Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
chathaoir fholamh empty chair
" Is beag scéal a bhí le cloisteáil faoin chathaoir fholamh ag an tábla le linn na Nollag nó an Lae Ghabhála Buíochais; nó faoi bhronntanais Nollag gan cheannach.
is beag nár leag sí an chathaoir she nearly knocked over the chair
" ? airecare uaighgrave sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray go drogallachreluctantly curthaburied ag cúlchaintgossiping go turcoldly iontassurprise, wonder coca féirhaystack ag gobadh amachsticking out soithídishes nitewashed is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair de rúidat a sprint seantroscánold furniture go cúramachcarefully spléachadhglance baithiscrown (of head) liopaílips tiubhthick an dá ghualainnher two shoulders an dá chíoch líontaher two full breasts suaimhneaspeace fainicwarning go drochmheasúilwith contempt ar díolon sale sách lomquite bare níos nua-aoisímore modern go dánaboldly straoisgrin go bríomharvigorously faobharsharpness ag obair leisworking away an seanchlogthe old bell ó bhonn go baithisfrom head to foot go postúilself-importantly ciseánbasket Aon cheo eile?Anything else? meangadh mór gáirea big smile Bhrostaigh sí uirthi.
is beag nár leag sí an chathaoir she nearly knocked over the chair
" ? airecare uaighgrave sa luaithreadán créafóigein the clay ashtray go drogallachreluctantly curthaburied ag cúlchaintgossiping go turcoldly iontassurprise, wonder coca féirhaystack ag gobadh amachsticking out soithídishes nitewashed is beag nár leag sí an chathaoirshe nearly knocked over the chair de rúidat a sprint seantroscánold furniture go cúramachcarefully spléachadhglance baithiscrown (of head) liopaílips tiubhthick an dá ghualainnher two shoulders an dá chíoch líontaher two full breasts suaimhneaspeace fainicwarning go drochmheasúilwith contempt ar díolon sale sách lomquite bare níos nua-aoisímore modern go dánaboldly straoisgrin go bríomharvigorously faobharsharpness ag obair leisworking away an seanchlogthe old bell ó bhonn go baithisfrom head to foot go postúilself-importantly ciseánbasket Aon cheo eile?Anything else? meangadh mór gáirea big smile Bhrostaigh sí uirthi.
Chorraigh sé ina chathaoir. He moved in his chair.
" Chorraigh sé ina chathaoir.
i gcathaoir rothaí in a wheelchair
" Gheobhaidh cuairteoirí – daoine i gcathaoir rothaí san áireamh – cuidiú ó dhuine den fhoireann agus is áis iontach í don Taisce an fhoireann féin.
cathaoireacha uillinn armchairs
" Toilg agus cathaoireacha uillinn atá ann don chustaiméir, agus tá cead deoch agus bia a thabhairt isteach sa seomra.
i gcathaoir rothaí in a wheelchair
" Tá sé anois i gcathaoir rothaí agus níl smacht aige ar an taobh clé dá chorp.
gcathaoir rotha wheel chair
" Glacfar le daoine i gcathaoir rotha chomh maith agus is féidir rudai a thabhairt leat - ach tá cosc ar pheataí.
cathaoireacha luasctha rocking chairs
" Ba bhean chruthaitheach í, mar a tugadh le fios in The Shamrock tráth: “rinneadh carbaid ársa na hÉireann as cathaoireacha luasctha, crosa Gaelacha as páipéar donn.
cathaoireacha deice deckchairs
" Meabhraíonn an toghchán atá ar ghort an bhaile na focail “cathaoireacha deice” agus Titanic dom.
chathaoir phlaisteach plastic chair
" *“Good, my friend!”* Éiríonn sé óna chathaoir phlaisteach bhriste chun rud éigin a bhaint amach as a chábán oibre.
gcathaoir chábla cable car/seat
" Bhí an-chuid láithreáin thurasóireachta ar oscailt agus chuaigh muid féin suas ar an gcathaoir chábla, ar a dtugtar an gandala, a thóg sinn suas go barr Bob’s Peak.
ag cur na gcathaoireacha le céile arranging the chairs
" Agus an chéad uair i Lios Tuathail ag cur na gcathaoireacha le céile agus níl aon fhoireann mhór againn agus ag cur gach éinne ina suí san ord ina mbeidís ar an stáitse agus i St John’s Theatre, tá sé beag, ach ní raibh muid cinnte an mbeadh an amharclann sin lán nó nach mbeadh.
cathaoir a dh’fháilt to have a seat
" B’é mian a chroí ar feadh a shaoil cathaoir a dh’fháilt i Seanad na Stát Aontaithe, cathaoir a chuirfeadh ar a chumas aige ómós cuí a dhéanamh dá sheanathair dall, muirneach, T.
i gcathaoir rotha in a wheel chair
" Í anois i gcathaoir rotha, cuireann Anne Georges faoi gheasa gan í a ligint isteach i gcúram fadtéarmach institiúide riamh.
ag tuargaint a chinn in aghaidh na cathaoireach a bhí os a chomhair amach banging his head on the seat in front of him
" I ndiaidh dó dul ar bord an eitleáin thosaigh sé ag tuargaint a chinn in aghaidh na cathaoireach a bhí os a chomhair amach, dar leis na foinsí seo.
tarraingíodh í as an gcathaoir rotha she was pulled from the wheelchair
" Ansin tarraingíodh í as an gcathaoir rotha ina raibh sí feadh an urláir.
cathaoir rotha an modh taistil atá aige his mode of transport is the wheelchair
" Tá sé gar don chéad anois agus cathaoir rotha an modh taistil atá aige anois.
ar chathaoireacha sa dorchadas on chairs in the dark
" Shuigh na haisteoirí Tadhg Hickey, George Hanover agus Daniel Reardon ar chathaoireacha sa dorchadas, agus sula bhfad, ba léir gur choda difriúla d’inchinn duine amháin ab ea iad, inchinn a bhí lán le cuimhní cinn truamhéileacha agus lúcháireacha.
i gcathaoir rotha in a wheelchair
" Tá físeáin ar a suíomh a thaispeánann Amanda Boxtel ag siúl tar éis dhá bhliain déag a chaitheamh i gcathaoir rotha.
bhaineann siad cathaoir na cumhachta amach they reach the seat of power
" Higginses gona gcuid aitheasc áille – ‘*advocating peace*’ – agus ag insint dúinn céard a dhéanfaidh siad, ach nuair a bhaineann siad cathaoir na cumhachta amach, ní dhéanfaidh siad a dhath.