atógála
rebuilding
Fad agus a bhí an Cumann Lúthchleas Gael i mbun atógála agus athnuachana, bhí an FAI agus an Rialtas ag cur ama agus airgid amú ar phleananna agus ar chur agus cúiteamh maidir le stáideanna agus áiseanna nua i gcomhair sacair (agus rugbaí).
an tír a atógáil
to rebuild the country
Ba thír léirscriosta í an Ghearmáin ag an am sin agus rinne na daoine, in éineacht leis na Stáit Aontaithe, a seacht ndícheall an tír a atógáil - go fisicúil agus go síceolaíoch araon.
a atógáil
to rebuild
Cuireadh an "Tribute in Light" ar siúl in onóir na ndaoine a chaill a mbeatha ar an lá millteantach sin, chomh maith le ceiliúradh a dhéanamh ar spiorad mhuintir Nua-Eabhrac agus an rún dionbháilte atá acu an chathair a atógáil.
le hoirthear na tíre a atógáil
to rebuild the east of the country
Ó athaontaíodh an Ghearmáin i 1990, tá na billiúin euro á gcaitheamh chuile bhliain le hoirthear na tíre a atógáil.
atógáil foirne
team rebuilding
Uíbh Fhailí v Loch Garman sa chluiche leathcheannais eile - dhá fhoireann iad seo atá lag faoi láthair agus i mbun atógáil foirne.
a atógáil
to rebuild
Ach ocht mí níos déanaí socraíodh ag cruinniú gur ghá do MI6 a n-eagraíocht sa stát seo a atógáil.
an páirtí a atógáil
to rebuild the party
Beidh seans ansin ag Trimble an páirtí a atógáil ar fhís s'aige féin, dar le tráchtairí.
atógáil
rebuilding
Beifear ag guí chomh maith go dtiocfaidh laghdú ar líon na dtaismeach agus na marbh ar gach taobh, agus go n-éireoidh le náisiúin atá ag fulaingt tús a chur le hatógáil.
a atógáil
to rebuild
Ar an 27 Eanáir 2004, sé bliana ar aghaidh ón gcéad lá a d'fhógair an rialtas go raibh fúthu staid ollmhór nua a thógáil i mBaile Átha Cliath, tá an Bertie Bowl curtha ar leataobh agus tá cinneadh tógtha Bóthar Landsdún a atógáil ina ionad.
atógáil
rebuilding
Tá fás ag teacht ar Phrág i gcoitinne, agus tá atógáil de dhíth sa cheantar seo go speisialta, mar go ndearnadh an-damáiste den chuid is ísle de in 2002 nuair a tharla tuilte millteanacha i bPrág agus i gceantair eile i lár na hEorpa.
atógáil
rebuilding
Ba é bunú Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa an chéad mhóriarracht a rinneadh leis an atógáil sin a thabhairt i gcrích agus ba é Jean Monnet ailtire an tionscadail áirithe sin.
Rinne sí an teach a atógáil
she reconstructed the house
Rinne sí an teach a atógáil sa stíl nuachlasaiceach agus rinne sí na gairdíní a athdhearadh freisin.
atógáil
rebuilding
Bhí sé mór le Rafiq Hariri a bhíodh ina Phríomh-Aire ar an Liobáin, agus an fear a chuir tús le hatógáil na tíre i ndiaidh an chogaidh chathartha, go dtí gur maraíodh é i mBéiriút i mí Feabhra i mbliana.
ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach
but which was patiently rebuilt by the locals
Chonaiceamar an áit a ndearnadh an chéad ionsaí gáis; Wyteschagte, an baile ina raibh Hitler lonnaithe le linn an chogaidh; baile Ypres, a scriosadh go hiomlán ach a rinne muintir na háite a atógáil go foighdeach thar tréimhse daichead bliain.
an obair atógála
the rebuilding work
Beidh na daoine ag súil nach dtiocfaidh an chéad chuaranfa eile go dtí go mbeidh an obair atógála críochnaithe agus tithe níos láidre acu ná mar bhí an babhta seo.
infrastruchtúr an limistéir a atógáil
to rebuild local infrastructure
De réir na poiblíochta oifigiúla, tá dhá phríomhaidhm ag baint leis an mhisean, mar atá, infrastruchtúr an limistéir a atógáil agus an tslándáil a chur i bhfeidhm.
ag atógáil
rebuilding
Tá a fhios againn anois, áfach, gur ag pleanáil agus ag atógáil a bhíodar don todhchaí.
a atógáil
to rebuild
Ar an chéad dul síos, bhí a lán trádstóras folamh agus tréigthe sa cheantar agus cuireadh tús leis an obair athfhorbartha le hiad a atógáil mar árasáin agus oifigí.
idir treascairt agus atógáil.
between demolition and rebuilding.
