taighde chúramaigh
careful research
Ach ní hamháin go bhfuil méadú tagtha ar tháirgeadh - tá feabhas mór tagtha ar an gcaighdeán freisin de bharr taighde chúramaigh ar chúrsaí talún, aeráide agus modhanna táirgthe.
faichilleach
careful
Ach iad a bheith faichilleach gan sleamhnú thar an naoú toinn amach.
súimín faichilleach
careful sup
Bhain Rita súimín faichilleach as an tae agus diaidh ar ndiaidh tháinig sí chuici féin.
Mura mbeifeá faicheallach
if you weren't careful
Mura mbeifeá faicheallach bhrisfeá do mhuineál ar urlár na cisteanaí, bhí sé chomh sleamhain sin.
Seachain
be careful
Seachain - gearrfar pionós ort má dhéanann tú aistarraingt roimh dheireadh na tréimhse.
an Cearrbhach Cáiréiseach
the Careful Gambler
* Tairgeadh a deich in aghaidh a haon do Bhalor ar an easpag bheith fós ann i gceann bliana ach ní raibh an Cearrbhach Cáiréiseach sásta glacadh leis mar gheall.
ag déanamh ár mbarainne ar
giving careful consideration to
Thuig muid féin a chéile, chaon duine againn ag déanamh ár mbarainne ar an mí-ádh a chorraigh amach as ár nead te teolaí féin muid.
níos cúramaí
more careful
Tá sé furasta go leor aige a sheasamh polaitiúil maidir leis an chogadh in aghaidh na hIaráice a chur in iúl ach is dócha go gcaithfidh sé a bheith níos cúramaí agus é a labhairt faoin institiúid ina bhfuil sé fostaithe le roinnt blianta anuas, Ollscoil na hÉireann, Gaillimh.
Bhí sé chomh cúramach sin aici
she was so careful/cautious of him
" Bhí sé chomh cúramach sin aici is gurbh iontas go bhfuair sé a chos a chur amach ar an doras.
fíorchúramach
extremely careful
Níl aon dabht ach gur chinntigh na dlíthe céanna thar na blianta go raibh lucht na meán fíorchúramach faoin méid a chraoladar nó a scríobhadar.
cúramach
careful
Glacaim leis sin agus tuigim go gcaithfimid a bheith cúramach faoi úsáid an fhocail "Gaeltacht", ach ag an am céanna níor chóir dúinn teorainneacha cúnga a chur ar na féidearthachtaí atá ann.
an-chúramach
very careful
Táimid an-chúramach faoi na daoine a fhostaíonn muid; is cuid an-tábhachtach den chomhlacht iad siúd.
róchúramach
too careful
Tá an plean rótheoranta agus róchúramach le go n-éireoidh leis.
róchúramach
too careful
Marc: B
*Connie Ní Fhatharta (FF)*
Rud beag róchúramach faoin teagmháil atá aici leis na méain chumarsáide.
cúramach
careful
róchaomhnach
too careful, too protective
I bhfad róchaomhnach i dtaca le hathruithe agus athnuachan a dhéanamh ar an Chomhaireacht.
níos cúramaí lena smideadh
more careful with their make-up
Tá dúshláin phearsanta á gcruthú ag HD do dhaoine freisin: toisc go mbíonn cuma níos soiléire ar gach rud, bíonn ar aisteoirí agus léitheoirí nuachta a bheith níos cúramaí lena smideadh agus gach goirín a cheilt go cúramach!
Is léiritheoir/stiúrthóir sa réimse eolaíochta agus oideachais é Diarmaid Mac Mathúna leis an gcomhlacht teilifíse Agtel ((www.
cúramach
careful
Tá na daoine sin cúramach lena gcuid airgid, ach sa gcás seo is féidir leo toradh a fheiceáil ar obair na heagraíochta agus ar a gcuid caiteachais féin.
cúramach
careful
Caithfidh tú a bheith cúramach – d’ól mé braon beag, ansin léigh mé fógra ar an bhalla a dúirt gur phurgóid láidir an saghas sin uisce!
