cúlú sa gheilleagar
recession
Fiú má bhíonn cúlú sa gheilleagar agus má theipeann ar a ghnó siúd, tá árasán acu agus tá post san earnáil phoiblí aicise.
cúlaigh siar thart ar an choirneál sin
reverse around that corner
"
"Tarraing isteach anseo, agus cúlaigh siar thart ar an choirneál sin," arsa McAllister.
ag cúlú siar
backing off
Bhí sé ar tí gearán os ard nuair a tháinig foireann dochtúirí faoi luas lasrach agus otharcharr á leanacht, an slua ag cúlú siar agus ag oscailt cosán caol isteach dóibh.
Chúlaigh an slua cúpla coiscéim
the crowd retreated a few steps
Chúlaigh an slua cúpla coiscéim siar uaidh go scanrúil amhail is dá mbeadh stangadh bainte astu, nó dá mbraithfidís gur chóir dóibh leithscéal a ghabháil faoina bheith ar an láthair.
cúlú geilleagrach
economic recession
Ar ndóigh, tá cúiseanna leis an laghdú - ionsaithe sceimhlitheoireachta mar a tharla i Nua-Eabhrac agus Washington i 2001, i mBali anuraidh agus ar an Iaráic i mbliana; cúlú geilleagrach i gcuid mhaith de thíortha an domhain; deacrachtaí ag aerlínte; agus SARS, a raibh tionchar mór aige san Áis agus go hindíreach san Astráil.
an giar cúlaithe
the reverse gear
Ach cad é tá ar bun ag an DUP? Is léir nach bhfuil ach giar amháin acu – an giar cúlaithe.
cúlú
reversal
Bhí sé i gceist ag an tús go mbeadh céad duine as foireann na seirbhíse á ndílárú ach maíonn an tAire Sóisir Tom Parlon nach cúlú é seo ar pholasaí díláraithe an rialtais.
cúlú an-mhór
very big regression
”
Na scoileanna
I dtaca leis na scoileanna Gaeltachta, aithníonn Ó hAoláin go bhfuil cúlú an-mhór ar an nGaeilge sna scoileanna sin, agus nach bhfuil aon amhras ach go bhfuil dúshlán an-mhór ann don Roinn Oideachais, do Roinn na Gaeltachta agus don Údarás féin aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb sin.
cúlú
regression
Ar ais sa gheiteo
Ach in ainneoin na bhforbairtí seo uilig, níor mhór a admháil go bhfuil cúlú tagtha fosta.
mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
they recommended withdrawing from Iraq as quickly as possible.
Agus mholadar cúlú ón Iaráic chomh sciobtha agus ab fhéidir.
cúlú de réir a chéile
withdraw gradually
Is féidir leis comhairle Ghrúpa Staidéir na hIaráice a leanacht agus cúlú de réir a chéile go leithscéalach, nó fanacht san Iaráic i bhfiontar an chogaidh.
dátaí cúlaithe don arm
withdrawl dates for the army
D’éirigh leis na Daonlathaigh an ruaig iomlán a chur ar an Uachtarán Bush le déanaí nuair a sheoladar bille cogaidh chuige agus dátaí cúlaithe don arm luaite ann.
cúlú Mheiriceá
the retreat of America
Ba é an mheancóg ba dhéanaí ná cúlú Mheiriceá as an Iaráic a chur i gcomparáid le cúlú
Mheiriceá as Vítneam, rud go cinnte nach ndéarfadh sé dá mbeadh a iarchomhairleoirí aige go fóill.
cúlú Mheiriceá as an Iaráic a chur i gcomparáid le
To compare the retreat of America from Iraq
Ba é an mheancóg ba dhéanaí ná cúlú Mheiriceá as an Iaráic a chur i gcomparáid le cúlú
Mheiriceá as Vítneam, rud go cinnte nach ndéarfadh sé dá mbeadh a iarchomhairleoirí aige go fóill.
Ba mhithid a gcúlú as an tír
It was high time for them to withdraw from the country
Ba mhithid a gcúlú as an tír sin ach mharaíodar na milliúin sular imigh siad, agus d'fhágadar ceantar Vítneam lag agus díchobhsaithe.
nuair a chúlóidh Meiriceá,
when America retreats
Agus cá bhfios céard a tharlóidh nuair a chúlóidh Meiriceá, agus anois glacann gach polaiteoir, nach mór, leis an tuairim nach mbeidh an dara rogha acu, luath ná mall, ach cúlú.
ach cúlú.
but to retreat.
