a chomhghleacaithe
his colleagues
Ar ócáid eile, nuair a bhí a lámha in airde le linn vótála ag Máirtín agus a chomhghleacaithe, dúirt Wilson, "They've got their hands up like Mairéad Farrell in Gibralter" (tagairt a bhí anseo don bhall den IRA a mharaigh an SAS i mí an Mhárta 1988).
chomhghleacaithe
colleagues
"
Tugadh bata agus bóthar do Higgins agus dá chomhghleacaithe i 1989 agus briseadh an chumhacht a bhí ag eite chlé an pháirtí.
chomhghleacaithe
colleagues
B'fhéidir go raibh mé beagán buartha siocair nár mhaith liom go bhfaigheadh mo chomhghleacaithe amach go raibh mé faoi "chóir leighis" leis an bhéarlagair oifigiúil a úsáid.
chomhghleacaithe
colleagues
Pé ní faoina chumas mar dhochtúir nó mar mháinlia, is cinnte gur fhág sé féin agus a chomhghleacaithe muintir na hÉireann faoina gcomaoin de bharr a gcuid iarrachtaí chun "the national game of hurling" a bhuanú.
chomhghleacaithe
counterparts, colleagues
Bhí mé ar thuras taighde leis an mBiúró Eorpach do Theangacha Neamhfhorleathana, in éindí le mo chomhghleacaithe ó réigiúin eile san Aontas Eorpach ina bhfuil mionteangacha á labhairt agus ba mhisniúil é treallús daoine eile a fheiceáil agus iad ag obair leo ar son a dteangacha féin.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Anois, tá Trimble agus a chomhghleacaithe ag seachaint cainteanna ag Stormont oiread agus is féidir, ag cuartú gach uile leithscéal le fanacht ar shiúl.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Is dócha go bhfuil ceacht dian go maith foghlamtha ag George Bush agus ag a chomhghleacaithe.
a chomhghleacaithe
his colleagues
An bhliain seo chugainn
=======
Níl aon amhras orm ach go bhfuil Brian Cody agus a chomhghleacaithe ag pleanáil agus ag machnamh ar an mbliain seo chugainn cheana féin.
chomhghleacaithe
colleagues
Is minic a deirtear gur duine é Alan Titley a bhíonn gealgháireach agus dearfach i gcónaí, a chaitheann go cóir lena chuid mac léinn agus lena chomhghleacaithe.
chomhghleacaithe
colleagues
Ar mhaidin an 3 Aibreán 1970 bhí Garda Fallon, in éineacht lena chomhghleacaithe an Garda Patrick Hunter agus an Garda Paul Firth, ag tiomáint i Sráid an Rí Thuaidh i mBaile Átha Cliath nuair a iarradh orthu líne theileafóin gearrtha ag an Royal Bank of Ireland ar Ché Árann a fhiosrú.
chomhghleacaithe
colleagues
Ón méid atá feicthe agam féin agus mé i mo chuairteoir i gCamus le roinnt blianta anuas, tá Colmán agus a chomhghleacaithe ag treabhadh an ghoirt i gceart, agus le díocas, agus táim cinnte go mbeidh toradh ar a saothar.
chomhghleacaithe
colleagues
Is iar-mheánmhúinteoir Béarla mé agus, dála cuid mhór de mo chomhghleacaithe, bainim sult as sleachta le húdair áirithe a chur de ghlan mheabhair agus, uaireanta, a úsáid nuair a bhíonn deis oiriúnach ann.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Focail mheallacacha
=======
Tá Peter Robinson agus a chomhghleacaithe ag baint úsáide as focail mheallacacha - freagracht, daonlathas, éifeachtacht ach, taobh thiar de seo, measann naisiúnaithe gur bac eile ar an bhealach chuig roinnt na cumhachta atá i gceist.
chomhghleacaithe
colleagues
Gerry agus Ian agus a dá pháirtí mar chomhghleacaithe i dtionól a bheas ag reáchtáil na sé chontae gan ionchur ar bith ó *Pefidious Albion*.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Bhí ceathrar fear ann agus iad gléasta i róbaí dubha - Calvin agus a chomhghleacaithe.
a chomhghleacaithe club
his club colleagues
An fear óg sa sampla atá tugtha agam, ní fheiceann sé a chomhghleacaithe club i ndeisceart na cathrach ná iadsan é ó cheann ceann na seachtaine.