**A lán imeachtaí**In aice leis an seomra caidéil, tá foirgneamh tarraingteach a dtugtar The Pavilion air.
cúramach
careful
”
Admhaíonn sé gur gá a bheith cúramach mar go bhfuil sé an-éasca a bheith róláidir faoi ach dar leis gurb é an bunscéal atá sa Léann Éireannach go bhfuil an ceart ag daoine a dtuiscint féin a fháil ar a saol dóibh féin.
faichilleach
careful
Is minic, ar ndóigh, go mbíonn clár oibre dá gcuid féin acu agus caithfear a bheith faichilleach faoina n-údarás.
cúramach
careful
Tá a fhios ag 25 milliún duine i Sasana nach féidir a bheith céad faoin gcéad cinnte go mbeidh aon eagraíocht cúramach lena gcuid sonraí pearsanta.
an-chúramach
very careful
Caithfidh tú a bheith an-chúramach sna cásanna seo, mar sin shocraigh mé go ndéanfainn é a ghiúmaráil.
dianmhachnamh
careful thinking
"
Ní mór don Pháirtí Poblachtánach dianmhachnamh a dhéanamh sula ligeann siad don eite seo smacht a ghlacadh ar an bpáirtí.
tíosach
careful, economical, thrifty
Iadsan a bhí tíosach cheana féín, ní raibh athrú ar bith le déanamh, ó bhí carranna eachtrannacha ceannaithe acu cheana féin mar mhalairt ar na súmairí breosla a bhí á ndéanamh sa bhaile, ach iadsan a bhí ag lorg carranna a bhí módhúil ar bhreosla, an timpeallacht, agus ar an sparán, baineadh siar astu nach raibh a leithéid ar fáil ó chomhlachtaí Mheiriceá.
faicheallach
wary, careful
Tá gach duine faicheallach fá chúrsaí airgid mar sin agus is cuma an tírghrá ann nó as, rachaidh daoine sa tóir ar na hearraí is fearr praghas, is cuma cé acu tá siad le fáil i Sprucefield nó i lár Bhaile Dhún Droma.
níos cúramaí
more careful
Caithfidh sé gur sin rud luachmhar? Bímis níos cúramaí i leith an duine eile úd i mbliana.
cúramach
careful
Ach caithfimid a bheith cúramach nach n-íosfaimid suas an taobh tíre ar fad le hautobahn i ngach cearn.
fíorchúramach
very careful
Cailleadh Custaiméirí
Dúirt Asda go raibh siad ag iarraidh a bheith fíorchúramach faoin chás ar eagla go gcuirfeadh clúdach an albaim seo míshuaimhneas ar dhaoine, agus dhearbhaigh Nicola Williamson ó Sainsburys gur shíl siad go mbeadh sé ‘mí-oiriúnach’ é a bheith chomh feiceálach sin ar na seilfeanna.
faicheallach
careful
Más ag scoitheadh a bheas tú féin nó an duine eile, bí iontach faicheallach.
cáiréiseach
careful
Cé a dúirt gur asal a bhí sa dlí? Cé a dúirt gur asal a bhí sa Cheann Comhairle? Ach i gcead dó, tá an Bould O Donoghue cáiréiseach le cúrsaí airgid agus le cúrsaí costais.
ríchúramach
extremely careful
"
Gaois an Fhocail
Is nós le státseirbhísigh a bheith ríchúramach agus siosmaideach leis na focail a úsáideann siad i gcruinnithe agus go deimhin sna miontuairiscí a scríobhtar ar na cruinnithe sin.
