trí bhíthin
because
Deir sé gurb é an fáth nár éirigh le Fear Manach an lámh in uachtar a fháil ar Ard Mhacha nach raibh na himreoirí sách maith i mbun chiceáil na liathróide, cé go raibh siad iontach á cur ar aghaidh trí bhíthin an phas láimhe.
trí bhíthin
because of
Cineál aithisc do mhuintir Mheiriceá, nó do mhuintir an domhain fhorbartha, a bhí ann trí bhíthin na gceamaraí teilifíse a bhí ann, chun an caint a chraoladh beo agus a thaifeadadh.
trí bhíthin
due to
Gortaítear agus maraítear trí bhíthin muineál briste, cnámh droma briste, géag bhriste nó taom croí, a lán de na capaill sin le linn a dtréimhse rásaíochta, agus díobh siúd nach bhfuil maith go leor chun rásaíochta, maraítear mórán le haghaidh tionscal na feola.
de bhíthin
because of
Ní de bhíthin an Bhéarla amháin a éireoidh linn tionscadail nuálaíochta agus iomaíochta domhanda a chothú in earnálacha na mbogearraí, na seirbhísi idirnáisiúnta, na meán digiteach agus ina leithéid eile.
dá bhíthin sin
as a result
Is tearc an duine fásta abhus, dá bhíthin sin, nach bhfuil in inmhe na ceithre líne thuas a aithris de ghlanmheabhair.
dá bhíthin sin
therefore
Is léir, dá bhíthin sin, gur bréag mhór é córas na dteachtaí.
dá bhíthin
as a result
Bhí sceitimíní ar mhuintir na hAstráile nuair a chuala siad go dtabharfadh an Banphrionsa cuairt orthu i 1952 agus bhí fíordhíomá orthu nuair a cuireadh ar atráth an chamchuairt dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
for that reason
Bhí tacaíocht ag teastáil ón gceathrar go léir thuas le haon reachtaíocht a rith, dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
as a result of that
Mhaígh lucht na scoileanna poiblí go raibh a n-imeallú ar siúl mar gheall ar an tsamhail nua seo, agus iad ag cailliúint mac léinn de shíor, na mic léinn is cumasaí den chuid ba mhó, agus acmhainní oideachais dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
as a result of that
Tá an Astráil fiche oiread níos mó ná an Nua-Shéalainn, atá ó dheas ón Astráil agus aeráid níos fuaire aici dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
as a result
* (liomsa an bhéim)
Ghlac staraithe eile abhus le seasamh O Farrell agus thug siad neamhaird iomlán ar an teanga, dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
as a result of that
Lagan Fianaise
======
Ní raibh an fhoireann ionchúisimh in ann fianaise aigéad dí-ocsairibeanúicléasach a chur faoi bhráid choiste na cúirte ag triail Stokes, agus bhí siad ag brath beagnach go hiomlán ar fhianaise Mc Laughlin dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
as a result of that
Mar bharr ar an donas, ní bheidh cead acu aon obair a dhéanamh agus beidh siad ag brath go hiomlán ar shochar leasa shóisialta dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
as a result of that
Sin an dóigh chaighdeánach chun í a rá dá bhíthin sin, cé go mbíonn sé de nós ag Astrálaigh áirithe an bhéim ghutha a chur ar an dara siolla.
trí bhíthin
due to
Go deimhin, má bhaintear na spriocanna polaitiúla amach trí bhíthin an Tadhg-an-dá-thaobhachais réamhluaite, samhlaítear suáilce pholaitiúil leis an gcur chuige sin ana-mhinic.
dá bhíthin sin
for that reason
Tá tráchtairí áirithe ag maíomh go bhfuil a phort seinnte ag an bpáirtí, dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
as a result
Caithfear a rá go bhfuil aithne phearsanta agam ar an aire óg seo ó bhí sé ina mhalrach - is cathair bheag í Canberra - agus chuaigh an méid a dúirt sé i gcion go mór orm dá bhíthin sin.
dá bhíthin sin
for that reason
Níltear dóchasach faoi ionchas earnáil na déantúsaíochta ná faoi na fostaithe bochta inti, dá bhíthin sin.
dá bhíthin
as a result
Creideann muintir na hAstráile go láidir i gcothrom na Féinne, nó a Fair Go, agus chuir cuid de na hathruithe molta isteach go mór orthu dá bhíthin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
