the world
Tá sé i mbun an chláir sin le tuairim is ceithre bliana anuas anois agus tá lucht éisteachta dílis aige, ní hamháin anseo in Éirinn ach
ar fud na cruinne, a bhuí sin don idirlíon.
ar fud na cruinne
all over the world
Balorina atá uirthi agus Ballerina atá inti, nó bhain sí clú agus cáil amach di féin
ar fud na cruinne mar bhall den seó iomráiteach ballet, "Puddle Dance".
ar fud na cruinne
all over the world
"Nuair a bhí Gaoth Dobhair ag imirt i gCraobh Pheile Sinsir na Contae le déanaí (comórtas a bhuaigh siad den chéad uair ó bhí 1961 ann), bhí ríomhphostanna ag teacht isteach ó dhaoine a bhí ag éisteacht leis an chluiche i gceantracha
ar fud na cruinne.
ar fud na bhfud
all over
Seo an t-alt mar a scríobhfar é i samhradh na bliana 2013:
Bhí Balor ar shiúl
ar fud na bhfud an mhí seo a chuaigh thart, ag glacadh suaimhnis cibé ar bith áit a raibh sé le fáil agus é ar a chuid laethanta saoire (ar a chuid *alcoholidays*, mar a deireadh lucht an Bhéarla san am fadó nuair ba leor cúpla céad euro le cúpla pionta a cheannach).
ar fud na cruinne ar an idirlíon
all over the world on the internet
Anois tá an stáisiún ar fáil ar fud na tíre ar na hardmhinicíochtaí agus
ar fud na cruinne ar an idirlíon.
ar fud na comharsanachta
all over the neighbourhood
Tá cóipeanna den leabhar le buachan i gcomórtas mhí Mheán Fómhair *Beo!*
Gluais • Glossary
á fhoilsiúbeing published
gnó turasóireachtatourism business
músclaítear fiosracht na mnáthe woman's curiousity is awakened
ailt nuachtáinnewspaper articles
faillcliff
seilbhpossession
contúirtídangers
bagairtíthreats
creathán fuachtaa cold shudder
fainicwarning
foláireamhnotice, warning
deireadh a haistir saoilthe end of her life's journey
go fuarchúiseachindifferently
buillí croíheartbeats
anáil an tsonaisthe breath of happiness
seargthawithered
iachallcompulsion
fíricífacts
breacthawritten down
rianmark
d'aon ghnódeliberately
blúire páipéirpiece of paper
luaitementioned
tarraiceándrawer
stán síshe stared
imlíneoutline
scáilshadow
gortcultivated field
cruthanna dubhablack shapes
ag corraí go bogmoving gently
sceacha aitinnfurze bushes
céadfaísenses
ar tinneallon edge
doircheachtdarkness
ina glaicin her hand
leiceanncheek
á shlíocadhstroking it
pollairí a sróineher nostrils
b'in mar a shamhlaíodh sí iadthat's how she used to imagine them
istoícheat night
ina comhluadarin her company
folamhempty
dul i dtaithí arget used to
cuachta go clutharnestled comfortably
fál cosantaprotective fence
fothramnoise
gíoscáncreaking
ag tnúth lelooking forward to
brat teolaíwarm covering
an tsíorgheonaílthe continuous droning
ag dul thar bráidpassing by
cloig rabhaidhalarms
sianaílwhining
otharchairr ag scréachaílambulances screeching
pléascáinexplosives
gleo cogaíochtathe noise of war
ar fud na comharsanachtaall over the neighbourhood
éalúto escape
amhrasdoubt
easpa fuaimelack of noise
tranglamclutter
ina sámhchodladhsleeping soundly
cliotaráilclattering
macalla a coiscéime féinthe echo of her own footstep
pluidblanket
ag siosarnachrustling
a fallaing oícheher night gown
taobh leisbeside it
sciathánwing
dallógblind
duibheblackness
crónánhumming
leataopen
an bunalt údthat original article
carnánpile
béicscream
ag stánadh isteach uirthistaring in at her
ag faire uirthilooking at her
á slogadhswallowing her
spléachadhglance
sceonmharterrifying
trí choiscéimthree steps
scréachscream
rith sé léiit occured to her
cur síos ceartproper description
ag tochailt isteach intidigging into her
tanaíthin
camcrooked
go tostachsilently
ag fairelooking
ar diúitéon duty
Ag baint lán na súl aisti.