Agus cá bhfios céard a tharlóidh nuair a chúlóidh Meiriceá, agus anois glacann gach polaiteoir, nach mór, leis an tuairim nach mbeidh an dara rogha acu, luath ná mall, ach cúlú.
cúlú na dtrúpaí
the retreat of the troops
Beidh cúlú na dtrúpaí mar fhreagracht an chéad uachtarán eile, agus beidh ar an duine sin an t-iliomad botún a rinne réimeas Bush a cheartú go tapa.
má chúlaíonn feithicil
if a vehicle reverses
Tarlaíonn a leithéid go minic má chúlaíonn feithicil agus í ró-chóngarach do fheithicil eile.
ag cúlú.
reversing
Caithfidh an tiománai leoraí a bheith airdeallach i gcónaí, go mór mór agus é ag cúlú.
cúlú
retreat
I gcathracha mar Nua-Eabhrac agus Philadelphia, is beag éalú atá ann don fhulangaí ach cúlú go dtí an t-árasán aeroiriúnaithe nó imeacht "*down the shore*" go dtí ceann de na bailte saoire.
mar a chúlófá
as you would retreat
Shiúlamar amach ar barraicíní mar a chúlófá as séipéal agus Aifreann ar siúl.
tá gach seans go bhféadaidís dlús a chur faoina chúlú.
there is every chance that they could intensify its decline
Dá mba rud é go raibh tionchar ag na meáin ar ráta fáis an Tíogair Cheiltigh, tá gach seans go bhféadaidís dlús a chur faoina chúlú.
cúlú geilleagrach
economic recession
Nuair a bhíonn cúlú geilleagrach i gceist, áfach, dúnann an t-aire a sparán.
cúlú eacnamaíoch
economic recession
Ní hamháin go bhfuil an cúlú eacnamaíoch romhainn, ach tá sé ar siúl cheana féin.
ag cúlú
in reverse
A mhalairt atá fíor, dar leis, nuair a bhíonn an geilleagar ag cúlú.
amanna cúlaithe
times of recession
Deir an billiúnaí Warren Buffett gur in amanna cúlaithe mar seo, nuair a thránn an taoille airgeadais, go bhfaigheann muid amach cé a bhí ag snámh lomnocht.
cúlú i ngeilleagar
economic collapse
Is féidir a bheith cinnte faoi rud amháin ar aon nós – má bhionn na fadhbanna chugainn chomh dona lena bhfuil á dtuar dúinn ag an GIF, beidh níos mó ar ár n-aire ar ball ná rud beag dá ngairtear ‘cúlú i ngeilleagar an domhain’.
gcúlú geilleagair
economic collapse
De réir mar a thuigim, is mó an tionchar atá ag an gcúlú geilleagair ar an saol in Éirinn ná ar an saol anseo sa Fhrainc.
chúlú
retreat
Tá an-chuid daoine thíos go dona leis an chúlú mhór mhillteanach seo, agus tá daoine óga ina measc siúd.
cúlaithe
backs
Is imreoirí lár páirce agus tosaithe iad sin áfach, agus cé gur maith ann iad, aithnítear laige a bheith i measc na gcúlaithe, na lánchúlaithe go háirithe, agus is é sin an fáth go bhfuil gortú Rónáin Uí Fhallúin chomh tromchúiseach sin.
gcúlódh
would withdraw
Cogaíocht thar Lear Cé nach bhfuiltear ag úsáid an fhocail "quagmire" níos mó chun cur síos ar an Iaráic, is léir anois nach raibh plean imeachta ag réimeas Bush, agus dheimhnigh Obama go gcúlódh fórsaí Mheiriceá as an tír sin faoi 2010.
Cúlú
retreat
Cúlú agus Cailleadh san Eoraip
Is fíor gur measa i bhfad é scéal na nuachtán i Meirceá ná mar atá siad san Eoraip.
gcúlú
recession
Agus bígí cinnte, leis an gcúlú seo ar siúl, níl aon duine díobh á dhéanamh ar son an tsiamsa (amháin!).
cúlaithe
backs
D’ardaigh mo dheaide mé in am, le Christy Ring a fheiceáil á chur go talamh ag cúlaithe Thiobraid Árann.
chúlú
recession
Le linn chúlú is mó ár linne, sna Stáit Aontaithe, tá an comhlacht Meiriceánach seo ag tuairisciú sreabhadh airgid dearfach.
cúlú
retreat
Tá cúlú ann agus lag trá agus tobthitim agus spealadh agus cuid mhór focal eile as Focal.
