mheánmhéid
average
Cé go bhfuil cumas iomaíochta idirnáisiúnta na tíre ardaithe, agus is maith sin, idir 1999 agus 2000 níor ardaigh an fíorphá nó tuarastal a thugann daoine abhaile in Éirinn ach leath an mheánmhéid don Aontas Eorpach.
ar an meán
on average
Tá rátaí báis ó ghalair ar nós ailse níos airde in Éirinn ná mar atá ar an meán san Aontas Eorpach.
mheán
average
An margadh a bheith méadaithe go mór sa chaoi is go mbeadh rith cló de 4,000 mar mheán againn don chuid is mó d'ár dteidil.
meán
average
Ólaimid mar chine beagnach dhá lítear níos mó ná an meán i dtíortha an Aontais Eorpaigh.
Ar an mheán
on average
Beo!: Cén chaoi a raibh caighdeán na múinteoireachta agus tú ag freastal ar chúrsaí Gaeilge?
AH: Ar an mheán bhí an caighdeán ceart go leor ós rud é gur institiúidí proifisiúnta iad na háiteanna ar fad a ndearna mé cúrsaí Gaeilge iontu.
ar an meán
on average
Ar ndóigh, caithfear a chur san áireamh nach bhfuil na teaghlaigh leath chomh mór anois, ar an meán, is a bhídís scaitheamh den tsaol, agus fágann sin go bhfuil lagan ar an líon daoine óga, gan cúinsí eacnamaíochta a chur san áireamh, beag nó mór.
ar an meán
on average
Sin caoga in aghaidh na míosa ar an meán.
mheánphá tionscail na linne
the average industrial wage of the time
De réir tuarascála de chuid an Choimisiúin, i 1996/97 bhí iascairí na hÉireann ag tuilleamh thart ar £13,890 sa bhliain, sin go mór faoi bhun mheánphá tionscail na linne, £17,000.
an meánfhad
the average length
Sa bhliain 2001, ba é 11 litir an meánfhad a bhain le hainmneacha fearainn ".
cúig uaire níos minice ná an meán
five times more often that the average
Dar le Google, cliceálann daoine ar a fhógraí cúig uaire níos minice ná an meán d'fhógraíocht ar líne.
meántuarastal
average wage
Ar feadh i bhfad mhéadaigh praghas na dtithe ar an iomlán ag an ráta céanna is a mhéadaigh an Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí, costais thógála agus an meántuarastal.
meánluas 67 cm/u
an average speed of 67 kilometres an hour
I 1987 bhí meánluas 67 cm/u ag an Sunraycer, an carr a ghnóthaigh.
ar an mheán
on average
5 pointe ar an mheán a aimsiú i ngach cluiche thar cúig shéasúr déag, agus bronnadh áit ar fhoireann réaltaí an NBA air naoi n-uaire.
sa meánteocht
in the average temperature
Bítear ag caint ar ardú 5 chéim sa meánteocht thar thréimhse céad bliain, mar shampla, agus ardú de mhéadar (nó níos lú ná sin) i meánleibhéal na farraige.
ar an meán
on average
Sa CLG meastar go gcosnaíonn sé €700 ar an meán chun foireann amháin a chur faoi árachas ar feadh bliana agus meastar go bhfuil costas de €450 ar gach foireann sacair in Éirinn (tá sé seo níos ísle toisc go bhfuil níos lú imreoirí ar fhoireann sacair, is dócha).
ar an meán
on average
Ed anseo, ar an meán, i bhfad níos airde ná caighdeán an ghnáthmhic léinn BA in aon cheann des na coláistí ar fud na tíre.
an meántuarastal
the average wage
Ar feadh i bhfad mhéadaigh praghas na dtithe ar an iomlán ag an ráta céanna is a mhéadaigh an Treoiruimhir Praghsanna do Thomhaltóirí, costais tógála agus an meántuarastal.