ar fud na cruinne
all over the world
Tá meas ar Éireannaigh
ar fud na cruinne.
an phraiseach ar fud na mias
things are a total mess
Ach maidir le rialacha nua, seanrialacha agus cártaí buí (arís!) tá, mar a dúirt an fear fadó,
an phraiseach ar fud na mias agus tá sin cinnte!
*Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
ar fud Oirthear na hEorpa
all over Eastern Europe
”
Chuir seantuismitheoirí Marcus, an ceathrar acu, fúthu in Éirinn in 1882 agus iad ag éalú ón ngéarleanúint a bhí á déanamh ag na Rúisigh ar na Giúdaigh
ar fud Oirthear na hEorpa ag an am.
ar fud na meán
all over the media
Ní raibh a fhios ag cuid acu go raibh pionós báis ag baint le drugaí san Indinéis, in ainneoin cás eile faoi bhean as Brisbane, Schapelle Corby, atá ar a triail i mBali, bheith
ar fud na meán le dhá mhí.
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias
it wasn't long until everything was a mess
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne agus
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias.
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias
it wasn't long until everything was a mess
Cumadh scéalta agus ceileadh an fhírinne agus
níorbh fhada go raibh an phraiseach ar fud na mias.
Tá an praiseach ar fud na mias
things are in a mess
Tá an praiseach ar fud na mias faoi láthair.
tá an phraiseach ar fud na mias
everything is a mess
Faoi láthair
tá an phraiseach ar fud na mias agus na dlíodóirí ar mhuin na muice.
ar fud na cruinne
throughout the world
Galleria Della’Accademia
=======
Aithnítear *Daibhí* le Michelangelo
ar fud na cruinne ach is fiú go mór dul agus an sársaothar seo nach bhfuil insint béil air a fheiceáil duit féin.
ar fud na cruinne
all over the globe
Baisteadh sráideanna
ar fud na cruinne as cuid de na stailceoirí ocrais.
ar fud Gharbhchríocha na hAlban
all over the Scottish Highlands
Sa bhliain 2007 beidh ceiliúradh cultúrtha ar siúl
ar fud Gharbhchríocha na hAlban agus, mar chuid den fhéile sin, cuirfidh Groam House Museum taispeántas speisialta ar siúl faoi George Bain.
ar fud na cruinne
all over the world
” Is de bhunadh na hÉireann é an t-amhránaí Sasanach Morrissey, agus tá breis is scór bliain caite ag daoine
ar fud na cruinne, idir Éireannaigh agus eile, ag cur an-suime ina chuid amhrán, ina phearsantacht agus fiú sa chor is lú a chuireann sé de.
ar fud an bhaill
all over the place
Idir an dá linn bhí grúpaí ar nós Blur, Oasis agus (slán mar a n-instear é!) The Spice Girls ina ndéithe beaga as a mbratach náisiúnta a phlástráil
ar fud an bhaill.
ar fud an churaclaim
throughout the curriculum
Tá beirt oifigeach oideachais ann a bhíonn ag plé le cúrsaí oideachais
ar fud an churaclaim agus tá triúr san oifig a dhéanann obair riaracháin an t-am ar fad.
ar fud oirdheisceart na hÁise
all over southeast Asia
Bhí mé ag díol cártaí, Dining and Accommodation Cards, d’óstáin an Sheraton, cártaí lascaine do dhaoine a bhí ag taisteal
ar fud oirdheisceart na hÁise.
