le béal ar leathadh
with an open mouth
"Cén béal? Cén druid? Cén chúis?" a fhiafraíonn Balor le béal ar leathadh.
a bhéal ar leathadh
his mouth open
Duine os ár gcomhair amach agus a bhéal ar leathadh aige, ina chodladh go sámh.
agus a mbéil ar leathadh acu
standing mouths agape
agus bhí muintir shíothchánta Mars agus a mbéil ar leathadh acu, ag féachaint orthu.
a raibh a dhá shúil agus a bhéal ar leathadh aige
his two eyes agog and his mouth gaping
Ó Bó go Deo!
=====
Chuala Balor bean ón Ostair ag labhairt leis an Chorcaíoch aonair a bhí sa Ghleann den chéad uair, agus a raibh a dhá shúil agus a bhéal ar leathadh aige agus é ag éisteacht leis an Continental Céilí agus leis an Ghaeilge bhlasta thart air.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
