Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
sách saibhir cheana féin
rich enough already
Ach, nuair a chuimhníonn tú go gcabhróidh plean an aire le daoine áirithe (nach n-ainmneofar anseo) atá sách saibhir cheana féin a dhéanamh níos saibhre is deacair gan a bheith searbhasach faoi.
an lug tite ar an lag cheana féin
courage already lost
Cé a chreidfeadh é, gan ach roinnt seachtainí imithe thart ó glacadh le Conradh Nice agus an lug tite ar an lag cheana féin.
nár déanadh cheana féin
that haven't been done already
Deirtear go minic go bhfuil an ealaín chomhghnásach traochta agus marbhánta, i ndáiríre nach bhfuil mórán rudaí ann nár déanadh cheana féin.
ag cothú fadhbanna cheana féin
creating problems already
De réir Phríomhfheidhmeannach Chumann Easpórtálaithe na hÉireann, John Whelan, tá an cogadh ag cothú fadhbanna cheana féin do chomhlachtaí atá ag trádáil leis an taobh seo den domhan.
cheana féin
already
"Caithfidh mé a hadmháil nár thugamar faoi thionscadal den saghas seo roimhe - fótaileictreachas - agus bhí mórán le foghlaim againn! Ach bhí suim againn sa *green agenda *cheana féin.
atá ina chnámh spáirne eatarthu cheana féin
which is a bone on contention between them already
Sa tSeapáin, beidh cuid mhaith de na cathracha cois cósta faoi uisce, agus cathú ar na Seapánaigh breathnú i dtreo Oileán Sakhalin, an t-oileán atá i seilbh na Rúiseach faoi láthair ach atá ina chnámh spáirne eatarthu cheana féin de bharr an taisce mhóir ola agus gáis atá sna farraigí mórthimpeall air.
sáite cheana féin i gcúrsaí reatha
already engrossed in current affairs
Sáite i gcúrsaí reatha
=======
Ar scoil, bhí Fisk sáite cheana féin i gcúrsaí reatha, ag léamh *The Times *gach tráthnóna agus ag baint duaiseanna as ucht a chuid eolais ar chúrsaí an domhain.
Cheana féin
already
Cheana féin, tá na tráchtairí polaitiúla ag caint ar olltoghchán eile a bheith ann roimh dheireadh 2007.
cheana féin
already
AÓF: Le filleadh ar ais chuig Ceardlann Earraigh, an bhfuil sibh ag súil le mórán daoine ag na ranganna?
MUíF: Bhuel, tá an rang bodhráin lán cheana féin!
AÓF: Agus bíonn sibh ag iarraidh ar dhaoine clárú roimh ré, nach mbíonn?
MUíF: Bíonn, ionas nach mbeidh na ranganna rómhór, an bhfuil a fhios agat, chun seans a thabhairt do chuile dhuine.
tarraingthe amach aige cheana féin
pulled out already
Cuideoidh sé leis go bhfuil a chuid gruaige tarraingthe amach aige cheana féin.
á dhéanamh sin cheana féin
doing that already
Céard go díreach na hábhair staidéir a bheidh ar na cúrsaí seo?
DdeB: Is dócha gurb é an ceol traidisiúnta is túisce a thagann chun cuimhne ach ní múineadh ceoil atá i gceist againn (tá go leor á dhéanamh sin cheana féin) ach léiriú a thabhairt ar chúlra an cheoil agus na foinsí as ar eascair sé, na daoine a chum agus a chaomhnaigh an ceol sna blianta roimhe seo, an tslí ar mhair siad anseo lena linn féin agus an spreagadh a fuair siad ón saol sin.
is léir go bhfuil an-rath air cheana féin
it's obviously very successful
Cé nach bhfuil Stillwater Communications, an comhlacht a bhuanaigh sí lena deartháir Cilian, ach bliain ar an saol, is léir go bhfuil an-rath air cheana féin.
cheana féin
already
Tá na hargóintí a mbaineann lucht an tobac úsáid astu cloiste agam cheana féin óir lean mé an díospóireacht faoin gcosc ar chaitheamh tobac a bhí ar siúl in Éirinn cúpla bliain ó shin.
nár cheadaigh an NFL cheana féin.
which the NFL didn't allow already.
