chlaontacht
bias
Mar a deir an sean-nath Meiriceánach, "is é an frith-Chaitliceachas frith-Ghiúdachas na huasaicme," agus is é "an chlaontacht dheireanach mheasúil" i Meiriceá ilchultúrtha.
dearcadh fíorchlaonta
a very biased view
Mar sin, fiú le linn na stailce ocrais, mura mbeadh dearcadh fíorchlaonta agat ar chúrsaí, ní dóigh liom go bhféadfá dearmad a dhéanamh ar an doirteadh fola a bhí ar bun taobh amuigh de na príosúin, fhad is a bhí an agóid chróga seo ar bun ag na príosúnaigh.
seasamh claonta
biased stand
seasamh claonta
=======
Is cinnte go bhfuil a gcúiseanna féin ag taidhleoirí Theach Uíbh Eachach maidir leis an seasamh claonta atá á ghlacadh acu sa chogadh fuar idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus tíortha Moslamacha an Mheánoirthir agus thuaisceart na hAfraice.
claonta
biased
Mar sin féin, ní shamhlóinn go mbeadh sé aon phioc níos claonta ná Sky, ná CNN, ná Fox TV.
aon phioc níos claonta
any more biased
Mar sin féin, ní shamhlóinn go mbeadh sé aon phioc níos claonta ná Sky, ná CNN, ná Fox TV.
claonta
biased
Agus, cé gur maith an rud é comparáid a dhéanamh, b'fhéidir, cén cuspóir atá agat agus tú ag déanamh na comparáide sin?"
Ghoill sé ar Lillis go raibh lucht an tsean-nóis i nGaeltachtaí eile na tíre, go háirithe i gConamara, claonta i gcoinne stíl Dhún na nGall ar feadh i bhfad.
claonta
biased
Ní raibh siad sásta freagracht ar bith a ghlacadh as chomh lochtach agus chomh claonta is a bhí an t-eolas a tugadh dóibh nó faoin gcaoi ar bhain siad úsáid as.
claonadh polaitiúil
political bias
Tá gá le córas lárnaithe nuachta chun na tuairiscí ar fad a scagadh agus chun iarracht éigin a dhéanamh na fíricí a chinntiú – cé go mbeidh spás ann i gcónaí do thuairimíocht agus claonadh polaitiúil ar scéalta.
claontachta
bias
Tá cáil na gaotaireachta ar an Uasal Snow cheana féin, é ag teacht ó Fox News, stáisiún a bhfuil móréileamh air i measc phobal Mheiriceá, ach a bhfuil cáil na claontachta air, agus a bhfuil drochmheas air i measc *intelligentsia *na tíre.
claontachta
bias
Tá cáil na gaotaireachta ar an Uasal Snow cheana féin, é ag teacht ó Fox News, stáisiún a bhfuil móréileamh air i measc phobal Mheiriceá, ach a bhfuil cáil na claontachta air, agus a bhfuil drochmheas air i measc *intelligentsia *na tíre.
Agus ní dóigh liom go bhfuilim claonta!
And I don't think I'm biased!
Agus ní dóigh liom go bhfuilim claonta!
Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
claontacht tíreolaíochta
geographical bias
Dar ndóigh, d’fhéadfadh muintir *Lá Nua* claontacht tíreolaíochta den chineál céanna a chur i leith *Foinse*; go bhfeictear dóibh gur ar
mhuintir na Gaillimhe go príomha atá sé dírithe.
claonta i leith
biased towards
”
Mire mhílaoiseach
Ach má tá Palin claonta i leith Iosrael (d’inis sí do Shimon Peres nach raibh ach bratach amháin ina hoifig!), tá a leathbhádóir sinsearach, John McCain, splanctha i ndiaidh na tíre bige sin.
meáin chlaonta
biased media
A bhuíochas do na meáin chlaonta - nó saonta, b’fhéidir - ceaptar go forleathan go ndearna rialtas Ariel Sharon an díscoir aontaobhach sin chun cabhrú le ‘próiseas na síochána.
claonta
biased
Tá Cuach claonta go mór i dtreo na Breataine.
leataobhach
biased
Bhí sé an-mhaith, ach is dóigh go bhfuil mé féin leataobhach ar a shon! Is as Bré do mo mháthair.
claonta
biased
Mar gheall ar ainmniúchán George Bush, tá tromlach cúigear sa naonúr breithiúna atá claonta i dtreo na heite deise.