ar an airdeall
aware, careful
An saol crua é a bheith os comhair ceamara sách minic chaon seachtain ar bonn seasta? BNC: Is obair chrua í, caithfidh tú i gcónaí a bheith ar an airdeall, caithfidh tú i gcónaí a bheith aireach faoi céard tá timpeall ort, céard tá ag tarlú sa domhan, bíodh tú i do láithreoir, nó id’ iriseoir, nó aon duine atá ag plé leis na meáin, mura dtuigfidh tú céard tá ag tarlú sa domhan mór, beidh sé sin soiléir! Ó chláracha do ghasúir, cláracha siamsaíochta, is cuma céard é an t-ábhar, mar ag deireadh an lae, tá bunús iriseoireachta leis an bpost.
ar an airdeall
on guard, careful
Nuair a chuala mé an méid sin, gheall mé dom fein a bheith ar an airdeall agus mé thuas san áit chéanna le teagascóir an chúrsa.
airdeallach ar
careful, attentive
Cé gur duine é seo a bhfuil an-eolas aige ar thimpeallacht na mara, facthas dom go raibh teaghlaigh agus daoine eile go leor amuigh ag déanamh amhlaidh, agus leis an líon sin oisrí a bhí os ár gcomhair, níor ghá le haon oiliúint faoi leith ach a bheith airdeallach ar an taoide.
cúramach
careful
Bí cúramach - tá an t-ábhar seo NSFW mar a deirtear in acrainim Béarla (*“Not Safe For Work”*).
cúramach
careful
Sin an fáth go gcaithfidh tú a bheith cúramach.
cúramach
careful
Ach caithfidh daoine a bheith cúramach.
Bí Cúramach
be careful
Bí Cúramach
=======
**LNC: Agus mar fhocal scoir, dá bhféadfá aidhm an ISS a roinnt linn i mbeagán focal? Cabhróidh sé seo leis na rónta agus leis na daoine a thiocfas i dteagmháil leo gan choinne i rith an tsamhraidh!**
S: Is carthantacht é an ISS agus cé go bhfuilimid go hiomlán dírithe ar athshlánú na rónta agus iad a scaoileadh saor.
mhaoirseacht fhaichilleach
careful management
Maíonn an iris freisin go bhfuil geilleagar na hAstráile níos láidre ná beagnach gach geilleagar eile i measc na dtíortha sárfhorbartha mar gheall ar “mhaoirseacht fhaichilleach an Aire”.
rogha barainneach
a careful choice
Sna saolta deireanacha seo má tá feidhm cheart le bheith ag an teach níor mhiste rogha barainneach a dhéanamh faoi cé a cheapfar nó a thoghfar ina gcomhaltaí.
mura mbímid cúramach
if we’re not careful
Faraor, níl an scéal chomh diúid leis sin in aon chor agus mura mbímid cúramach lenár gcuid deonaíochta, d’fhéadfaimis a bheith ag cabhrú le hoibríocht dhomhanda a dhéanann níos mó dochar ná leas.
cúramach
careful
”* Dúradh sa mheamram sin go mbíonn an tUachtarán cúramach *“to recommend for temporary assignment to Gaeltacht areas only justices who have Irish.
bígí cúramach
be careful
Ach bígí cúramach, ar dhá chúis.
cúramach
careful
Bí cúramach ag dul abhaile, a Bhaloir, agus scríobh rud éigin deas fúinn.
caithfimid a bheith san airdeall
we must be careful
Tá úsáid ríomhairí dár n-athrú mar chine agus caithfimid a bheith san airdeall.
a mholfainn dho na daoine a bheith aireach faoi
which I’d advise people to careful about
Ach rud amháin a mholfainn dho na daoine a bheith aireach faoi, ná litriú agus fuaimniú Ghaeilge dhúchais na háite a úsáid i gcónaí.
caithfidh mé a bheith cúramach
I have to be careful
Uaireanta deir mo mhac ‘I do Irish at school, da, will you give me a break!’, agus caithfidh mé a bheith cúramach nach bhfuilim ag cur brú rómhór ar na gasúir.
curamach gan titim
careful not to fall
Déantar altán mar seo gan téadaí de ghnáth –‘soloing’ a thugtar air - agus mar sin caithfidh tú a bheith curamach gan titim! Má thiteann tú, caithfidh tú cosc a chur faoin siúl le do phiocóid oighir a thapúla is a thig leat le do bhás a sheachaint.