Creid nó ná creid, beidh cigirí faoi leith fostaithe ag an NFL, ag siúl na páirce ag cinntiú nach bhfuil na himreoirí, na réiteoirí, na bainisteoirí, ná na craoltóirí ag caitheamh rud ar bith nár cheadaigh an NFL cheana féin.
cláraithe cheana féin
already registered
”
Tá seachtar múinteoirí idirlín ag an gCumann (seisear Meiriceánach agus Éireannach amháin), agus tá breis is 60 scoláire nua cláraithe cheana féin do na ranganna, ón mBrasaíl, ón Astráil, ón Fhrainc, ón Iodáil, ó Phoblacht na Seice, ó Shasana, ó Cheanada, agus ó na Stáit Aontaithe.
bunaithe ar thaighde a rinneadh cheana féin
based on research conducted before
Tá an obair seo bunaithe ar thaighde a rinneadh cheana féin sna Stáit Aontaithe, taighde ar cuireadh stop leis sa bhliain 1996 toisc nach raibh praghas an bhreosla ag an am sin ard go leor chun costais an taighde a chosaint.
cheana féin
already
Tá sin tosaithe go pointe áirithe cheana féin sa mhéid is go bhfuil beagnach dhá mhilliún euro geallta ó thosaigh mise i mo phost mar thiomsaitheoir leis an Iontaobhas ag tús 2007.
cheana féin.
already.
Fós féin, in ainneoin an chomhcheangail, ní sháróidh siad Budweiser, a bhfuil 50 faoin gcéad de mhargadh na beorach i Meiriceá aige cheana féin.
díolta cheana féin.
already sold
B’é an Brit Ian McEwan a bhí mar rogha na coitiantachta, thall ansin ar scor ar bith, agus 150,000 cóip dá leabhar díolta cheana féin.
cheana féin
already
Ní hamháin go mbeidh eolas á choimeád ag Google mar gheall ar na rudaí a bhíonn á gcuardach agat ar an idirlíon (faoi mar a dhéanann siad cheana féin) ach beidh a fhios acu go díreach cén áit a bhfuil tú freisin nuair atá do ghuthán leat.
cheana féin
already
Níl ach sé mhí imithe thart ón uair a toghadh an Rialtas agus cheana féin tá an chosúlacht ar an scéal go bhfuil sé ag dul trí ghéarchéim.
le tabhairt faoi deara cheana féin,
to be noticed already
Níos mó banÉ sin ráite, tá mórathrú amháin le tabhairt faoi deara cheana féin, cé nach bhfuil an rialtas i gcumhacht ach ar feadh cúpla seachtain.
cheana féin,
already
Bíodh sin mar atá, ach tá oiread céanna creidiúnachta ag reifrinn ar chonarthaí an Aontais is atá ag tástálacha drugaí an *Tour de France*! Is í Éire an t-aon bhallstát amháin a mbeidh a saoránaigh ag caitheamh vóta ar son nó in aghaidh an chonartha leasaithe is deireanaí – Conradh Liospóin – agus cheana féin, tá an chosúlacht ar an scéal go ndéanfar gach iarracht aon díospóireacht stuama faoi a chur faoi chois.
cheana féin,
already
Tá Google Earth agus na híomhánna satailíte atá mar chuid den phacáiste sin á n-úsáid in am éigeandála cheana féin, ach bheadh sé i bhfad níos fearr dá bhféadfaí teacht go tapa ar íomhánna atá suas chun dáta agus iad a scaipeadh go poiblí láithreach.
chuile sheans go dtaitníonn mo chuid stuif leo cheana féin.
there is every chance that they like my stuff already
Tá na daoine i ndiaidh airgead maith a íoc as ticéid – mar sin, chuile sheans go dtaitníonn mo chuid stuif leo cheana féin.
as a meabhair cheana féin,
out of their minds already
Tá cuid mhaith de choirpigh na tíre as a meabhair cheana féin, agus cuireann soláthar seasta drugaí de gach sórt go mór leis an bhfadhb.
cheana féin
already
Ó insealbhaíoidh Obama mar uachtarán, tá sé tar éis cuairteanna oifigiúla a thabhairt ar go leor tíortha timpeall an domhain cheana féin.