cúlú
retreat
Ba san Fhionlainn a bhí an cúlú is tubaistí ann.
cúlú airgeadais
financial collapse
com/watch?v=3ZBW5MoMpPU)
I ndiaidh an chluiche, agus go ceann roinnt laethanta ina dhiaidh, ní raibh ach scéal amháin ar domhan a bhí níos tábhachtaí ná an cúlú airgeadais, NAMA, bainc bhriste, fuarlaigh, timpistí, drochaimsir agus Jedward, agus ba é sin go ndearnadh éagóir ar Éirinn agus gur falcaire cruthanta é Mac Annraoi.
chúlaithe
retreat
Ach ní thig linn luí síos faoi ionsaithe an chúlaithe; ní thig linn dearmad a dhéanamh de na hinniúlachtaí agus de na cumais atá againn.
gcúlú geilleagair
economic setback
Níl a fhios agam an bhfuil aon bhaint ag an gcúlú geilleagair leis.
cúlú eacnamaíochta
economic retreat
D'fhógair sé cúpla mí ó shin gur cheart dóibh siúd a raibh an dearcadh céanna acu i leith an uachtaráin, an rialtais, agus cúlú eacnamaíochta na tíre, teacht go dtí ollshlógadh i Washington ar an 28ú Lúnasa chun a bhfearg a chur in iúl don rialtas.
ag cúlú
retreating
Bhí geilleagar na tíre ag cúlú agus an tUachtarán Obama ag glacadh a phoist 21 mhí ó shin, agus ní léir go fóill go bhfuil an cúlú thart, ainneoin go bhfuil lucht geilleagair ar a ndícheall ag iarraidh cur ina luí ar dhaoine go bhfuil an chuid is measa thart.
chúlú airgeadais
economic downturn
Agus leis an chúlú airgeadais in Éirinn faoi láthair, le lánchosc ar earcú d'Arm na hÉireann, cloisim go bhfuil ardú mór ar líon na n-earcach ag dul le harm Shasana: 35 i 2005/06, 40 i 2007/08, 50 i 2008/09 agus 85 i 2009/10.
chúlú geilleagair
economic retreat
D'éirigh go seoigh leis an ngluaiseacht i stáit áirithe seachas a chéile, go háirithe sna stáit a buaileadh go dona sa chúlú geilleagair.
de dheasca an chúlaithe
as a result of the decline
Tá an fhoirgníocht scriosta ar fad sna ceantair tuaithe, tá an miondíol buailte go dona de dheasca an chúlaithe, agus tá ceist mhór faoi thodhchaí na déantúsaíochta, rud a fhágann deacrachtaí ar leith ag an cheantar sin.
chúlú gheilleagair
economic decline
De réir an iriseora le RTÉ, Feargal Keane, dúirt máistir fómhais de chuid na gcúirteanna leis gur ar mhaithe leis an chúlú gheilleagair atá costais na n-abhcóidí tite ó chúig mhíle sa lá go ceithre mhíle sa lá.
chúlú geilleagair
economic downturn
Bhí an chéad dhá bhliain achrannach go maith don Údarás agus ní raibh aon éalú acu ón chúlú geilleagair náisiúnta agus domhanda a bhí ann.
cúlú geilleagair
economic depression
De réir eolais ón eagraíocht um fheasacht dúlagair ‘Aware’, bíonn ardú mór ar leibhéil struis is buairimh in aimsir cúlú geilleagair.
le linn cúlaithe
during a recession
Ceadaíonn an conradh don rialtas, áfach, maoiniú a fháil ar iasacht le linn cúlaithe.
Cúlaíonn an bhaintreach
the widow retreats
Cúlaíonn an bhaintreach isteach inti féin agus tugann le díograis tiomanta fán obair, agus faoi sin amháin.
gcúlú geilleagair
economic collapse
Is oth liom alt a thosnú le caint ar an gcúlú geilleagair ach níl aon ghabháil as go bhfuil tionchar as cuimse ag an gcúlú seo ar ghnólachtaí beaga, aireagóirí, cruthaitheoirí agus ar ealaíontóirí.
In ainneoin an chúlaithe dhomhanda
despite the world recession
In ainneoin an chúlaithe dhomhanda, tá geilleagar na Polainne níos fearr as ná mar atá formhór na mballstát AE eile agus ó chuaigh an Pholainn isteach sa AE i 2004 tá na céadta míle Polannach tar éis slán a fhágáil ag a dtír dhúchais.
