cúnamh míleata
military assistance
Agus lean na Stáit Aontaithe ag tabhairt cúnamh míleata don Indinéis as sin go dtí 1999.
chúnamh feidearálach
federal aid
Mhol an Seanadóir Chuck Schumer le déanaí gur cheart do Bloomberg $500 milliún de chúnamh feidearálach an 11 Meán Fómhair a úsáid chun arduithe pá an FDNY agus an NYPD a mhaoiniú.
cúnamh dlí
legal aid
Ní raibh siad ábalta dlíodóirí a fháil mar nach raibh cúnamh dlí ar fáil.
cúnaimh
help
Ar an Luan sular thosaigh an t-ionradh ar an Iaráic, chuir George Bush glaoch ar John Howard ag iarraidh cúnaimh ó fhórsaí na hAstráile.
an lámh chúnta
the helping hand
Tá a fhios againn céard a tharlós muna dtugann muid an lámh chúnta.
ar a laghad cúnamh
at least help
D'fhreastail mé ar an chomhdháil mar gur cheap mé go mbeadh deis agam múinteoir, nó ar a laghad cúnamh, a fháil ansin.
lámh chúnta
helping hand
"Thug sé lámh chúnta bheag dom.
cúnamh
help
Nuair nár thug siad cúnamh dúinn le *Red Roses and Petrol *leanamar ar aghaidh leis ar aon nós agus seans gur thaitin an dul chun cinn atá ionainn leo.
cúnamh
help
Cuirtear cúnamh ar fáil do chraobhacha an Chonartha i 22 ionad éagsúil agus bíonn Seachtain na Gaeilge á stiúradh ag foireann an Árais chomh maith.
Chúnamh Sealadach do Theaghlaigh Bhochta
Temporary Assistance for Needy Families
Ní bheidh aon ardú i gceist do chláracha tar éis scoile ná sa Chúnamh Sealadach do Theaghlaigh Bhochta.
cúnamh
help
D'fhéadfadh an teicneolaíocht chéanna seo cúnamh a thabhairt do dhaoine a bhfuil fadhbanna sláinte acu cuimhneamh ar na céimeanna i bpróiseas simplí agus iad a stopadh de bheith ag meascadh piollairí míchearta lena chéile freisin.
cúnamh
help
Is le cúnamh ó Fhoras na Gaeilge a rinne sé *Imíonn an tAm*.
neart cúnaimh
plenty of help
Tugann ár rialtas neart cúnaimh don spórt nuair a fheileann sin ach cá bhfuil an bhéim á cur? Capaill rása agus galf cuid mhaith.
gan cúnamh breise
without extra help
I gcomhthéacs na hiomána, caithfidh mé a admháil go bhfuil roinnt díomá orm nár bheartaigh an grúpa staidéir ach moladh beag amháin a dhéanamh agus is é sin go dtuillfeadh poc sleasa a chuirfí thar an trasnán gan cúnamh breise ó éinne den fhoireann chéanna cúilín breise.
lámh chúnta
helping hand
Sin é cnámh lom na fírinne, ach más ea, tá an IRA féin ag tabhairt lámh chúnta dóibh.
eagarthóir cúnta
assistant editor
”
Ba é an chéad mhórscannán ar oibrigh Marcus air (mar eagarthóir cúnta) ná an scannán stairiúil sin de chuid Ghael Linn, *Mise Éire*, saothar a bhfuil neamhspleáchas na hÉireann mar théama ann agus ar ceiliúradh é ar an náisiúnachas.
cúnamh
help
I 1969, d’fhan sé i dtigh Mheaití Joe Shéamuis chun cúnamh a thabhairt leis an bhfeachtas de chuid Cearta Sibhialta na Gaeltachta Peadar Mac an Iomaire a thoghadh chun na Dála.
lámh chúnta
a helping hand
Dúradh i gcónaí faoi na Trioblóidí ó thuaidh go raibh an milleán céanna orthu siúd a thug lámh chúnta do dhúnmharfóirí agus a bhí ar an té a scaoil na piléir.