cheana féin
already
Ach cheana féin tá an straitéis cheilte seo á lua mar an gníomh is tábhachtaí do thodhchaí na teanga ó bunaíodh an Stát.
cheana féin
already
Níorbh é a chéad uair thiar ansin, mar chaith sé seal in Ollscoil Princeton cheana féin, faoi stiúir John von Neumann - duine de na matamaiticeoirí is mó san fhichiú haois a d'fhág a rian ar shaol na heolaíochta agus ríomhaireachta.
cheana féin
already
**ONT: Cén chaoi a dtabharfadh muid faoi Bhord Oideachas a bhunú agus a chur i bhfeidhm sa tír seo?**
DB: “Bhuel ní dóigh liom go bhfuil a oiread sin de choiscéimeanna le tógáil agaibh, mar cheana féin tá COGG (An Chomhairle um Oideachas Gaeltachta & Gaelscolaíochta) socraithe suas agus tá eagraíochtaí eile cosúil le Údarás na Gaeltachta”.
cheana féin
already
Tá sé soiléir chomh maith agus dúirt ana-chuid daoine liom é ó shin, gur cheapadar go rabhas slán sábháilte cheana féin, agus gur thugadar vóta, b’fhéidir, do dhuine éigin eile a cheapadar a bheith sa fhreasúra nó ar an eite chlé chomh maith.
cheana féin
already
Pádraig bocht! Agus níl ach seachtó nó ochtó milliún aige cheana féin.
cheana féin
already
Chonaic mé dhá bhroc oícheanta éagsúla cheana féin le coicís.
ráite cheana féin
said already
Shíl TP Flanagan nach mbeadh mórán le rá aige faoi thírdhreachanna a cheantair féin nach raibh ráite cheana féin ag ealaíontóirí a tháinig roimhe, ar nós Paul Henry, Tom Carr agus JB Yeats, a rinne cur síos ar chósta iarthuaisceart na hÉireann ar a mbealach suntasach féin.
cheana féin
already
Tharla go bhfuil roinnt taighde déanta ar ghné den ábhar cheana féin agus gur cuireadh torthaí, as tíortha atá inchomórtais le hÉirinn, i láthair i mBaile Átha Cliath 22-24 Aibreán 2004, gur fhoilsigh Ollscoil na Banríona, Béal Feirste, an t-eolas sin sa bhliain 2006 faoin teideal *‘Voces Diversae: Lesser-Used Language Education in Europe*’, níor mhiste aird léitheoirí BEO a tharraingt ar bhlaisín den eolas sin.
cheana féin
already
Mhol sé cláir scoile a chuirfeadh cosc ar an bhfadhb roimh ré de bharr go mbíonn sé an-deacair dul i ngleic leis an bhfadhb nuair a bhíonn na gasúir tite i bhfeoil cheana féin.
cheana féin
already
Bhí an t-airgead sa bhanc acu cheana féin.
cheana féin i mbliana
already this year
(Cuireann an dea-aimsir spionnadh ceamradóra orainn ar fad agus bhí a leithéid againn in Éirinn cheana féin i mbliana, creid é nó ná creid!)
Úsáidim féin ceamara an ghutháin don chuid is mó ach mar a scríobh tráchtaire amháin ar alt faoi fógairt críoch Flip, ceamara beag físe, “Go minic ní fiú na táillí fánaíochta le fóin nuair atá tú ar saoire.
cheana féin
already
Is dócha gurb é sin an faraor géar is mó dó, mar is léir cheana féin óna stair mar rialtóir ar Massachusetts gur polaiteoir stuama é a rialaíonn ón lár, seachas ó dheireadh na heite deise.
den chraoibh cheana féin
of the trees already
Tá an duilliúr ag imeacht go tiubh den chraoibh cheana féin.
bhfuil toghchán na huachtaránachta thart cheana féin
the presidential election is over already
Ní asarlaí mé, ach déarfainn gur féidir a rá go bhfuil toghchán na huachtaránachta thart cheana féin.