ar fud na cruinne
all over the world
Cad é an tsaoirse ba cheart duit a thabhairt d’fhórsaí cosanta do thíre agus iad ag troid “in éadan na sceimhlitheoireachta”? Tá cur agus cúiteamh ann faoi láthair fá phríosúin rúnda na Meiriceánach
ar fud na cruinne agus an céasadh a mhaítear a bheith ag tarlú iontu sa “troid in éadan sceimhle.
ar fud an domhain fhorbartha
throughout the developed world
Is léir go bhfuil an-suim ag daoine in Éirinn agus
ar fud an domhain fhorbartha sa ghalf.
ar fud an cruinne
all over the world
D'fhéadfá a rá go bhfuil Gaeltacht fhíorúil ann agus tá mé cinnte go mbeidh an teanga slán a fhad is a bheidh cainteoirí Gaeilge agus foghlaimeoirí
ar fud an cruinne ag labhairt le chéile tríd an Ghréasán.
ar fud an domhain i dteangacha éagsúla.
all over the world in various languages.
Cad é a bhí ann ach an grianghraf thuasluaite den Storrúil agus “Slieve League” mar theideal air! Pictiúr ó Bhord Fáilte a bhí ann agus is dócha go bhfuil sé le feiceáil i dtreoirleabhair
ar fud an domhain i dteangacha éagsúla.
dallamullóg a chur ar thithe móra ceantála ar fud an domhain.
deceiving big auction houses all over the world.
Baineadh preab uafásach as saol na healaíne nuair a tháinig sé chun solais go raibh na caimiléirí ealaíne John Drewe agus John Myatt i ndiaidh na milliúin punt a dhéanamh as
dallamullóg a chur ar thithe móra ceantála ar fud an domhain.
ar fud na háite.
all over the place.
Is fíor go bhfuil rogha na mbeoracha i Méiriceá méadaithe go mór le déanaí, go háirithe mar go bhfuil tá an t-óltóir sásta taiscéalaíocht a dhéanamh agus triail a bhaint as tábhairní nua atá á n-oscailt
ar fud na háite.
ag titim amach ar fud an Tuaiscirt
happening all over the North
Bíonn go leor rudaí eile den chineál seo
ag titim amach ar fud an Tuaiscirt agus tá oscailteacht le brath nach n-aithníonn cuid de na tráchtairí sóisialta polaitíochta.
ar fud an domhain.
all over the world
Tá laghdú 7 faoin gcéad tagtha ar an ráta dífhostaíochta ó 2004, tá líon na n-earraí a onnmhairítear ag méadú an t-am ar fad, tá an-chuid infheistíochta coigríche sa Pholainn agus tá na céadta milliún euro á gcur abhaile ag Polannaigh atá ag obair i dtíortha éagsúla
ar fud an domhain.
ar fud an oileáin.
all over the island
Agus an t-alt seo á scríobh, tá bord nua díreach ceaptha ag Foras na Gaeilge a mbeidh sé de dhualgas air maoiniú agus treoir a thabhairt d’eagraíochtaí Gaeilge
ar fud an oileáin.
ar fud na tíre agus thar lear.
all over the country and abroad
Cuireadh an bhéim thuas ar mhórimeachtaí na féile, ach ní hionann sin is a rá nach bhfuil aon tábhacht ag baint leis na himeachtaí eile a bheas ar siúl i rith na Seachtaine
ar fud na tíre agus thar lear.
sna meáin chumarsáide ar fud an domhain
in the worldwide media
Bhí Seán ann, agus sin an pictiúr a bhí
sna meáin chumarsáide ar fud an domhain tar éis a bháis i mí an Mhárta 1988.