Cúlaíonn clann, comharsain agus an ceol féin
children, neighbours and music itself
Cúlaíonn clann, comharsain agus an ceol féin an doras amach de réir a chéile.
an chúlú gheilleagair
the economic crisis
Is léir nach bhfuil polaiteoirí Thuaisceart Éireann in ann smacht a fháil ar an chúlú gheilleagair agus ní i gcúrsaí fostaíochta amháin.
i ré seo an chúlaithe gheilleagair
in these times as the economic shrinks
Ach tá daoine sa Bhreatain, agus i ngach tír eile ar domhan, ar ndóigh, nach bhfuil chomh láidir sin ar son na hinimirce, go háirithe i ré seo an chúlaithe gheilleagair.
cúlú geilleagair
shrinking economy
Mar a dúirt Eamon Phoenix, tá daoine beo i saol réadúil an gheilleagair, an cúlú geilleagair, cúrsaí oideachais, fadhbanna pearsanta agus feiceann siad gur féidir na cuspóirí pearsanta agus na gairm-mhianta atá acu a chomhlíonadh sa tuaisceart.
nach bhfuil aon chúlú siar
that there’s no going back
Ní raibh gíog nó míog as éinne i gcoinne an mhéid a dúirt an tAire mar gur léir go bhfuil glacadh forleathan leis, ní hamháin i nGartan ach ar fud na hÉireann nach bhfuil aon chúlú siar nó athrú treo le tarlú i dTionscnamh na hEorpa.
d’ainneoin an chúlaithe
despite the recession
Thig le duine teacht ar oiread seirbhísí i bPolannais anois, d’ainneoin an chúlaithe, is go gcuirfeadh sé ionadh ort.
le linn an chúlaithe seo
during this recession
Ní mhíneodh sé seo cén fáth ar laghdaigh na rátaí le linn an chúlaithe seo, ach ar a laghad b’fhéidir go raibh baint aige leis an titim fhadtéarmach atá ar bun sna tíortha saibhre.
an cúlú mór atá i saol an léinn
the big retreat in the world of studies
Trí ní a thuig mé i gceart i Trier na Gearmáine i mí Lúnasa ag an *First European Symposium in Celtic Studies*: an cúlú mór atá i saol an léinn; an saibhreas ollmhór a bhí ag cuid de na Sean-Cheiltigh fadó; an Ghaeilge mhaith atá á labhairt i dtíortha go leor – seachas in Éirinn.
cé go bhfuil cúlú geilleagair
although there’s an economic downturn
Is é SsangYong an ceathrú déantóir carranna is mó sa Chóiré Theas agus, cé go bhfuil cúlú geilleagair ag tarlú timpeall na cruinne, tá ag éirí go breá leo féin.
Cúlú an Cheoil
the fall off in music
Cúlú an Cheoil
=====
Sa seachtú haois déag, bhí cáil ar fud na hEorpa ar cheol na Polainne.
cúlú geilleagair
an economic downturn
Dá dtarlódh an cás is measa agus go gcuirfeadh Toyota deireadh lena dtáirgeadh san Astráil, bhrisfí thart ar 50,000 fostaí as a bpoist san earnáil fud fad na tíre agus bheadh cúlú geilleagair sa dá stát réamhráite.
níor chúlaigh sé riamh
he never retreated
Bhí sé glórach agus ionsaitheach, agus níor chúlaigh sé riamh ó iaróig ná ó throid, mar is léir ón iliomad físeanna atá ar fáil de ar an idirlíon ag béicíl le daoine a chuir cruacheisteanna air.
bhfuil an cúlú thart
the recession is finished
Le sé mhí anuas tá na figiúirí éagsúla geilleagair ag teacht lena chéile agus gan aon amhras ann ach go bhfuil an cúlú thart agus go bhfuil téarnamh beag geilleagair faoi lán tseoil.
cosantóirí/cúlaithe
defenders/backs
Bhí sé ag míniú cén fáth nach raibh cosantóirí/cúlaithe agus imreoirí Shasana i gcoitinne sách maith chun an bua a fháil.
chúlaigh
retreat
Bean í nár chúlaigh ón chonspóid go luath ina saol agus í, fiú amháin, ag freastal ar an ollscoil ag an am.
cúlú an Chamshrónaigh
Cameron’s retreat
Tchítear do Robert McMillen go léiríonn cúlú an Chamshrónaigh ó nochtadh na fírinne go rialaíonn bunaíocht Shasana an tír thall.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