ghnáthfheithicil
average vehicle
Cé go gcuireann tiománaithe Éireannacha greamaitheoirí ar fhuinneoga a gcuid carranna nó ar a dtuairteoirí chun a ndílseacht dá gcontae nó don fhoireann pheile is ansa leo a léiriú, ní faic é seo i gcomparáid leis an taispeántas ollmhór idé-eolaíoch a bhíonn ar an ghnáthfheithicil i Meiriceá.
ar an mheán
on average
In Éirinn, áfach, meastar go mbíonn 95% de na leapacha líonta ar an mheán gach lá.
meánach
average
Duine eisceachtúil atá ann agus bhí sé i gceannas ag an am ceart san áit cheart chun foireann a bhí meánach go leor a ullmhú chun Craobh na hÉireann a bhaint amach.
meánchóimheas
average ratio
Meastar gurb é an meánchóimheas a bheas idir ioncaim agus fiacha in Éirinn an bhliain seo chugainn ná 140%.
meánmhéid
average amount
Is ionann an méadú seo agus €27 sa bhreis a íoc gach mí ar mhorgáiste de €100,000 nó €81 sa mhí ar mhorgáiste de €300,000 - an meánmhéid a thógtar ar iasacht le teach a cheannach i mBaile Átha Cliath.
ar an meán
on average
Sa bhliain 2010, bhí an comaitéar i mBaile Átha Cliath ag taisteal breis is uair an chloig gach maidin ar an meán agus breis is uair eile gach tráthnóna, agus bhí an córas iompair mar an phríomhcheist sa toghchán an bhliain sin.
ar an mheán
on average
Tá daonra na hÉireann ag éirí níos sine de réir a chéile – maireann na fir, ar an mheán, go dtí go mbíonn siad 75.
ar an meán
on average
329 ollsliogán, ar an meán, caite isteach sa chathair gach lá idir 5 Aibreán 1992 agus 29 Feabhra 1996, ag “óglaigh” Arm na Seirbia agus iad i mbun cinedhíothaithe.
an meánioncam bliantúil
the annual average income
Is féidir an t-uafás earraí ón Eoraip agus ó Mheiriceá a cheannach ann ach tá na praghsanna ard: 45,000 cedi (€4) ar bhosca Cornflakes agus 20,000 cedi (€2) ar bharra seacláide! (€250 an meánioncam bliantúil a bhí bunadh na tíre sa bhliain 2003.
ar an meán
on average
“Ag an am gur leag muid síos é sin, is dócha go raibh cúig chainéal déag ar an meán le fáil in aon teaghlach in Éirinn.
innéacs mheán tionsclaíoch Dow Jones
the Dow Jones industrial average index
Dhá lá ina dhiaidh sin, dhún na stocmhalartáin i Meiriceá agus innéacs mheán tionsclaíoch Dow Jones thar 12,000 den chéad uair riamh.
ar an mheán
on average
In ainneoin go n-íocann teaghlaigh suas le €800 ar an mheán sa tseachtain ar chúram i dtithe altranais príobháideacha, is minic a bhíonn an cúram sin ar chaighdeán an-mhíshásúil.
an meánluas bus
the average bus speed
Sa bhliain 2000, ba é an meánluas bus ná 14.
ag baint amach meánluasanna níos moille
achieving slower average speeds
Tá na busanna ag baint amach meánluasanna níos moille in ainneoin na mórlánaí bus a bheith curtha i bhfeidhm le tamall anuas.
ar an meán,
on average
Ó shin in leith, tháinig athrú ar an rialtas náisiúnta, ar an meán, gach deich mbliana go leith.
ar an mheán.
on average.
