Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
cheannasaí head
" Tá sé mar cheannasaí ar an gcomhthionól atá ag a hord rialta agus taistealaíonn sí go dtí na clochair eile thar lear, san Afraic agus Meiriceá Theas, mar shampla; rinne sí obair ar bhochtanas i dtíortha na hEorpa; bhunaigh sí an múnla atá anois ann do sholáthar seirbhísí sóisialta sa tír seo; bíonn baint aici go leanúnach le taighde; tá sí ag bunú eagraíochta, Social Innovations Ireland, chun riachtanais atá ag pobail ar an imeall a chur chun cinn; tá ionad *holistic* á bhunú aici do dhaoine a thugann aire do dhaoine eile, múinteoirí, banaltraí, oibrithe sóisialta, mar shampla; cheap an tUachtarán í ar Chomhairle an Stáit; bhí sí ina Cathaoirleach ar Combat Poverty agus mórán Éireann eile.
ceannasach bold, assured
" Má éiríonn linn a bheith spreagúil agus ceannasach faoi na féidearthachtaí agus moltaí praiticiúla a chur i bhfeidhm go héifeachtach, ar a laghad tabharfaidh sé seo misneach agus muinín do dhaoine leanúint ar aghaidh ag obair ar son na teanga.
Ceannasaí Chair
" " Bhí Keough ar dhuine den dream a bhí bainteach le hInstitiúid an Léinn Éireannaigh i Notre Dame a chreid gur cheart go dtosódh agus go gcríochnódh a gcuid iarrachtaí chun Ceannasaí a aimsiú leis an scoláire iomráiteach Seamus Deane.
ó cheannasaí gnó from a business leader
" " Cuir ceist air faoin duine is mó a bhfuil meas aige air agus gheobhaidh tú freagra paiseanta nach mbeifeá ag súil leis, b'fhéidir, ó cheannasaí gnó.
ceannasaí head
" “Fáilte go Fairbanks,” arsa an seanduine, ollamh agus ceannasaí an Alaska Native Language Center.
ceannasaí iompair transport chief
" Mar atá a fhios ag duine ar bith a léigh an cuntas beatha mar gheall air san iris an *New Yorker *an bhliain seo caite, is pearsa thábhachtach i gcúrsaí polaitíochta i Londain é ceannasaí iompair na cathrach Bob Kiley.
ceannasaí head
" “Fáilte go Fairbanks,” arsa an seanduine, ollamh agus ceannasaí an Alaska Native Language Center.
ceannasaí leader
" Go gairid ina dhiaidh bhí ar an Athair Richard Goode, an tAthair Noel Hession agus an tAthair Iggy O’Donovan leithscéal i scríbhinn a ghabháil le hArdeaspag na hÉireann, leis an Nuinteas Aspalda agus le ceannasaí ord na nAgaistíneach agus ag am céanna geallúint phoiblí a thabhairt nach ndéanfaidís a leithéid arís go deo.
mar Cheannasaí ar TG4 as Head of TG4
" ” Chaith Ó Ciardha dhá bhliain, 1992 go 1994, i mbun na hoibre sin agus chuir sé isteach ar an phost mar Cheannasaí ar TG4 nuair a tháinig sé chun cinn.
do chearta ceannasacha a phobail for the sovereign rights of his community
" Ní fheictear dó go bhfuil aon choimhlint anseo – is féidir le gníomhaí do chearta ceannasacha a phobail glacadh le teideal mar seo, dar leis.
i bhfeachtas cearta ceannasacha na Maorach in the Maori sovereign rights campaign
" Bhí orm mé féin agus mo chuid scríbhneoireachta a chruachan!” Chaith sé na blianta sin ag obair i bhfeachtas cearta ceannasacha na Maorach mar ghníomhaí agus bhí postanna éagsúla aige le linn na tréimhse sin.
mar cheannasaí ar TG4 as head of TG4
" ”Lean Maighread uirthi ag obair mar bhanaltra go dtí lár na nóchaidí, nuair a ceapadh a fear céile, Cathal Goan, mar cheannasaí ar TG4 (nó Teilifís na Gaeilge, mar a bhí air ag an am) agus bhí orthu bogadh go Gaillimh.
ceannasaí nua a new head
"ceannasaí nua tar éis teacht ó Éirinn chun bheith ag obair i nDunedin, agus is léir go bhfuil an Ghaeilge mar chomhábhar nua sa mhonarcha! PiongainíTá dhá chineál piongaine le fáil in Oamaru, baile eile ar an gcósta thoir: an phiongain bhuí-shúileach agus an ceann gorm.
ar cheannasaí droinge coiriúla é, who was the leader of a criminal gang,
" Ciontaíodh an cúigear acu as dúnmharú Kieran Keane, ar cheannasaí droinge coiriúla é, ag tús na bliana 2005 agus gearradh príosúnacht saoil mar phianbhreith orthu.
ina Cheannasaí as Head
" Ceapadh Riobard Mac Góráin ina Cheannasaí ar Gael Linn i 1992 agus d’éirigh sé as sa bhliain 2001.