imithe ó smacht cheana féin
raging already
Tá sé imithe ó smacht cheana féin sa Ríocht Aontaithe mar a mbíonn 80,000,000 crann fuinseoige ag fás de ghnáth.
cheana féin ag creimeadh
already eating into
Ní hamháin go raibh na bóithre go leír dúnta agus an leictreachas ar shiúl ag an gcuid ba mhó de theaghlaigh an stáit, ach bhí nach mór gach tollán cairr agus traenach i Nua-Eabhrac lán le huisce goirt, a bhí cheana féin ag creimeadh pé sreanga leictreachais iontu nár dódh cheana féin.
nár dódh cheana féin
that hadn’t been burned already
Ní hamháin go raibh na bóithre go leír dúnta agus an leictreachas ar shiúl ag an gcuid ba mhó de theaghlaigh an stáit, ach bhí nach mór gach tollán cairr agus traenach i Nua-Eabhrac lán le huisce goirt, a bhí cheana féin ag creimeadh pé sreanga leictreachais iontu nár dódh cheana féin.
cheana féin
already
Chuireadar an iomarca den saol cheana féin, girseacha óga agus Aire Stáit féin ina measc, beannacht Dé orthu.
marbh cheana féin
dead already
Bhí páiste is fiche sa rang seo, agus faoi dheireadh na heachtra tubaistí, bhí gach duine acu marbh, cés moite de chailín amháin a d'fhan ciúin agus a lig uirthi go raibh sí marbh cheana féin.
líofa cheana féin
already fluent
Fadhb eile a bhaineann leis an siollabas úr seo ná go bhfuil sé i bhfad rófhurasta dóibh siúd atá líofa cheana féin.
mhuintir na Gaeilge ar m’aithne a labhraíonn
my Irish language acquaintances who speak an cheana féin already
Ar dhroim sin uile, tá ar a laghad seisear de mhuintir na Gaeilge ar m’aithne a labhraíonn an Pholannais cheana féin.
bhfuil siad i ngéibhinn cheana féin
they’re in jail already
An é gur lú an méid coirpeach atá ar na sráideanna de bharr go bhfuil siad i ngéibhinn cheana féin? B’fhéidir é, ach i gCeanada, áit ar laghdaigh na rátaí coiriúlachta fosta, níor tháinig aon fhás faoi líon na gcimí faoi mar a tháinig i Sasana agus sna Stáit.
i mbliana cheana féin
this year already
Beidh an t-imeacht is suntasaí i gceol agus cultúr na tíre, Fleadh Cheoil na hÉireann, ar siúl i nDoire Cholm Cille idir an 11ú agus 18ú Lúnasa agus is cinnte gurb é buaicphointe cultúrtha na bliana é i gcathair a bhfuil cuid mhór buaicphointí sroichte aici i mbliana cheana féin.
Cheana féin agus mé ag scríobh an ailt seo
already as I write this article
Cheana féin agus mé ag scríobh an ailt seo ar 20 Iúil tá, 5,630 níos mó carranna díolta i gcomórtas leis an tréimhse chéanna i mí Iúil na bliana seo caite.
Tá sí caillte cheana féin
it’s finished already
“Tá sí caillte cheana féin” ar sé.
ann cheana féin
already extant
(Bhí grúpa nó eagraíocht Ghaeilge ann cheana féin darb ainm Na Gaeil Óga ach ní hionann an dá eagraíocht).
cheana féin
already
ardaithe) atá gafa ó na daoine ar achréidh na Gaillimhe & Ros Comáin cheana féin.
scrúdaithe agus athscrúdaithe cheana féin
already examined and re-examined
Ach tar éis an méid a tharla le blianta beaga anuas tá gach pingin scrúdaithe agus athscrúdaithe cheana féin.
Saghas brionglóid is ea é cheana féin
it’s like a dream already
Críochnaithe! I 4:09 uaireanta an chloig!