chomhghleacaithe
colleagues
I dtús báire, léiríodh spéis ollmhór i mBulger agus a chomhghleacaithe i mBostún, go háirithe tar éis an charabuaic a chothaigh a thriail agus a éalú.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Nuair a tháinig an glao isteach mar gheall ar an éigeandáil ag an World Trade Center, d’iarr a chomhghleacaithe air dul abhaile.
lean a chomhghleacaithe
he followed his colleagues
thuirling an héileacaptarthe helicopter landed
liáinblades of propeller
crochtahanging
níor rith sé leoit didn't occur to them
bunoscionnwrong
ródhéanachtoo late
dírithe orthupointed at them
inneallengine
urchairbullets
gan trácht ar an sléachtnot to mention the slaughter
sa chlósin the yard
ar a ghogaideon his hunkers
lean a chomhghleacaithehe followed his colleagues
socairstill
reoitefrozen
sceimhlitheterrified
nach bhféadfaidís deoir a shileadhthat they couldn't shed a tear
ar balllater
á mbailiúbeing gathered
sceimhlitheoiríterrorists
idirbheartaíochtnegotiations
á leagan go talamhknocking him to the ground
ag screadaílscreaming
sciath chosantaprotective shield
sceonterror
uafáshorror
Téanam ort!Come along!
róbónnarobots
creathántremble
sólássolace
Ó bhaithis go bonn.
a chomhghleacaithe
his colleagues
An tseachtain seo fosta, fillfidh an Ginearál John de Chastelain agus a chomhghleacaithe go Béal Feirste.
mo chomhghleacaithe
my colleagues
Samhlaigh an fear nó an bhean bhocht, ar an dé deiridh, ag rá i nguth lag: “Is mór an trua nár chaith mé níos mó ama le mo chomhghleacaithe.
scaoil iar-chomhghleacaithe de chuid Haddock sé huaire é
former colleagues of Haddock's shot him six times
Ag deireadh mhí na Bealtaine, scaoil iar-chomhghleacaithe de chuid Haddock sé huaire é i dtuaisceart Bhéal Feirste le linn dó bheith amuigh ar bannaí agus é ag fanacht le breithiúnas na cúirte.
chomhghleacaithe
his colleagues
”
Thuig Ó Ciardha agus a chomhghleacaithe go raibh go leor daoine diúltach i dtaobh na Gaeilge mar gheall ar a dtaithí ar scoil, go raibh ceangal déanta acu ina n-intinn idir an Ghaeilge agus rudaí diúltacha: an leabhar *Peig*, mar shampla, nó Bráthair Críostaí éigin a bhuail iad go rialta agus iad óg.
do chomhghleacaithe
your colleagues
Agus is féidir cuireadh a thabhairt do do chomhghleacaithe an cháipéis chéanna a fhorbairt thar an idirlíon.
a chomhghleacaithe, na paraimíleataigh dhílseacha
his colleagues, the loyalist paramilitaries
Sin an teachtaireacht a fuair Michael Stone agus a chomhghleacaithe, na paraimíleataigh dhílseacha – ní minic a chluin tú an téarma sceimhlitheoirí dílseacha – agus sin an fáth a raibh sé ag Stormont an mhí seo caite le Gerry Adams agus Martin McGuinness a mharú.
a iar-chomhghleacaithe
his former colleagues
Tá a iar-chomhghleacaithe á mealladh leis na milliúin punt ag Rialtas na Breataine má bhíonn béasa orthu.
bunús a chomhghleacaithe
most of his colleagues
Cuirfidh an DUP ceisteanna crua ar “Sinn Féin /PSNI” maidir le marú uafásach Robert McCartney agus airgead Bhanc an Tuaiscirt ach cá fhad a ghlacfaidh sé sula n-aithneoidh Paisley – agus Peter Robinson, atá i bhfad níos deimhní nó níos pragmataí ná bunús a chomhghleacaithe – a sean-namhaid, Gerry Adams, mar chéile rialtais?