Ní miste dom a bheith cúramach lena n-ithim
I have to be careful what I eat
“Ní miste dom a bheith cúramach lena n-ithim,” a mhínigh sí.
níos cúramaí faoi stiall de do chraiceann
more careful about slating you
(Beidh siad níos cúramaí faoi stiall de do chraiceann an chéad iarraidh eile.
cúramach
careful
Dul Thar Fóir
=====
**SMM: An dtéann roinnt de chur chuige na gluaiseachta ar son na beatha thar fóir agus an gcailleann siad tacaíocht phobail an láir ar an gcaoi sin?**
RM: Beidh mionlach le gach gluaiseacht, le gach eagraíocht, nach dtuigfidh go gcaithfidh tú a bheith céad faoin gcéad cuirtéiseach, céad faoin gcéad smaointeach, céad faoin gcéad cúramach.
cúramach
careful
Mura bhfuil tú cúramach, thig leis breith ort, do chur faoi smacht agus ní fheicfidh tú an an domhan taobh amuigh choíche arís i ndiaidh don dorchadas teannadh isteach ort.
Bhí sé cúramach a lua go sonrach san aitheasc
he was particularly careful to mention in his speech
Bhí sé cúramach a lua go sonrach san aitheasc a thug sé nuair a fógraíodh ainmneacha na haireachta go raibh an líon ba mhó ban inti le hais aon rialtas eile i stair na hAstráile.
roghnaithe go cúramach
chosen careful
Tá achan uile fhocal agus achan uile líne roghnaithe go cúramach.
fíorchúramach
extremely careful
Cad a cheapaimse? Is dóigh liom go gcaithfidh bainistíocht an CLG a bheith fíorchúramach agus gan dearmad a dhéanamh nach ionann tosaíochtaí bhaill an CLG agus tosaíochtaí *Sky TV*, gnólacht mór, millteach nach iad an spórt ná cluichí na nGael is cás dóibh ach brabach.
cúramach gan an t-ábhar sin a lua
careful not to mention that matter
Ach cén chaoi gur casadh an taoide go fíochmhar i gcoinne Pauline Marois, ó bheith ag druidim cumhacht iomlán go dtí náire iomlán, agus í ag éirí as an bpolataíocht oíche an toghcháin?
Ar an gcéad dul síos, cé go seasann páirtí Marois, le Parti Québecois, go láidir ar son chearta na bhFrainciseoirí , agus é mar aidhm bhunúsach acu neamhspléachais a bhaint amach do Québec, bhí Marois cúramach gan an t-ábhar sin a lua i rith an fheachtais toghchánaíochta.
gur fiú a bheith cúramach
where it pays to be careful
Mar sin, céard is fiú bealach eile? Dearcadh coimeádach, dar liom, i réimse saoil gur fiú a bheith cúramach, cinnte, ach a bheith coimeádach riamh.
cúramach leis an trealamh
careful with the equipment
Ní raibh an dara rogha acu ach a bheith tionscantach agus cúramach leis an trealamh a bhí ar fáil.
chomh cúramach céanna.
quite as careful.
Bíonn an trealamh ceart i gcónaí le Tony Birtill nuair a théann sé amach ar na sléibhte ach tá go leor daoine ann nach mbíonn chomh cúramach céanna.
níos cúramaí
more careful
Molann sé dúinn go léir a bheith níos cúramaí i mbliana i leith an duine eile sin a bhíos ag rothaíocht nó ag siúl.
faicheallach
careful
Tá contúirt áirithe ann i dtólamh, dar le Robert McMillen, ar cheart a aithint agus a bheith faicheallach ina thaobh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