cúnamh
help
Shiúil banna píb ó phóilíní New Orleans tharam, bratach acu ag gabháil buíochais le Nua-Eabhrac as an gcúnamh a tugadh dóibh i ndiaidh Spéirling Katrina.
lámh chúnta
a helping hand
D’inis mé dóibh nár mhúinteoir mé ach dúirt siad gur chuma faoi sin chomh fada is a bhí mé in ann lámh chúnta a thabhairt dóibh.
dóthain cúnaimh
enough help
Dúirt Clare Martin, an chéad aire sa gCríoch, nach raibh Canberra ag tabhairt dóthain cúnaimh agus nach raibh ar siúl ag Brough ach caint sheafóideach.
gach cúnamh
every help
AÓF: An féidir leis an bpobal tacú leis an tionscadal ar aon bhealach nó ábhar a thairiscint don chartlann?
DdeB: Fáiltíonn muid i gcónaí roimh gach cúnamh agus tá an-spéis againn cloisteáil ó éinne a bhfuil ábhar cartlainne aige, nó fiú seoltaí daoine ar cheart dúinn teagmháil a dhéanamh leo.
lámh chúnta
helping hand
Bíonn meangadh gáire ar dhaoine de ghnáth agus iad réidh le lámh chúnta a thabhairt duit gan teip, in ainneoin na mbac teanga.
lámh chúnta
helping hand
Ritheadh an t-acht ar an 29 Meán Fómhair, ach cuireadh siar an searmanas sínithe go dtí an 26 Deireadh Fómhair chun lámh chúnta a thabhairt do na Poblachtánaigh sa toghchán meántéarma ar an 7 Samhain.
le cúnamh Indiaigh
with the help of an Indian
Fuair 49 den 102 oilithreach bás an geimhreadh sin, ach threabhadar leo, agus le cúnamh Indiaigh darbh ainm Squanto, a raibh Béarla aige ó na blianta a chaith sé mar sclábhaí ag na Sasanaigh, d’fhoghlaimíodar modhanna feirmeoireachta.
cúnamh baile, béilí ar rothaí agus seirbhísí cúraim lae
home help, meals on wheels and day-care services.
Meastar go gcuirfear €100 milliún ar fáil chun go mbeidh teacht ag seandaoine ar sheirbhísí altranais agus teiripeacha, cúnamh baile, béilí ar rothaí agus seirbhísí cúraim lae.
cúnamh
help
Thuigfeá an fáth a bhfuil pobal na cathrach ag séideadh an deannaigh óna rothair agus ag tabhairt faoin mbóthar ar dhá roth – níl an dara rogha acu a thuilleadh!
Tá na bóithre ag titim as a chéile mar thoradh ar an mbrú tráchta agus tá táillí taistil ag dul i méad, ach caithfear a admháil go bhfuil iarrachtaí á ndéanamh chun cúnamh a thabhairt do rothaithe trí rianta nua rothaíochta a thógáil i ngach ceann de na cúig bhuirg atá sa chathair.
rúnaí cúnta
assistant secretary
“Nuair a bhí mo chuid Béarla maith go leor thug siad post dom mar rúnaí cúnta agus d’fhan mé leo ar feadh dhá bhliain.
léiritheoir cúnta
assistant producer
“Bhí sé chomh simplí sin; bhí Channel Four ag an am ag cuartú ábhair agus thug léiritheoir Breathnach darbh ainm Karl Francis cuireadh dom dul chun na Breataine Bige le bheith mar léiritheoir cúnta ar scannán dá chuidsean.