Más clár faisnéise atá ann, beidh aoisghrúpa faoi leith ag amharc air; más sobaldráma é, beidh aoisghrúpa agus gnéas áirithe (mná go speisialta) i gceist ar an mheán.
ar an meán,
on average
"
Measann siad go gcailleann na híobartaigh £850 an duine ar an meán, ach go minic, cailleann daoine aosta dhá oiread an méid sin.
ar meán
on average
Caitear $11,000 sa bhliain ar meán ar gach mac léinn tríú leibhéal sna tíortha atá ina mball den Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (Foinse: *OECD: Education at Glance, 2007*).
ar a mheán
on average
De réir na bhfigiúirí díolacháin is deireanaí atá eisithe ag an Audit Bureau of Circulation (ABC), díoltar ar a mheán 160,000 cóip den *Irish Independent* gach lá; 118,000 cóip den *Irish Times*; 107,000 cóip den *Irish Sun*; 103,000 cóip den *Irish Star*; 83,000 den *Evening Herald* agus den *Belfast Telegraph* araon; 73,000 den *Irish Mirror*; 56,000 den *Irish Examiner* agus 49,000 den *Irish News*.
thar meon
more than average
Is iomaí cor a chuirfimid dinn mar dhream go ceann cúpla glúin eile ach cén t-iomaire is féidir linn treabhadh is nach bhfuil faoi láthair?
An bhaincéireacht Ghaeilge a déarfainn, tharla gur laige an bhaincéireacht thar meon faoi láthair, ach ní bhunaítear banc le seirbhís a roinnt ar a chuid custaiméirí in am ar bith.
GPA
Grade Point Average
Tá mé róshean agus tá brachán déanta agam de m’intinn le fiche bliain!
Ansin tá an GPA rud seo acu! Sin marc a thig leat a fháil ó neamhní go ceathair, áit a seasann ‘neamhní’ do ‘bómánta’, agus ‘a ceathair’ do ‘Stephen Hawking’.
Meánchostas
average price
Meánchostas isteach, Meathchostas amach
D’fhógair Viviane Reding, Coimisinéir Eorpach Cumarsáide, i bpreasráiteas ag tús mí Iúil dar teideal “End of ‘roaming rip-off’” go mbeadh uasmhéid 0.
ar an mheán
on average
Tógann sé ocht mbliana ar an mheán iad a dhéanamh.
mheán
average
Go deimhin meastar go dtéann ar an mheán 1,000 duine go barr Yr Wyddfa gach aon lá den bhliain.
gnáthdhalta
average pupil
De réir mheastúchán an Choimisinéara, thiocfadh go mbeadh caiteachas de €500 milliún i gceist le teagasc na Gaeilge gach bliain agus go bhfaigheann an gnáthdhalta thart ar 1,500 uair an chloig d’oiliúint sa teanga óna chéad lá sna naíonáin bheaga go dtí go mbaintear ceann scríbe amach san Ardteist.
meánach
average
De bharr an dul chun cinn atá déanta sa chaighdeán maireachtála go ginearálta, cúram sláinte, cuir i gcás, nó cothú agus cóiríocht, d’ardaigh an t-ionchas saoil meánach sa Fhrainc ó sé bliana is seasca sa bhliain 1950 go ceithre scór bliain i 2005.
ar an mheán
on average
Chomh maith le héilitheoirí leasa shóisialigh, is iad státseirbhisigh na huain íobartha ar altóir fhiosca na córa, (on the altar of fiscal rectitude) daoine a bhfuil postanna sócúla saoil agus pinsin thar an choitiantacht acu, dár lena lán, ach deir an tUasal Campfield go bhfaigheann státsheirbhisigh ar an mheán, pinsin idir £5000 agus £6000 sa bhliain.
ar an meán
on average
Go nuige seo, táimid tar éis níos mó ná 800 rón a scaoileadh saor agus ar an meán, faighimid níos mó ná 2,000 glaoch guaise in aghaidh na bliana.
meán na náisiún tionsclaithe
the industrial nations' average
2 faoin gcéad den olltáirgeacht intíre, i gcomórtas le meán na náisiún tionsclaithe ar a dtugtar na tíortha G8, atá ag 80 faoin gcéad dá n-olltáirgeacht intíre.
meánaois
average age
Ach de réir taighde ó Entertainment Software Association an Mheiriceá, is é 37 meánaois imreoirí cluichí agus tá 42% díobh baineann.
ardú mheán an sainuimhir intleachta
a raise in the average IQ figures
D’fhreagair sé go raibh ardú mheán an sainuimhir intleachta ag tarlú sa dá thír dá bharr!