á thionlacan ar fud na cruinne.
accompanying it all over the world
Ar bhealach, is meafar cuí é an tóirse den riocht ina bhfuil an tSín faoi láthair ó tharla go bhfuil an smachtín is an sciath chíréibe
á thionlacan ar fud na cruinne.
ar fud na cathrach.
all over the city
I ngan fhios dóibh, rinneadh a gcoir a thaifeadadh, agus nuair a taispeánadh an bascadh ar an teilifís, bhris círéibeacha – inar maraíodh 53 duine – amach
ar fud na cathrach.
an phraiseach ar fud na mias
everything is in a mess
Tá an chuma ar an scéal go bhfuil
an phraiseach ar fud na mias faoi láthair agus ní léir go bhfuil teacht aniar ar bith i gConradh Liospóin.
ar fud an oileáin
all over the island
Agus is é a mhúineann go leor de na ranganna do dhaoine fásta a bhíonn ar siúl
ar fud an oileáin ó cheann ceann na bliana.
is cosúil go bhfuil an phraiseach ar fud na mias
it seems that everything is in a mess
Tá údar maith acu a bheith diúltach –
is cosúil go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ó thaobh an gheilleagair de faoi láthair.
ar fud an Mheánoirthir,
all over the Middle-East
Is seoid é an cineál seo daonlathais Shíónaigh atá á scaipeadh ag Bush agus ag a chuid cairde
ar fud an Mheánoirthir, nach ea?
Cad chuige nach ndéanann na príomhmheáin plé oscailte ar an eolas atá san alt seo? Eolas tábhachtach is ea é a d’fhéadfaí a úsáid le cogaí a sheachaint; cogaí ar nós na coimhlinte gairide a bhí ar siúl sa tSeoirsia i rith an tsamhraidh seo, nó cogadh idir cumhachtaí núicléacha a d’fhéadfaí a bheith ar siúl amach anseo agus a bheadh ní ba thubaistí fós, b’fhéidir.
ar fud na cruinne
across the globe
Tharraing an comórtas aird ar fhadhb na ndaoine gan dídean agus ar na hiarrachtaí atá ar siúl
ar fud na cruinne le dul i ngleic léi.
ar fud na bhfud
everywhere
Tá siad
ar fud na bhfud.
ar fud na cruinne
world wide
Dúirt sé gur claonadh idirnáisiúnta é seo agus go gcaithfear é a chur i gcomhthéacs a bhfuil ag tarlú in áiteanna eile
ar fud na cruinne.
ar fud na bhfud
all over the place
Seo mar a shamhlaíonn muid An tSúil Nimhe in eagrán mhí Lúnasa 2014:
Chósta del Lager Lout
Bhí Balor Bocht ar shiúl
ar fud na bhfud an mhí seo a chuaigh thart, a léitheoirí dílse; laoch ár linne ag glacadh suaimhnis cibé ar bith áit a raibh sé le fáil agus é ar a chuid alcoholidays.
ar fud na cathrach
throughout the city
Ceol clasaiceach sa Halla Philharmonic, ceol traidisiúnta sna títhe tábhairne agus i gclubanna Éireannacha, agus snagcheol agus roc
ar fud na cathrach agus an Cóir Kop ag canadh os ard ag cluichí sacair de chuid Learpholl FC ag Anfield.
ar fud na cruinne
world wide
Ar leibhéal náisiúnta, ceantair, cathrach ná ar leibhéal an phobail áitiúil, léiríonn fianaise
ar fud na cruinne nach bhfuil baint eatarthu.
ar fud na tíre
country wide, nationally
Cén fáth a mbíonn ar mhic léinn in Éirinn fanacht chomh fada sin le torthaí scrúdaithe?