De réir an ardchonstábla chúnta,
according to the assistant chief constable,
De réir an ardchonstábla chúnta, Simon Byrne, tá 31 ball sa Croxteth Crew, agus iad ar fad idir sé bliana déag agus 50 bliain d’aois.
ag tabhairt cúnaimh don rannóg smidithe
helping the make-up department
Taithí oibre le TG4
Tá an-spéis agam sa smideadh - tugadh ‘Umpa Lumpa’ orm minic go leor - mar sin, chaith mé lá ar thaithí oibre in TG4 ag tabhairt cúnaimh don rannóg smidithe ar an gclár *Comhrá*.
cúnamh luachmhar
valuable help
Gan an cúnamh luachmhar sin, céard atá ceoltóirí agus bannaí óga a dhéanamh? B’fhéidir ag déanamh a gcuid ceoil agus a dtallann níos cúinge chun go mbeadh siad feiliúnach do *Pop Idol*, *X-Factor*, nó cláracha uafásacha, frithealaíne eile mar iad.
Idir dhlíthe comhionannais agus dheontais chúnta,
between equality laws and assistance grants,
"
An ionann oideachas agus geal anois, agus bochtanas agus gorm? Agus an amhlaidh gur cheart an bochtanas sin a cheiliúradh? Idir dhlíthe comhionannais agus dheontais chúnta, tá an dúrud déanta ag an rialtas chun lámh chúnta a thabhairt do na Gormaigh, ach ní mór don chine féin seasamh a ghlacadh anois agus a gcultúr a mheas.
lámh chúnta
helping hand
"
An ionann oideachas agus geal anois, agus bochtanas agus gorm? Agus an amhlaidh gur cheart an bochtanas sin a cheiliúradh? Idir dhlíthe comhionannais agus dheontais chúnta, tá an dúrud déanta ag an rialtas chun lámh chúnta a thabhairt do na Gormaigh, ach ní mór don chine féin seasamh a ghlacadh anois agus a gcultúr a mheas.
an-chúnamh
a lot of help
Ach thug siad an-chúnamh dúinn ó thaobh na gcamchuairteanna a bhí ar siúl againn taobh amuigh de na Gaeltachtaí.
a bhuíochas sin ar lámh chúnta an CIA
thanks to the helping hand of the CIA
Cuireadh mangaireacht drugaí i leith na *Sandanistas*, ainneoin gurb iad laochra Reagan, na *Contras*, na ceannaithe drugaí ba mhó ag an am – a bhuíochas sin ar lámh chúnta an CIA ar ndóigh.
cúnamh suntasach
significant help
Saga*, maíonn Boutros-Ghali gur éirigh le rialtas Clinton – le cúnamh suntasach ón mBreatain – cosc a chur ar na Náisiúin Aontaithe maidir le fórsa éifeachtach síocháiníochta a chur chun na tíre.
cúnamh
aid
Is í an sprioc atá ag Roche, ag a heagraíocht agus ag na 5,000 oibrí deonach a dhéanann obair leo ná faoiseamh, dínit agus cúnamh a thabhairt do na páistí sna réigiúin is mó atá thíos leis an radachur.
cúnamh airgid
financial aid
Mar bharr ar an donas, dá bhoichte an tír is ea is mó talaimh a chaithfidh an rialtas a chur ar leataobh don fhiadhúlra chun iasachtaí nó cúnamh airgid a fháil ón mBanc Domhanda agus ón gCiste Airgeadaíochta Idirnáisiúnta.
amhránaí cúnta
vocal backing
com/watch?v=P66j6e1xEC0 agus déanann siadsan amhránaí cúnta di go minic.
cúnamh
assistance
In ainneoin reitrice Iosrael faoi Hamas a bheith ina eagraíocht sceimhlitheoireachta atá ina bagairt ar shlandáil na tíre, is amhlaidh gur thug Iosrael cúnamh díreach do Hamas sna hochtóidí.
cúnamh
assistance
Is é an beart is feidhmiúla ná go dtabharfaí cúnamh praiticiúil do dhaoine a d'fhulaing nó ar bhain tráma dóibh de dheasca na dtrioblóidí.