Saghas brionglóid is ea é cheana féin agus mé ar an mbus ar ais go Léim an Bhradáin.
go huafásach cheana féin
terrible already
Tá bóithre Nua-Gheirsí go huafásach cheana féin, agus b'é buille na tubaiste é do roinnt mhaith daoine sa stáit go raibh polaiteoirí ag cur moill orthu d'aon ghnó mar phíosa spraoi.
cheana féin
already
Baint an Giro in Éirinn
========
Tá baint lárnach ag an Giro le hÉirinn cheana féin mar gur bhuaigh Stephen Roche an ‘Maglia Rosa’, nó ‘Geansaí Bándearg an bhuaiteora’, i 1987.
cheana féin
already
Rinneadh leasú ar an reachtaíocht cheana féin ag deireadh na bliana seo caite agus déanfaidh SBCA tuilleadh taighde ar na constaic atá ag cur bac le dul chun cinn i mbliana.
Cheana féin
already
Cheana féin, tá breis is 30 fostaithe mar aistritheoirí is ateangairí Gaeilge san AE.
cheana féin
already
Ó thaobh na mac léinn de, chaithfeá an cheist a chur – cén fáth nach bhfuil léamh agus scríobh acu cheana féin agus áit ar chúrsa tríú leibhéal bainte amach acu, ach sin scéal a fhágfaimid faoi na saineolaithe.
cheana féin
already
Tá an cur chuige sin glactha ag roinnt acu cheana féin, a deir Deirdre Garvey, Príomhfheidhmeannach The Wheel, scátheagraíocht don earnáil dheonach in Éirinn.
tar éis tarlú cheana féin
happened already
Dar leis go bhfuil sé tar éis tarlú cheana féin go mbíonn cluichí móra CLG le feiceáil in áiteanna thar lear mar a bhfuil Éireannaigh ag obair nó ar saoire iontu.
agus iad ar leath-thuarastal cheana féin
(yet) while they’re (only) on a half wage
Ní féidir mar ní thig le haon dream insint chomhleanúnach a sholáthar d’áit mar seo, agus cuirim Sinn Féin san áireamh sin agus iad ar leath-thuarastal cheana féin.
cheana féin
already
Ní ghlacann muid leis an chur chuige seo: deireadh iomlán a chur le foilseachán, atá ag feidhmiú go fíoréifeachtach agus a bhfuil pobal iontach láidir léitheoirí agus gréasán idirnáisiúnta scríbhneoirí aige cheana féin, ar mhaithe le cur chuige nua, nach bhfacthas go dtí seo, a thriail.
a raibh tuiscint acu ar scéal Jimmy cheana féin
who already knew Jimmy’s story
Theastaigh uaidh an deis fostaíochta a thabhairt do mhuintir na háite, an dream a raibh tuiscint acu ar scéal Jimmy cheana féin.
nach bhfacthas cheana féin
not seen before
Tá tathag ag baint le taispeántas Dhuais Turner i nGailearaí an Tate i Londain i mbliana nach bhfacthas cheana féin.
cheana féin
already
Bhuail Alan Desmond le Miss Cork 2009, an mainicín Étaoin Ní Ailpín, bean óg den mhuintir chéanna a bhfuil a n-ainm in airde ar dhá thaobh na cruinne cheana féin ó thaobh cúrsaí caide de gach cineál agus ó thaobh na hiomána de.
cheana féin
already
Tuigeann Tomás Ó hAodha go bhfuilimid i gcontúirt cheana féin.
cheana féin
already
Bhuail Alan Desmond le bean a tháinig anoir as an bPolainn sé bliana ó shin, d’fhoilsigh dhá leabhar Ghaeilge agus a bhfuil foilsitheoir aimsithe cheana féin don tríú leabhar Gaeilge óna méarchlár.
chan as a bhfuil curtha i gcrích cheana féin amháin é
not because of what has already been done
Beidh baint níos dlúithe ag Cathair Dhoire le saol na healaíne feasta, chan as a bhfuil curtha i gcrích cheana féin amháin é, ach as ucht a bhfuil ar na bacáin, faoi cheann dhá bhliana go háirithe, nuair a lonnófar Duais Turner sa chathair sin.
le sonrú cheana féin
evident already
Tá toradh tubaisteach siollabas nua na Gaeilge don Ardteist le sonrú cheana féin, dar le Breandán Delap.
cheana féin
already
Tá Robert McMillen den tuairim gur thoisigh sé cheana féin agus tá sé ar bun ar áit gar duit féin más ar thalamh ghlas na hÉireann atá tú.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