Lá ’le Pádraig i gCathair Séanna
=================
Thug Julia Gillard, Príomh-Aire na hAstráile, aitheasc croíléiseach ag dinnéar ollmhór a reáchtáladh in Sydney le Lá ’le Pádraig a cheiliúradh i mbliana.
ar an meán i mbliana
this year on average
Anois, ar an meán i mbliana, as sé lá mo chúrsa’sa, bhí sé ag cur ar feadh dhá lá, cuid den am.
ar an meán ag breathnú ar
watching on average
(Is cosúil go mbíonn 240,000 ar an meán ag breathnú ar na cláracha Gaeilge a bhíonn ar RTÉ 1 gach Luan ag 7.
tuairim is cúig bliana ar an meán
around five years on average
Meastar - agus níl ann ach garmheastachán - go gcaitheann teifigh san Áise tuairim is cúig bliana ar an meán ag feitheamh sula bhfaigheann siad cead dul chuig tír éigin ar imirce.
ar an mheán
on average
Ach de réir thaighde an nuachtáin, 84% ar an mheán le trí bliana a fuair na grádanna seo san ábhar.
meánphraghsanna
average price
Níl sa mhéid thíos ach meánphraghsanna.
Ar an meán
on average
Ar an meán má chaitheann gach ceann acu €2,000 (meastúchán íseal, déarfainn) gach bliain ag aistriú na dtuarascálacha, na gcuntas airgeadais agus na doiciméidí ina ‘leagtar amach tograí beartais phoiblí’ mar a thugtar orthu san Acht, is ionann san agus €1,200,000 in aghaidh na bliana d’airgead stáit caite ar bhealach sách seafóideach ag cur cáipéisíocht ar fáil i nGaeilge nach léitear.
a thugann sonas saoil thar meán
which gives above average happiness in life
Níl i gceist ach cnaipe sa chleachtas smaointeoireachta a thugann sonas saoil thar meán do roinnt daoine.
na meánphraghasanna
the average prices
Má tá tú ag smaoineamh ar cheann a cheannach seo chugat na meánphraghasanna don Avensis T250.
ar an mheán
on average
De réir an athbhreithnithe chéanna, ní bhíonn ar an mheán ag TG4 ach timpeall dó faoin chéad den lucht féachana, agus sin le cabhair na gcláracha Béarla agus na bhfotheideal.
ar an mheán
on average
5% an uimhir i gcás daoine eile atá ag brath ar leas sóisialach, agus thart ar 9%, ar an mheán, don cháin-íocóir.
ar an meán
on average
Anuas air sin, tugann an tuarascáil le fios gur thit ioncam teaghlaigh ar an meán go €18,500 an duine sa bhliain 2012.
níos tapúla ná an meán
quicker than average
html> tá mé féin in ann 281 focal a léamh sa nóiméad agus sin 12% níos tapúla ná an meán.
meántuarastal tionsclaíoch
average industrial wage
€34,000, is é sin, an meántuarastal tionsclaíoch.
an meán a fháil
find the average
An chéad seachtain den dúshlán seo, is féidir leis an teaghlach an meán a fháil.
an meánchéatadán
the average percentage
Déanaimid 78% d'olltáirgeacht náisiúnta (GDP) na tíre a easpórtáil, agus 13% go Meiriceá féin - figiúr atá cúig huaire chomh mór leis an meánchéatadán don Aontas Eorpach.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