claontacht na meán
media bias
Is follasach an tubaiste maidir leis na Pailistínigh gan amhras, ach go dtí le gairid, bhí muintir an Iarthair dallta ar an tubaiste seo ag a gcuid ciníochais agus claontacht na meán, dar leis.
claonta
biased
Thaispeáin a chuid taighde go bhfuil na meáin claonta go mór i dtreo na n-Iosraelach.
claonta
biased
Ach táim beagáinín claonta – shiúlas féin i mbróga ‘Estragon’ i léiriú Dan Donovan in Everyman Chorcaí siar i gclochaois amaitéarach na seascadaí.
claonta
biased
Maith dom mar sin má bhraitheann tú go bhfuilim rud beag claonta ar cheist an chóipchirt sa ré dhigiteach.
claonta i leith
biased in favour
Tá sé scríofa agam roimhe seo i mBeo (eagráin 18 & 48) faoin dóigh ina bhfuil na póilíní i Learpholl claonta i leith na ndílseoirí agus i gcoinne na nÉireannach agus, ar an drochuair, bhí an claonadh seo le feiceáil arís i mbliana (18.
an claonadh seo
this bias
Tá sé scríofa agam roimhe seo i mBeo (eagráin 18 & 48) faoin dóigh ina bhfuil na póilíní i Learpholl claonta i leith na ndílseoirí agus i gcoinne na nÉireannach agus, ar an drochuair, bhí an claonadh seo le feiceáil arís i mbliana (18.
B’fhéidir go bhfuil mé claonta á ráit sin
perhaps I’m biased in saying that
B’fhéidir go bhfuil mé claonta á ráit sin mar bhean, ach go minic tchí mná taobh eile den scéal agus b’fhéidir go gcuimsíonn sé scéal níos fearr.
Claontacht na Meán
Media bias
Claontacht na Meán
=====
Reáchtáladh an tríú hionchoisne cróinéara sa bhliain 1995 agus rinne sé ‘fíorasc oscailte’ ar an mbás.
go leor claontachta
plenty of bias
Ní mór don chainteoir Gaeilge cur suas le go leor claontachta a bhíonn bunaithe ar mhiotais.
an chlaontuairim
the biased view
Tá sé in am mar sin deireadh a chur leis an chlaontuairim gurb í an Ghaeltacht páistín fionn an stáit, atá ar maos le deontais.
dhíospóireachtai claonta
biased debates
Toisc ná fuar sé cead isteach in aon fhoras ardléinn seachas oifig dlí a charad Billy Herndon i Springfield, ba chuma le Lincoln mar gheall ar dhíospóireachtai claonta den chineál seo.
clár oibre frith-Ghaeilge ag an údar
the author has an anti-Irish bias going on
”* Is léir go bhfuil clár oibre frith-Ghaeilge ag an údar, áfach, agus baineann an ghangaid d'údarás oibiachtúil an tsaothair, dar liom.
gan chlisé nó steiréitíopa nó claontuairim a nochtadh
without showing a cliché, a stereotype, or a bias
”* Bíonn leisce ar an údar an fhaill a ligean thairis gan chlisé nó steiréitíopa nó claontuairim a nochtadh faoi lucht labhartha na teanga.
Aineolas agus Claontacht gan Bhun
ignorance and unfounded bias
Aineolas agus Claontacht gan Bhun
=========
Bhí Caplan fíorchruinn sa chaoi ar scríobh sé: níl na vótálaithe bómánta, tá siad aineolach.
an chlaontacht a bhíonn ag daoine
peoples’ bias
Is í an chlaontacht a bhíonn ag daoine i dtaobh ceisteanna áirithe a imríonn an drochthionchar ar an daonlathas.
tá siad claonta ina aghaidh eachtrannach
they’re biased against a foreigner
Mar shampla, tá siad claonta ina aghaidh eachtrannach.
claonta fosta ar son beartais a mhaíonn
also biased positively for policies which claim go gcruthaídís poist that they would have created jobs
Tá siad claonta fosta ar son beartais a mhaíonn go gcruthaídís poist, fiú amháin nuair nach bhfuil ciall cheart geilleagair leo.
táimse claonta
I’m biased
: Ceapaim go bhfuil roinnt de na ceoltóirí is fearr i Luimneach sa lá atá inniu ann – ach táimse claonta dar ndóigh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