Ach má tá deireadh tagtha leis an mbliain acadúil nó leis an mbliain scoile agus mic léinn
ar fud na tíre anseo ag fanacht lena gcuid torthaí scrúdaithe roimh thús ceart a chur le scléip an tsamhraidh, ní hamhlaidh atá an scéal i roinnt mhaith ollscoileanna sa Fhrainc.
ar fud an domhain
world wide
Aithnítear Robert Capa mar ghrianghrafadóir a chuir a shaol i mbaol ag lorg grianghraf a rinne fíorchur síos ar bhrúidiúlacht agus laochas na cogaíochta
ar fud an domhain.
ar fud na cruinne
world wide
Mar gheall ar an scéin a chuireadh ar dhaoine
ar fud na cruinne, ceaptar go ngnóthóidh GlaxoSmithKline, an comhlacht cógasaíochta is mó sa Bhreatain Mhór, 3 billiúin punt i mbliana.
ar fud na cruinne
world wide
Dá leithne a scaiptear an dream beag eitneach seo
ar fud na cruinne, áfach, is ea is dóichí go gcaillfear cleachtais chreidimh is saíochta agus, nach bhfágfar den chultúr ársa seo ar deireadh ach cur síos tur i leabhair scolártha.
ar fud na cruinne
world wide
Bhí taithí ag mo chara ar an tseirbhís seo toisc go mbíonn sí ag taisteal agus i ngeall ar chairde a bheith aici
ar fud na cruinne atá ag úsáid na seirbhíse seo ina gcathracha féin.
ar fud na cruinne
world wide
Cuma cén dearcadh atá agat faoi ról Bhlair in ionramh na hIaráice, ní thig a shéanadh gur píosa scríbhneoieachta den chéad scoth é seo a bhféadfadh a bheith mar lámhleabhar dóibh siúd atá ag lorg na síochána
ar fud na cruinne.
ar fud an domhain
world wide
Ceiliúrtar féile an Beaujolais Nouveau ar an tríú Déardaoin i mí na Samhna gach bliain, ní hamháin sa Fhrainc ach in os cionn céad tír
ar fud an domhain.
scaipthe ar fud
spread throughout
**SMM: An gcronaíonn tú California uait, tharla gur tirime mar áit í ná iarthar na hÉireann, agus tá seanchairde leat
scaipthe ar fud na Stát Aontaithe ar fad chomh maith? An gcronaíonn tú na seanchairde go léir?**
SÓD: Tá mé sa mbaile in Éirinn, i ndáiríre.
ar fud an domhain
world wide
Bhí a chuid grianghraf le feiceáil tar éis na tubaiste ar phríomhleathanach na nuachtán
ar fud an domhain.
ar fud an domhain
world wide
Má thógann tú cúrsaí creidimh
ar fud an domhain, braitheann sé ar an áit a saolaítear duine, an creideamh a bheidh aige nó aici.
Gan ach Púdar ar Fud na Mias
a mess with everything gone dry
"
Gan ach Púdar ar Fud na Mias
================
Ach bhí NIW ag stopadh uisce i gceantracha áirithe, ag aistriú uisce ó cheantar amháin go dtí ceantar eile, ag cur an uisce ag dul in áiteanna eile - gan inse d’áitritheoirí.
ar fud an domhain
world wide
Níl an tseirbhís sin ó *Facebook* ar fáil
ar fud an domhain go fóill, ach tá seirbhís Quora i ngach cearn a bhfuil an t-idirlíon ar fáil.
ar fud na n-oileán seo
throughout these islands
Dálta daoine bochta
ar fud na n-oileán seo, is ar na daoine is laige a thitfidh an t-ualach is mó sna ciorruithe atá le déanamh - seandaoine, páistí, daoine atá tinn mar ní thig leo troid in éadan an chórais.
ar fud an domhain
world wide
Tá leacht cuimhneacháin breá ar an uaigh anois, mar is laoch é Noonan do sóisialaithe i Learpholl agus
ar fud an domhain.