Is iriseoir leis an Irish News i mBéal Feirste é Robert McMillen.
mo chomhghleacaithe
my colleagues
Is cuimhin liom an lá a bhí mé féin agus mo chomhghleacaithe ag dearadh clúdaigh d'iris nua a bhí ag díriú ar scéalta ag baint le cineálacha éagsúla fuinnimh in-athnuaite, grianchumhacht, pumpaí teasa agus adhmad ina measc.
go bhfuil imní ar a chomhghleacaithe
that his colleagues are worried
Ní fada go dtuigeann an léitheoir go bhfuil imní ar a chomhghleacaithe faoina bhfuil i ndán dó agus is cumasach mar a chothaíonn Heussaff práinn a cháis agus eagla na gcarad ina dhiaidh.
a chomhghleacaithe
his colleagues
San eagrán is déanaí den iris eolaíochta *Nature* (29 Márta 2007) tá alt ag Roland Wiesendanger agus a chomhghleacaithe mar gheall ar shlí nua chun an maighnéadachas atá ag adaimh faoi leith a dhéanamh amach le micreascóp nua.
a chomhghleacaithe
his colleagues
”Bhí Krauss ar dhuine de na daoine a bhunaigh an tIonad Teangacha Dúchasacha agus chuir sé féin agus a chomhghleacaithe rompu teangacha Alasca a dhoiciméadú mar gur mheas siad nach bhféadfaí na teangacha a bhí ar an dé deiridh a athbheochan gan taifead maith a bheith ar fáil díobh.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Chuir Kirkham agus a chomhghleacaithe an plean faoi bhráid an Choimisiúin Neamhspleách Faireacháin (CNF) ach ní luaithe a bhí cruinniú eatarthu ná fuair Kirkham bagairt bháis ón UDA “maith”, an dream a bhfuil an rialtas ag déileáil leo.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Sa bhliain chéanna ina raibh a chomhghleacaithe ag troid san Afraic Theas le linn Chogadh na mBórach, chuir múinteoir scoile cúpla síol "spíonán Síneach" i gcré shaibhir na Nua-Shéalainne.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Faoin a deich a chlog tá Sean Barrett chun tosaigh ar a chomhghleacaithe Eugene Regan agus John Bailey.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Beyond the Pale Productions a ghlaonn sé féin agus a chomhghleacaithe orthu féin.
go bhfuil alltacht ar chuid dá chomhghleacaithe comh-aireachta
that some of his Cabinet colleagues are astounded
Fáth eile a mbeidh sé deacair do Bertie Ahern leanúint ar aghaidh ná go bhfuil alltacht ar chuid dá chomhghleacaithe comh-aireachta mar gheall ar a iompar.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Tá an nua tar éis labhairt!
***
Bhuaileas le heolaí ón tSeapáin ag deireadh an tsamhraidh a dúirt liom go suíonn sé féin agus a chomhghleacaithe le chéile i gciúnas sula dtosaíonn siad ag caint faoina gcuid fionnachtana.
cuid dá chomhghleacaithe
some of his colleagues
Agus dealraíonn sé anois go bhfuil an príomh-aire é féin, agus cuid dá chomhghleacaithe sa chomh-aireacht, i mbaol a suíocháin a chailleadh.
ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
than all the articles of his colleagues put together.
Le linn dó a bheith ag scríobh a cholúin laethúil, “An Irishman’s Diary”, don *Irish Times* spreag altanna Myers níos mó litreacha chuig an eagarthóir ná altanna a chomhghleacaithe uilig le chéile.
a chomhghleacaithe
colleagues
Déanann a chomhghleacaithe BBC comhbhrón ó chroí le clann Kieran agus le gach duine a raibh grá aige dó.
i measc a chomhghleacaithe
amongst his colleagues
Ba é an dílseoir ab ansa le náisiúnaithe agus b'fhearr leis focal fada ná focal gearr, ach ba mhinic a léirigh Ervine an fhirinne lom agus moilleadóireacht ag dul ar aghaidh i measc a chomhghleacaithe sna páirtithe aontachtacha.
Mogalra de chomhghleacaithe
network of colleagues
Mogalra de chomhghleacaithe is
ea é, a bheas mar ambasadóirí don nuachtán.
a chomhghleacaithe
his colleagues
Dá ainneoin sin, is mór an dochar atá déanta cheana féin ag Moon agus a chomhghleacaithe ar an eite dheis don daonlathas ar fud an domhain.
a chomhghleacaithe comhrialtais
his coalition colleagues
*”
Is léir go bhfuil a chomhghleacaithe comhrialtais ag cur i gcoinne comhionannas iomlán a thabhairt do dhaoine aeracha ó thaobh cúrsaí pósta de.
ag plé lena chomhghleacaithe
dealing with his colleagues
***Míbhuntáistí:*** Níl scileanna maithe idirphearsanta aige agus é ag plé lena chomhghleacaithe nó le grúpaí san earnáil iompair.
mo chomhghleacaithe
my colleagues
“Tá mé ag labhairt leat anois agus mé díreach i ndiaidh casadh le cuid de mo chomhghleacaithe atá ag faire ar Mars Express.