nós cúnta
the habit of helping
An sluafhoinsiú
Ach ní féidir an milleán a chur ar aithreacha an idirlín (agus b’aithreacha iad don chuid is mó, ach sin alt eile ar fad!) Bhí fís acu agus maireann, go pointe áirithe, an nós cúnta a thosnaigh leis an gcéad “*Request for Comments*”.
cúnamh
help
Dá bhrí sin, is gá rud éigin a dhéanamh faoi agus cúnamh a thabhairt don réiteoir.
cúnamh
aid
Bhí áthas ar mhuintir na Somáile slán a fhágáil leo mar rinne an ‘cúnamh’ bia an-dochar do na feirmeoirí áitiúla, murab ionann agus na corparáidí agra-ghnó ar íoc cáiníocóirí Mheiriceá as a gcuid barr feirme.
cúnamh
subsidy, support
Má bhíonn tacaíocht stáit de trí chéad míle euro ar fáil sa bhliain, cuir i gcás, sin cúnamh de dhá euro do gach cóip a dhíoltar.
cúnaimh
help
Tá áiseanna spóirt den scoth tógtha ag an gCumann ar fud na tíre, le fíorbheagán cúnaimh ón Stát.
chúnamh airgid
finincial aid
Tá gach tacaíocht (idir chúnamh airgid is mórálta) dlite don dá fhoilseachán má táthar leis na cosa a thabhairt leo ón ghéarchéim reatha.
cúnamh
help
Gan amhras ar bith, tá feabhas mór ar sheirbhísí áirithe: Tá céatadán níos airde d’aos óg na tíre ag freastal ar an ollscoil; tá liostaí feithimh na n-otharlann i bhfad níos fearr (18 seachtain in áit 18 mí); bunaíodh aonaid “*Sure Start*” ar fud na tíre a thugann cúnamh do thuismitheoirí a bhfuil páistí óga acu.
cúnamh
help
Thugamar ionadaithe le chéile ó na heagraíochtaí éagsúla pobail a bhí gníomhach i gConamara ag an am, le cúnamh a iarraidh orthu “Sochraid na Gaeltachta” a eagrú.
chúnamh forbartha
development aid
Dea-Mhéin an Aire
=======
Níl iontas le déanamh de go raibh rud éigin le rá ag an Aire Inimirce faoin gcomhaontú seo agus an méid sin airgid á sheoladh abhaile ag inimircigh in aghaidh na bliana: 8 billiún €uro, suim is mó ná buiséad chúnamh forbartha na Fraince.
shagart cúnta
curate
Agus an braon deireanach ag sileadh de bhéal an dara buidéil *Jameson 15 Year Old Reserve*, dúirt Balor go dtosódh sé le roinnt ceisteanna boga, chun Dermo a chur ar a shuaimhneas:
**Balor: Ar mhiste leat a rá liom, a Ardeaspaig, an raibh bean agat riamh?**
Dermo: Bhuel, a Bhaloir, seachas mo mhamaí agus mo chuid deirfiúracha, bhí cúpla aintín agam agus bean tí thall is abhus nuair a bhí mé i mo shagart cúnta.
lámh chúnta
helping hand
Ós léitheoir agus ollamh litríochta mé féin, chinn mé lámh chúnta (más é sin é!) a thabhairt don dream agus plécheisteanna a chumadh don leabhar, go mbeadh ábhar argóna agus pléite ag na léitheoirí.
cúnta
assistant
I gcás s’againne, tá eagarthóir lán aimseartha agus eagarthóir cúnta againn.
Cúnamh
assistance
Tá a lán léaráidí de Claude Chevasse sa leabhar Cesca’s Diary- nach mbeadh sé oiriúnach cóip de cheann acu a chur ar an bhalla san Institiúid i gcuimhne Ian McKeane agus chun cothrom na Féine a thabhairt do gach géag ginealaigh mhuintir Chvasse?