ar fud
throughout
I ndiaidh do Soros eagarfhocal a scríobh mar thaca leis an muirthéacht, tháinig sé chun solais ar Al Jazeera agus sa New York Times go bhfuair na gníomhaithe a d’eagraigh na léirsithe
ar fud an Mheánoirthir oiliúint ó dhaoine a bhí páirteach sna muirthéachtaí síochánta sa tSeirbia, sa tSeoirsia, san Úcráin agus i dtíortha eile nach iad — dreamanna a bhí maoinithe ag eagraíochtaí neamhrialtasacha ar nós an *Open Society Institute* de chuid George Soros.
ar fud na cruinne
world wide
An Cholóim
======
I ndiaidh sé bliana de bheith ag plé leis an fheile agus í ag iarraidh bogadh ar aghaidh, go tobann, bhí Caitríona Ruane le feiceáil ar scáileáin
ar fud na cruinne i ndiaidh do thriúr fear, Niall Connolly, James Monaghan agus Martin McCauley a bheith gaibhte ag aerfort Bogatá ar an 11ú Lúnasa 2001 agus pasanna bréagacha acu.
ar fud na tíre
country wide
Leis an dtacaíocht sin a dhaingniú, crochadh na mílte postaeirí
ar fud na tíre leis an dteachtaireacht *‘Gilmore for Taoiseach’* clóite orthu.
ar fud
throughout
I nDánlann Mhic Giolla Bhuí, taobh istigh de bhallaí Chathair Dhoire, a taispeánadh den chéad uair ar an Aoine an 25ú Márta an saothar is déanaí ó Phatsy Dan Mac Ruairí, an
t-aon duine a mhaireann agus atá ag saothrú go fóill den bhuíon péintéirí atá aitheanta
ar fud saol na healaíne mar Phéintéirí Oileán Thoraí.
ar fud na tíre
country wide
Leis an dtacaíocht sin a dhaingniú, crochadh na mílte postaeirí
ar fud na tíre leis an dteachtaireacht *‘Gilmore for Taoiseach’* clóite orthu.
ar fud na tíre
nation wide
Faoi dheireadh na gcaogaidí, bhí bunús tacaíochta faoin pháirtí
ar fud na tíre a bhí bunaithe ar dhearcadh maoth pobalach: thaobhaigh siad le cúis na poblachta le mórán briathra agus le beagán beart; bhí tuiscint shimplí shoineanta acu ar an tsaol faoin tuaith; mhaígh siad go raibh siad ag seasamh ar son lucht oibre na gcathracha – rud a raibh craiceann na fírinne air ón uair a thug siad faoi shlumaí suaracha Bhaile Átha Cliath a fheabhsú agus a ghlanadh sna tríochaidí.
ar fud an domhan
world wide
Déanann níos lú ná 20 tír
ar fud an domhan é seo, ina measc An Iaráin, An Chóiré Thuaidh agus An tSiombáib.
ar fud na cruinne
world wide
Is amhlaidh an scéal
ar fud na cruinne.
ar fud na cruinne
world wide
Tá sé lofa an dóigh a bhfuil an féiniúlachas á chur ar aghaidh
ar fud na cruinne faoi láthair,” arsa Higgins.
ar fud an bhaill
everywhere
Is féidir a rá gur cathair ghlas í Toronto le siúlóidí, bealaí rothaíochta, páirceanna, agus áiteanna súgartha
ar fud an bhaill.
ar fud na háite
everywhere
Tá siad thar a bheith tugtha do Tim Hortons, sraith tithe caife
ar fud na háite.
ar fud na cruinne
world wide
Is cosúil go bhfuil scaipeadh mór na míonéan den Lucht Siúil
ar fud na cruinne – sa Bhreatain, ar mhór-roinn na hEorpa agus i Meiriceá Thuaidh ach go háirithe.
ar fud
throughout
Anuas ar sin, dúirt sé go raibh sé mar phríomhthosaíocht ag a rialtas tacaíocht a thabhairt d’athchóiriú polaitíochta agus geilleagair
ar fud an réigiúin.