chomhghleacaithe
comrades
Dúirt sé go raibh sé ag súil go mbeadh tuiscint ní ba shoiléire ag a chomhghleacaithe ar an bhfadhb mar gheall ar na cuairteanna, agus go mbeadh smaointe ní b’fhearr acu le dul i ngleic léi.
chomhghleacaithe
comrades
Bhí sé ag tabhairt tacaíochta do chomhghleacaithe a bhí ag fiosrú ionsaí ar bhean i gceantar Lismore Manor i gCraigavon.
chomhghleacaithe
companions
Bhí an bua aige agus ag a chomhghleacaithe bréagacha san olltoghchán.
chomhghleacaithe
comrades
Ba ghearr mar sin gur ordaigh Morinigo go dtabharfaí cuid den talamh ba thorthúla i gCambacuá dá chomhghleacaithe.
chomhghleacaithe
colleagues
Ach baineann Tadhg is a chomhghleacaithe i bhFuta Fata, an comhlacht foilsitheoireachta atá aige, úsáid as níos mó ná an blag seo chun an phobal seo a chothú: úsáideann siad Facebook freisin.
chomhghleacaithe
comrades
Maíodh go raibh cuid dá chomhghleacaithe ag éagnach go ciúin ar an tslí a rinneadh cinntí an rialtais gan chomhairle, ach chuir siad suas léi a fhad is a bhí gnaoi an phobail ar a gceannaire.
chomhghleacaithe
comrades
Luaigh siad ceannach agus breabaireacht, a chreideann siad a bheith go forleathan san Afganastáin, agus an bhaint atá ag cuid nach beag de chomhghleacaithe Karzai i saothrú phoipíní an chodlaidín agus trádáil na hearóine.
chomhghleacaithe
comrades
Mhol an t-aon fheisire de chuid an Pháirtí Ghlais, Adam Bandt, an rún, a d’iarr ar a chomhghleacaithe sa teach dhá rud a dhéanamh: a thabhairt faoi deara go raibh pósadh comhghnéis dlite i dtíortha go leor eile, agus ceist an phósadh chomhghnéis a spíonadh leis an lucht vótála ina gcuid toghcheantar.
chomhghleacaithe
comrades
Agus é ina chathaoirleach ar an gCácas Comhdhála um Chearta an Duine, chuir sé dallamullóg ar a chomhghleacaithe agus ar an bpobal maidir le ‘Nayirah,’ iníon ambasadóir Chuáit, a d’inis an scéal faoi shaighdiúirí Saddam ag caitheamh leanaí amach as goradáin otharlainne — bréag a chuir ina luí ar dhaoine tacú le Cogadh na Murascaille.
a chomhghleacaithe
his comrades
Tá treoir agus féinmhuinín tugtha aige d’iománaithe na príomhchathrach agus luach a shaothair agus saothar a chomhghleacaithe agus daoine a tháinig roimhe le feiceáil anois.
chomhghleacaithe
comrades
Duine de bhunaitheoirí Chraobh Melbourne de Chonradh na Gaeilge a bhí ann, agus díreach cosúil lena chomhghleacaithe in Éirinn, bhain sé leas as an nuachtán chun a smaointe a chraobhscaoileadh: d’oibrigh sé mar eagarthóir ar “Our Gaelic Column” sa nuachtán The Advocate, ó 1902-1912.
chomhghleacaithe
comrades
É sin ráite, agus b’fhéidir gur deacair é a chreidbheáil, ach tá mórán daoine óga ann inniu nár chuala trácht riamh ar Kerouac ná ar a chomhghleacaithe, Neal Cassady agus eile.
chomhghleacaithe
comrades
Is mó go mór an trioblóid a bhíonn agam le mo chomhghleacaithe sa Rialtas: muintir Pháirtí an Locht Oraibhse.
a chomhghleacaithe
his comrades
Dúirt Pádraig Mac Piarais gur rud maith é airm a fheiceáil i lámha Éireannacha agus é ag tagairt don UVF, agus fiú leithéid Brinsley Macnamara ina leabhar, *The Clanking of Chains*, deir sé gur chuir Carson agus a chomhghleacaithe san UVF “breochloch in anam an náisiúnachas Éireannaigh”.
a chomhghleacaithe ag fáil réitithe de
his comrades are nullifying
(Tá Ó hEára agus a chomhghleacaithe ag fáil réitithe de níos mó stáisiún póilíneachta ná mar a rinne an IRA riamh! Féach <http://www.