Cúnamh Meyer leis an Chéasar
=============
Is ceist chonspóideach, ealaín agus Éire in Ollscoil Learphoill.
ag lorg cúnaimh
seeking help
Tá fabhalscéal ag La Fontaine, An Criogar agus an Seangán1, ina bhfeictear an criogar ar cuairt chuig an seangán ag tús an fhómhair ag lorg cúnaimh go dtí go mbeidh an drochshéasúr thart.
chúnamh
a help
Mar chúnamh chuige seo tá na cásanna cúirte éagsúla i gCeanada, an cháipéis a chur an Dr.
an-chúnamh
great assistance
Tugann Enterprise Ireland an-chúnamh do chomhlachtaí beaga atá ag teacht chun cinn, iad siúd atá ag díriú ar mhargaí thar lear ach go háirithe, agus tá lear mór corparáidí ilnáisiúnta fós á mealladh ag an IDA.
cúnamh
assistance
Tá náire orainn gur gá dúinn cúnamh a lorg.
cúnamh airgid
financial assistance
Ba mhaith liom buíochas ó chroí a ghabháil le gach duine/dream/scoil in Éirinn, sa Bhreatain, i gCeanada agus san Astráil atá tar éis cúnamh airgid a chur ar fáil do Ghaelscoil Ráth Tó ó lá a hoscailte i Meán Fómhair 2010.
cúnamh breise
extra help
Beidh cúnamh breise ag teastáil go luath mar beidh mise ar turas go Nua-Eabhrac.
cúnamh Dé
help of God
Guíonn bratacha agus póstaeirí rath ar an obair le ráitis den chineál ‘Le cúnamh Dé agus mhuintir na Brasaíle, atógfaimid ár gcathair’.
cúnaimh
assistance
Tá na Fíor-Fhionlannaigh glan i gcoinne an AE agus tá siad ag cur in aghaidh na bpacáistí cúnaimh atá á gcur ar fáil ag an AE do na tíortha a bhfuil géarchéim fiachais ar siúl iontu – Éire ina measc.
aon chúnamh airgid
any financial aid
Gach Fear faoi Ruball a Bhó Féin!
=================
Le linn an fheachtais toghchánaíochta bhí siad ag maíomh nár chóir go dtabharfadh an Fhionlainn aon chúnamh airgid don Phortaingéil, nó d’aon tír eile.
iarrann cúnamh
seeking help
An Ciníochas
======
Fuair an Coimisiún 454 scairt ghutháin anuraidh a a bhain le leatrom ciníoch, bunús acu a bhain le cúrsaí fostaíochta a fuair an Coimisiún
“4,000 duine sa bhliain a iarrann comhairle ar an Choimisiún agus 400-450 sa bhliain a iarrann cúnamh an Choimisiúin chun cás dlí a thógaint agus cuirimid an cúnamh sin ar fáil do idir 100 agus 150 gach bliain.
cúnamh
assistance
Agus an tír i meathlú millteanach, níl aon dara rogha ag an rialtas ach airgead a fháil ar iasacht chun íoc as cúnamh dífhostaíochta, scéimeanna sóisialta, cogaí, seirbhísí poiblí, agus gach rud eile a mbíonn rialtais freagrach as.
chúnamh lae
day help
Kang go maith as, agus oibríonn Mija mar chúnamh lae dó.
Rúnaí Cúnta
Assistant Secretary
Glaser, Rúnaí Cúnta um Mhaoiniú Sceimhlitheoireachta, cuairt ar an Iordáin agus an Liobáin ag brú ar na húdaráis ansin gan ligean leis an Damaisc éalú ó na smachtbhannaí.
cúnamh
assistance
Le cúnamh ó eagrais rialtais agus ó na cumainn áitiúla, beartaíodh an chomhdháil a eagrú in Ottawa.