a bhí ina cheannasaí ar chúrsaí idirghníomhaíochta agus foghlama who was the head of interactivity and learning
" Fuair Kieran Hegarty, a bhí ina cheannasaí ar chúrsaí idirghníomhaíochta agus foghlama le BBC Thuaisceart Éireann, bás ar an 29 Deireadh Fómhair i ndiaidh dó obráid chroí a bheith aige.
ceannasaí an fhórsa póilíneachta. the head of the police force
" Ní ba dhéanaí sa bhliain gabhadh Rafael Del Pozo, ceannasaí an fhórsa póilíneachta.
ceannasaí ceannródaíoch nuálaíoch a pioneering innovative leader
" Is mithid dóibh anois ceannasaí ceannródaíoch nuálaíoch a lorg a mbeidh ar a chumas an páirtí a thabhairt isteach sa rialtas sna blianta atá romhainn.
ceannasaí head, ie boss
" Cinnte, thit gnó Green Linnet as a chéile, ach seachas a bheith ionraic leo siúd a chothaigh an gnó dóibh i dtosach, rinne an t-úinéir agus an ceannasaí (seoiníní a bhí iontu beirt) an comhlacht a bheathú le bréaga agus gadaíocht.
cliste, cumasach, ceannasach agus ionraic wise, capable, assured and honest
" Tháinig muintir na hÉireann fríd níos measa ná an cruachás atá romhainn; tiocfaidh muid fríd seo fhad is go mbeidh ár gceannasaíocht pholaitiúil cliste, cumasach, ceannasach agus ionraic.
ceannasach leading
" Bhí a fhios ag Washington gurb iad na daoine féin a bhí ceannasach i bpoblacht.
ceannasacha commanding
" Is mé an cainteoir dúchais deireanach de chainteoirí caoine ceannasacha Liatroma, bail ó Dhia orm mar ghaiscíoch gasta groí, sa chiall is cultúrtha de na focail sin, agus bail ó Dhia ar shluaite na marbh a d’imigh romham agus iad ag spalpadh Ghaeilge bhinn bhlasta Liatroma agus iad ar a ndé dheiridh agus an bás ag bagairt orthu, bail ó Dhia ar an bhás.
is ceannasaí foremost
" Ach, níos measa ná sin, dar le Ó Cuinneagáin, tá bunús na peile á scrios toisc nach é an t-imreoir oilte is tábhachtaí ach an t-imreoir is aclaí nó, lena rá ar bhealach eile, gurb é aclaíocht an imreora seachas scil an imreora is ceannasaí sa chluiche faoi mar a imrítear inniu é.
cheannasach leading
" Tá a leithéid fíor ach go háirithe faoi Éire Teoranta atá á rialú, a bheag nó a mhór, le breis is scór bliain anuas (díomaite de bhearna dhá bhliain go leith i lár na nóchaidí) ag comhrialtais a bhfuil Fianna Fáil mar pháirtí cheannasach ann.
ceannasacha sovereign
" Tháinig sé stát ceannasacha i gcomharbacht ar na coilíneachtaí, mar ghné den neamhspleáchas, agus bhí a chóras rialtais féin ag gach ceann acu.
ceannasach leading
" Tá le feiceáil cheana féin arís i mbliana gurb iad na contaetha a bhíonn ceannasach de réir traidisiúin, bliain i ndiaidh a chéile, atá ag teacht chun cinn arís.
scáth na sléibhte ceannasacha prominent mountain shade
" Ba nós linn an lá ar fad a chaitheamh ar an trá, inár luí faoi sholas na gréine faoi scáth na sléibhte ceannasacha i lár an oileáin.
an ceannasaí nuaíochta head of news
" An t-eagraí polaitíochta atá againn i nDáil Éireann, is bean í Bernie Ní Chuinn, agus an ceannasaí nuaíochta anseo i gCasla, Áine Ní Dhíoraí, agus don chéad uair riamh, tá bean ina ceannaire chomh maith.
an tuiscint cheannasach cosmeolaíochta the leading cosmological understanding
" Nuair a d’fhógair Mikołaj Kopernik (1473-1543) don saol gur tuiscint lochtach mearathalach ab ea an tuiscint cheannasach cosmeolaíochta a bhí suas lena linnse .
chomh cumhachtach agus ceannasach so powerful and assertive
" Bhí lucht na buannachta chomh cumhachtach agus ceannasach gur thug tráchtairí áirithe an ‘Squattocracy’ orthu! Bhí sa bhreis ar dhá chéad míle acra ag an Rianach faoin am ar tugadh gníomhas teidil oifigiúil ar a ghabháltas dó.
Ceannasaí Nuachta agus Cúrsaí Reatha Head of News and Current Affairs
" Tá Aled Eirug, Ceannasaí Nuachta agus Cúrsaí Reatha le BBC na Breataine Bige, i ndiaidh tuarascáil a scríobh faoin chraoltóireacht trí Ghaeilge i dTuaisceart Éireann, tuarascáil a mbeidh an-tionchar aici ar earnáil na teilifíse sna blianta atá amach romhainn.
Ceannasaí na heagraíochta Head of the organisation
" Bhí Lorcán Mac Gabhann, Ceannasaí na heagraíochta, i láthair ag an seoladh, a bhí ar siúl le linn fhéile Éireannach Milwaukee, Irish Fest.