ar fud an domhain
world wide
Tá ealaíontóirí agus dánlanna
ar fud an domhain ag múscailt feachtais le haird a tharraing ar a scéal agus i measc na suíomhanna éagsúla idirlín atá ag tacú leis, déanann an láithreán atá cruthaithe ag a chairde, freeaiweiwei.
chathair ar fud
cities throughout
Imreofar cluichí Chorn an Domhain 2014 i 12
chathair ar fud na tíre, agus sa bhliain 2016 eagrófar na Cluichí Oilimpeacha in Rio de Janeiro.
ar fud
throughout
Bhí an scéal amhlaidh
ar fud chontaetha an iarthair agus chontaetha cois teorann.
ar fud na cruinne
world wide
Rompu sin arís, cheaptaí aicmí éagsúla Críostaithe mar ábhar milleáin agus dreamanna dúchais
ar fud na cruinne.
ar fud na cruinne
world wide
Maraíonn caitheamh tobac na milliúin duine
ar fud na cruinne gach bliain agus is baolach go mbeidh na rialtais i dtíortha go leor eile ag faire ar conas a éireoidh le pacáistíocht phléineáilte abhus – ábhar imní eile do lucht tionscadail an tobac.
ar fud na hilchríche
throughout the continent
Ag cur síos ar an tír mar “drong” a bhaineann leas as cosaint mionlach le haghaidh coimhlintí a chur ar bun, dúirt sé gur chóir gach ambasáid Iosraelach a dhúnadh
ar fud na hilchríche.
ar fud an idirlín
throughout the internet
Ar ndóigh, tá go leor leantóirí acu
ar fud an idirlín agus an domhain, agus mar sin ba mhór an t-aisfhreagra a fuair siad nuair a mhol siad i samhradh 2011 gur cheart Wall Street, croílár an Chaipitleachais, a ghabháil.
tharla ar fud an domhain
happened world wide
Maidir le Kerouac, maítear gurb iad a chuid scéalta agus dánta siúd a chuir dlús faoin réabhlóid fhrithchultúir a
tharla ar fud an domhain sna seascaidí agus i Meiriceá ach go háirithe.
ar fud
throughout
Sa leabhar iontach seo, luann Cahill nach gceanglaítear na focail *"Irish"* agus *"Civilisation"* le chéile ach nuair a bhí Impireacht na Roimhe ag titim as a cheile, ba iad na manaigh Éireannacha a las solas na sibhialtachta Críostaí
ar fud na hEorpa sa "Ré Dorcha.
ar fud an domhain
world wide
Ní fada go loiscfear a sciatháin mhaiseacha: cá bhfios dúinne nach bhfuil a fhios sin aige, freisin?" — Pádraic Ó Conaire
Tá cáil bainte amach ag Henri Charrière
ar fud an domhain de bharr an leabhair, Papillion, a scríobh sé faoi gach rud a tharla dó agus é i ngéibheann i gcarcair i nGuáin na Fraince.
ar fud an bhaill
all over the place
Tá Nua-Orléans ar cheann den bheagán cathracha sin a ligeann do dhaoine ól ar an tsráid agus feictear mar sin buíonta ag siúl
ar fud an bhaill le gloiní móra deochanna meisciúla ina nglaic acu.
imreoirí ar fud na páirce
players all over the field
Bhíodh cead ag
imreoirí ar fud na páirce ag an am bac nó laincis a chur le gluaiseacht imreoirí na foirne eile nach raibh i seilbh na liathróide dul i dtreo imreora a bhí i seilbh na liathróide.
a shatlaíonn ar fud
who plod all over
Níl muid inár ndaoine urchóideacha,
a shatlaíonn ar fud an domhain, ag fágáil rian an uafáis gach áit.
ar fud na cruinne
world wide
Tá an cangarú ar an ainmhí Astrálach is so-aitheanta
ar fud na cruinne, ach is ea an cóála an t-ainmhí is muirní abhus.