cúnamh
help
com/patterns/library/grandma-tree)
Nuair atá na maisiúcháin crochta suas agat, gan amhras beidh fonn ort grianghraf a tharraingt leis an gceamara digiteach a fuair tú tar éis m’alt iontach (!) ar cheamaraí le linn 2011? Tá cúnamh in aice láimhe ansin freisin: gheobhaidh tú nodanna ciallmhara ar an suíomh seo faoi conas na grianghraif is deise a tharraingt de shoilse Nollag.
cúnamh
help
Seo cúnamh ó mo thaithí féin do na mzungus (ainm a thugtar ar dhaoine geala i Malawi, Mosaimbíoc agus an tSaimbia) go léir atá ag iarraidh glacadh leis an gcóras aisteach áitiúil seo.
gcúnamh
assistance
Ciallaíonn sé seo go mbíonn sé deacair cabhrú leis na daoine sin agus nach mbíonn siad féin ar an eolas faoin gcúnamh ar féidir leo a fháil, nó faoin ngalar féin.
chúnamh
help
“Tógaim mo shúile chun na sléibhte, Cad as do mo chúnamh? Is ón dTiarna féin atá mo chúnamh.
lámh chúnta
a helping hand
Tuigtear do na póilíní lena chois sin go bhfuil líonra mór daoine ag tabhairt lámh chúnta don NSU lena gcuid gníomhartha oilc a chur i gcrích.
cúnamh sa bhreis
extras assistance
Chothaigh na hathruithe a chuir rialtas Howard i bhfeidhm aighneas feanntach mar gur thug siad cúnamh sa bhreis do na scoileanna príobháideacha is saibhre sa tír.
lámh chúnta
a helping hand
Tháinig méadú beag go fiú ar líon na gcainteoirí Gaeilge i nGaeltacht Thír Chonaill! Samhlaigh cad a tharlódh dá dtabharfadh an Stát lámh chúnta don Ghaeltacht trí na seirbhísí Gaeilge a ghealltar a chur i bhfeidhm!
Le cúnamh Dé amach anseo
in the future, hopefully
Le cúnamh Dé amach anseo, beimid in ann an t-ábhar a chur ar fáil do na scoileanna ar bhealach éicint.
an tairbhe chuí as an gcúnamh seo
the appropriate benefit(s) from this assistance
Fad is atá rialtas éillitheach Karzai i gcumhacht, áfach, nílim dóchasach go mbainfidh cosmhuintir bhocht fhadfhulangach na hAfganastáine an tairbhe chuí as an gcúnamh seo.
Baineadh feidhm as an gcúnamh airgeadais
the financial assistance was used
Baineadh feidhm as an gcúnamh airgeadais a thug an Astráil don chúige le scoileanna nua go leor a thógáil, ach tá a bhformhór acu folamh mar gheall ar ghanntanas múinteoirí.
níos mó cúnamh
more assistance
B’fhéidir go bhféadfaí níos mó cúnamh a chur ar fáil i gcás daoine ar beagán airgid, nach mbeadh in acmhainn an €500 a íoc.
Cúnamh an Ghuta
the epenthetic vowel
Cúnamh an Ghuta
=======
Na leaganacha éagsúla den ainm Gaeilge ar ‘Wicklow’ a bhí ar m’aire.
guta cúnta
epenthetic vowel
Ag féachaint dom le fuineadh gréine ar Log na Coille agus eile os cionn cheithre scór míle siar uaim thar muir, thuig mé de phlimp gur guta cúnta (ə) atá idir an ‘-ll’ agus an ‘M-‘.
le cúnamh
aided by
In earrach na bliana seo, le cúnamh an Tea Party, thug sé faoi Richard Lugar, seanadóir Poblachtánach an stáit sin ó 1977 amach, a raibh cáil an mheasarthaigh air.