is amhlaidh go mbeidh a chomhghleacaithe traenála agus oiliúna
it happens that his training comrades shall
Ní hamháin sin, ach is amhlaidh go mbeidh a chomhghleacaithe traenála agus oiliúna (an gá oiliúint a chur ar iománaithe Chill Chainnigh fós?), Martin Ó Fógartaigh agus Mícheál Ó Díomsaigh, ag fanacht chun cabhrú leis.
mo chomhghleacaithe
my colleagues
Chríochnaigh an lá agus muid faoi stiúir ag traenálaí gáire, pé rud é sin a deir tú! Caithfidh mé a admháil go raibh mise agus mo chomhghleacaithe amhrasach go maith mar gheall ar an seisiún áirithe sin.
a chomhghleacaithe mallaithe Ciarraíocha
its beloved C. comrades
Ag Saothrú Meas Namhad
============
A fhad is a bhain sé liom féin áfach agus mé mar bhall de Arm Heffo (fonóta thíos) sna seachtóidí agus ochtóidí, ba é Páidí Ó Sé an namhaid, namhaid nach raibh de chuspóir agus de phléisiúr sa saol aige agus ag a chomhghleacaithe mallaithe Ciarraíocha ach croí gach ‘Dub’ a bhriseadh chomh minic agus ab fhéidir.
dá chomhghleacaithe
to his colleagues
Más ea, ba léir do Chruise O Brien agus dá chomhghleacaithe a luaithe is a bhaineadar Katanga amach go raibh Rialtas na Beilge tar éis “comhairleoirí” neamhoifigiúla Beilgeacha a sheoladh go dtí an cúige, comhairleoirí dar eagraigh iad féin i riocht gendarmerie.
a chomhghleacaithe athbheocana
his revivalist comrades
*”
Thuig Joyce go glé glinn an chumhacht a bhain le meán ársa a breacadh i dteanga na cosmhuintire, agus thuig sé freisin gur Moses nua ab ea Dúbhghlás de hÍde agus a chomhghleacaithe athbheocana.
a chomhghleacaithe ar bhainistíocht
his colleagues in management
D’fhéadfaí an tairngreacht seo a thuiscint mar thagairt don neamairt tromchúiseach a cuireadh i leith Pirrie agus a chomhghleacaithe ar bhainistíocht Harland and Wolff tar éis don long ollmhór a dhul go tóin poill níos déanaí.
chomhghleacaithe
comrades
Cuireann an leagan amach seo olc ar Dhara ach níl fhios aige cad is féidir leis nó lena chomhghleacaithe a dhéanamh faoi.
lena chomhghleacaithe san aireacht
with his cabinet colleagues
Abbott agus Costello
========
Tháinig sé chun solais ní ba dhéanaí gur cinneadh pearsanta a bhí i gceist agus nár phléigh Abbott an tsaincheist achrannach lena chomhghleacaithe san aireacht ná sa chácas páirtí roimh an bhfógairt.
a thug rabhadh dá chomhghleacaithe
who warned his colleagues
B’é Jackson an breitheamh a thug rabhadh dá chomhghleacaithe gan an iomad béime a chur ar fhoinsí stairiúla agus brí na bhforálacha éagsúla á lorg ag glúin eile.
dá chomhghleacaithe
to his colleagues
Bhí an bheirt acu báúil le gluaiseacht Rialtas Dúchais na hÉireann agus phéinteáil Lavery go leor de na daoine a bhí lárnach sa ghluaiseacht sin ar nós Éamon de Valera agus Mhícheal Uí Choileáin ar thug siad a dteach maorga i South Kensington ar iasacht dó agus dá chomhghleacaithe, nuair a bhí an Conradh Angla-Eireannach á phlé i 1921.
shloinnte a chomhghleacaithe
his colleague’s surnames
D’fhéach sé ar shloinnte a chomhghleacaithe agus ar a shloinne féin.
chomhghleacaithe
colleagues
Nuair a bhunaigh Alan Mac Eochagáin, SJ, agus a chomhghleacaithe in Ionad Cumarsáide na nÍosánach suímh urnaithe (ceann i nGaeilge ina measc) i 1999 ba bheag a shíl siad go mbeadh trí mhilliún cuairteoir acu taobh istigh de thrí bliana.
chomhghleacaithe
colleagues
Tchí Tony Birtill agus a chomhghleacaithe siúl sléibhe an dochar a níthear in amanna amuigh in iargúil na gcnoc.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