ag leathadh ar fud na cruinne
going world wide
Náire, agus an scéal
ag leathadh ar fud na cruinne.
ar fud an domhain
throughout the world
Teorainn i ngan a Fhios
===========
D'oibrigh sé mar iriseoir sa Tuaisceart sna 1980s nuair a bhí sé ina chónaí ansin agus ina dhiaidh sin mar chomhfhreagraí cogaidh leis an BBC
ar fud an domhain.
ar fud an domhain
world wide
Má tá neamhfheidhmiúlacht Ghaeilge curtha i leith ranna rialtais ó bhunú an tSaorstáit anuas, tá athbheochaint i gceol na hÉireann, i saol rince agus dam(h)sa gaelacha –
ar fud an domhain, i ngnóthaí spóirt (na Gaeil Óga, foireann ag Gael-Taca, Comórtas Laochra Loch Lao 7 eile nuair a thiocfas ann dóibh), sa damsa aonair, sna hamhráin sean-nóis, i scolaíocht lán-Ghaeilge, i ngnóthaí físe agus craolta na Gaeilge le glúin anuas.
ar fud na cruinne
world wide
Mar is eol duit, bheadh lucht éisteachta mór de cheol traidisiúnta na tíre seo ins an tír seo agus
ar fud na cruinne agus ní i measc na nGael amháin
ar fud na cruinne ach i measc chuile chine.
scaipthe ar fud
spread throughout
An Taobh Tuathail
========
Tá lucht éisteacht eile ansin chomh maith ag an raidió ó thaobh an cheoil de agus tá siad
scaipthe ar fud na tíre agus ar fud na cruinne agus níl focal Gaeilge acu, nó níl aon bhaint acu leis an tír seo, b’fhéidir, agus ’siad sin lucht leanúna An Taobh Tuathail, an clár ceol domhanda agus techno.
is léir go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ann
it’s obvious that the place is a mess
Nuair a bhreathnaím ar bhunchuspóirí an mhisin agus ar na cúinsí míchuí ar an talamh in Uruzgan,
is léir go bhfuil an phraiseach ar fud na mias ann.
ar fud na cruinne
world wide
Bhí an chaint thar a bheith suimiúil agus tochtmhar in amanna agus í ag caint ar fhaopach mhná an Chongó agus in áiteanna eile
ar fud na cruinne, An Tíomór Thoir, Peiriú, srl.
ar fud an domhain
world wide
Aontaím léi, ár ndóigh, ach bhí sé go maith an tuairim chéanna a chloisteáil ó bhean a raibh a lán taistil déanta aici
ar fud an domhain.
breactha ar fud
peppered throughout
Is fada sin, ó na sconsaí le sreang deilgneach agus na comharthaí doicheallacha atá
breactha ar fud na tíre seo.
ar fud an domhain
world wide
Má ghoilleann sé ar aos óg Thoraí an t-oileán a fhágáil le slí bheatha úr a leanúint, tá an scéal amhlaidh
ar fud an domhain.
ar fud an domhain
world wide
Tugadh breithiúnas géar orthu agus anois tá aird daoine
ar fud an domhain dírithe ar rialtas Vladimir Putin, an gaol atá aige leis an Eaglais Cheartchreidmheach Rúiseach agus ar a laghad cead cainte atá ar fáil sa Rúis i láthair na huaire.
ar fud an tuaiscirt
throughout the north
De réir a chéile, bhí teannas ag dul i méid
ar fud an tuaiscirt agus náisiúnaithe ag iarraidh cearta sibhialta a bhaint amach.
a thuill clú is cáil dó ar fud na cruinne
which earned him world wide acclaim
Báireoir cumasach sacair ab ea Niels Bohr ach is i ngort eile ar fad a dhein an t-eolaí Danmhargach seo an t-aicsean
a thuill clú is cáil dó ar fud na cruinne.