Meallann airgead cúnamh, is cosúil
money accrues help, it seems
Meallann airgead cúnamh, is cosúil.
ag tairiscint cúnaimh
offering assistance
”*
Bhí an t-eolas seo mar chuid de litir a sheol feidhmeannach de chuid an Roinn Dlí agus Cirt chuig Declan Quigley in Oifig an Ard-Aighne ar an 3 Meán Fomhair, 1976 ag tairiscint cúnaimh *“in what may be a ‘sticky situation.
ní bhíonn lámh chúnta i bhfad riamh
help is never far away
“Cathracha iontu féin iad na bruachbhailte bochta, tá siad chomh mór sin – ach bíonn aithne ag gach duine ar a chéile agus ní bhíonn lámh chúnta i bhfad riamh.
a bhí beartaithe mar chúnamh don iasacht sa tréimhse amach romhainn
which was planned as future foreign aid
5b as an méid a bhí beartaithe mar chúnamh don iasacht sa tréimhse amach romhainn.
atá go maith in ann lámh chúnta a sholáthar
which is well able to give a helping hand
Is tír shaibhir í an Astráil atá go maith in ann lámh chúnta a sholáthar do na tíortha dealbhaithe seo.
le cúnamh mór
with much help
Hezboolah
=====
Bunaíodh Hezbollah sna seachtóidí, le cúnamh mór ón Íaráin, chun Iosrael a bhrú amach as an Liobáin.
ag tabhairt cúnaimh do rialtas
helping the government
Tá cuid suntasach den tír sin faoi smacht Hezbollah anois, agus le déanaí tá saighdiúirí Hezbollah ag tabhairt cúnaimh do rialtas Bhashar al-Assad ina chogadh in aghaidh ceannairceach na tíre sin.
cúnaimh fhlaithiúil
generous aid
Ach má d'eascair éirí amach na Siria as seo, táthar freisin go láidir den tuairim go raibh na ceannaircigh ag fáil cúnaimh fhlaithiúil ó rialtais an Iarthair freisin, rialtais arbh fhearr leo Assad a fheiceáil titithe.
acht cúnta
support act
”
Chomh maith le sin bhí siad mar acht cúnta le Sharon Shannon, Beoga agus le Lúnasa agus beidh siad le feiceáil san Opera House i mBéal Feirste an 15 Nollaig.
ina chúnamh mór
of great assistance
Más múinteoir TEFL thú, is maith an rud é má tá bua na haisteoireachta agat – bheadh sé ina chúnamh mór duit! Chomh maith leis sin, úsáideann tú íomhánna, comharthaí láimhe agus foinse ar bith eile atá ar fáil chun do theachtaireacht a chur in iúl do na daltaí.
Thug sé an-chúnamh dom
he helped me greatly
Thug sé an-chúnamh dom sna blianta tosaigh sin.
cúnamh a fháil léi
obtaining help with it
Ach bhí mo sheal caite sa bPolainn sular éirigh liom cúnamh a fháil léi.
an mháthair chéile le cúnamh a thabhairt
the mother in law to help
Tagann an mháthair chéile le cúnamh a thabhairt leis an bpáiste agus freisin leis an gcócaireacht, siopadóireacht agus le glanadh a dhéanamh.
a shínfeas amach an lámh chúnta le fonn
who willingly stretch out a helping hand
Tuigimid anois gur féidir le cineáltas an choimhthígh do shaol iomlán a leasú agus go bhfuil daoine ar leith sa saol a shínfeas amach an lámh chúnta le fonn, gan choinne.
ba mhór an cúnamh sin
that was really something
Ar an gcéad dul síos, bhí bia den scoth ann, agus ba mhór an cúnamh sin, agus bhí an tae níos fearr fós, agus bhí sé ar fáil go seasta! Bhí na daoine an-fháilteach agus cairdiúil liom agus ba léir dom go raibh siad an-bhródúil agus sásta an Ghaeilge a chloisteáil i measc na ndaltaí.
ag tabhairt cúnaimh dúinn
assisting us
Chabhraigh muintir na Gaeltachta le gach éinne freisin, ag roinnt an tsaibhris orainn agus ag tabhairt cúnaimh dúinn nuair a bhí deacracht againn le teilgean cainte nó le heaspa cruinnis.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