Ag an am chéanna, cuireadh dlí nua i bhfeidhm a d’ordaigh go gcaithfí tochailt seandálaíochta a dhéanamh idir treascairt agus atógáil.
tréimhse atógála
a period of rebuilding
Seans go raibh an ceart ag Stephen Staunton nuair a dúirt sé go raibh tréimhse atógála de dhíth.
mheitheal atógála
reconstruction taskforces
Cuireadh ceithre mheitheal atógála ann chomh maith an bhliain dár gcionn, chuig cúige i ndeisceart na tíre darb ainm Uruzgan.
atógáil
to rebuild
Tá sráideanna á nglanadh, tithe á n-atógáil agus tá na siopaí ar oscailt.
atógáil
rebuild
Beidh dúshlán ollmhór roimh cheannairí an pháirtí, gan amhras ar bith, agus iad ag iarraidh é a athbhunú agus a atógáil.
atógáil
rebuilding
Ní hé seo an chéad atógáil de longbhád, ár ndóigh - cuir i gcás The Viking, macasamhail 2/3 a tógadh i 1890, nó The Sea Stallion, a tógadh i 2004 agus atá bunaithe ar an an seanbád Skuldelev 2, a tógadh i mBaile Átha Cliath i 1050.
atógáil de dhíth
a reconstruction is needed
Tá atógáil de dhíth faoi láthair ach sin scéal eile.
atógáil pobail
community rebuilding
Dúirt Martina Anderson, aire sóisearach i dTionól an Tuaiscirt, agus í ag seoladh na féile, gur mór an onóir a bhí ann an fhéile iomráiteach a bheith ar ais i nDoire i ndiaidh 18 mbliana agus gur mhóraitheantas a bhí ann don atógáil pobail a bhí ag tarlú sa chathair le tamall anuas.
a saol a atógáil
rebuilding her life
De réir a chéile, tosaíonn sí ar a saol a atógáil ón bhonn arís.
atógáil na hardeaglaise
the rebuilding of the cathedral
Bhí Gearmánaigh páirteach in atógáil na hardeaglaise agus i mbliana (2012) nochtadh dealbh i ndilchuimhne na nGearmánach a fuair bás le linn an Dara Cogadh Domhanda ag an suíomh a scrios an Luftwaffe ar an 14 Samhain 1940.
seilbh a ghlacadh ar thionscadal na hatógála
to take possession of the project of rebuilding
Chlis orthu seilbh a ghlacadh ar thionscadal na hatógála, chlis orthu réiteach glinn ar fhadhb an neamhionannais a chur in iúl, agus chlis orthu aon bhealach cruinn a leagan síos a cheartódh cultúr na hiomarca agus na caimiléireachta atá i smior an chórais chaipitlíoch.
an caidreamh idir an ealaín agus an creideamh a ‘atógáil
to rebuild the contacts between art and religious belief
Dúirt an Cairdinéal Ravasi, stiúrthóir saothar Biennale na Vatacáine, gur deis a bhí ann an caidreamh idir an ealaín agus an creideamh a ‘atógáil’ agus é ag caint faoin taispeántas a dhéanann cuntas ar an aonú caibidil déag de Leabhar Gheineasas.
le dlús a chur le hatógáil na tíre
to consolidate the rebuilding of the country
Leathchéad bliain ó shin, tháinig na chéad Gastarbeiter ón Tuirc le dlús a chur le hatógáil na tíre tar éis an chogaidh.
obair atógála
in the rebuilding
Céim bheag eile san obair atógála a bheidh ina thuras agus ba chóir dúinn tacú leis san obair sin.
atá á atógáil
which is being rebuilt
Tá stair shuimiúil ag baint le lúbra i Sasana, Julian’s Bowers, atá á atógáil faoi láthair.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
