cleití
feathers
Tá go leor samplaí den mhodh oibre seo le feiceáil sa taispeántas: feananna déanta as cleití; bileoga ceoil a osclaíonn agus a dhruideann leo féin; uirlisí a scaoileann péint amach ar na ballaí nó ar an urlár; dordveidhil a dhéanann ceol aisteach taibhsiúil .
cleití
feathers
Tá plandaí ann a mhothaíonn mar a bheadh cleití ann, nó a bhfuil boladh nó fuaim speisialta acu, ar féidir le daoine dalla a bheith ag obair leo.
péas cleite
feather weight
Ní mar sin go díreach a chuirfeadh Balor féin síos ar imeachtaí dheireadh seachtaine mór Gaeilge na Samhna, nó tógadh go múinte é, ach ní bheadh ach péas cleite sa difear idir sin agus an fhírinne.
le cleití a brollaigh
with the feathers of her breast
Ba í freisin a d'fhadaigh an tine don bhocht, le cleití a brollaigh, nuair ba bheag den dé a bhí fanta ina gríosacha, gur barrdhódh í agus go mb'in údar eile lena broinn a bheith dearg.
Cleití éin
bird feathers
Cleití éin á dtabhairt faoi deara aige.
ainm cleite
pen-name
Eisíodh na hamhráin seo faoin ainm cleite Futa Fata Féasóg agus anois tá suíomh gréasáin bunaithe aige faoin ainm céanna ((www.
chleite comhrá
subject of conversation
Is iad na cluichí ionadúla - iad sin a raibh maithe agus móruaisle na hÉireann páirteach iontu - a bheas mar chleite comhrá againn an mhí seo.
ó bhí Pilib an Chleite ina ghasúr
for a long time
Sin is brí le comórtas agus tá an comórtas ann i saol an duine ó bhí Pilib an Chleite ina ghasúr.
péas cleite
the weight of a feather
Comórtais nuaNí mar sin go díreach a chuirfeadh Balor féin síos ar imeachtaí dheireadh seachtaine mór Gaeilge na Samhna, nó tógadh go múinte é, ní bheadh ach péas cleite sa difear idir sin agus an fhírinne.
ainm cleite
pen-name
Scríobh sé *The Ragged Trousered Philanthropists *faoin ainm cleite Robert Tressell thart fá 1905 agus bhí an-tionchar ag an leabhar sin ar dhaoine ar fud an domhain.
hainmneacha cleite
nom de plumes
“Bhí mé ar chlár raidió Eamon Keane ar Newstalk 106 le déanaí agus laistigh de nóiméad i ndiaidh dom a bheith ar an aer, bhí fiche cinn de na hainmneacha cleite a leanann mé tar éis logáil isteach ar politics.
tAinm Cleite
nom de plume
"
An tAinm Cleite
Ní raibh an t-ainm Breandán Mac Lua le feiceáil ar scéaltaí sa nuachtán; ba fhearr leis ainmneacha cleite a úsáid, agus bhí clú ar 'Frank Dolan' mar 'guth na nÉireannach' anseo.
ainm cleite
nom de plume
Tá an ceann is deise, uimhir 600 amuigh ar cíos ag lánúin aerach is cosúil, a scríobhann scéalta grá faoin ainm cleite “*Judith Gould*”.
cleití
flies (feathers)
SMM: Cén baoite is fearr leat?DÓS: Eh, cleití is dócha is mó a úsáidimid.
ainm cleite
nom de plume
‘Said Hanrahan’ an teideal aisteach atá ar an dán, a foilsíodh sa bhliain 1921 faoina ainm cleite, John O Brien.
ainm cleite
pen-name
Ach ar ndóigh, tá difir lá agus oíche idir na meáin a fheidhmíonn ar bonn dleathach agus eiticiúil agus scaoilteacht na ngréasán shóisialta, inar féidir le duine ar bith (faoi sciath na díth ainm, nó ainm cleite) rud ar bith ar chor ar bith a rá faoi dhuine eile, beag beann ar an fhírinne.
ainm cleite
nom de plume
Gisele Littman
========
Agus má tá bíobla ag Breivik, is é “Eurabia,” leabhar de chuid Bat Ye’or, ainm cleite Gisele Littman, inspioráid intleachta na gluaiseachta frith-jihad ar bhain Breivik leis.
hainmneacha cleite
nom de plums
An Lucht Sclaimhe
==========
Ba mhinic fosta gur maslaí ó dhaoine le hainmneacha cleite a bhíodh mar thoradh ar na tuairimí a nocht blagadóirí na Gaeilge.
cleití sneachta
wings of snow
Agus cleití sneachta ag damhsa go héadrom sa dorchadas.
chasúr a úsáid in áit an chleite
using a hammer instead of a feather
An fhadhb is mó a bhí ag lucht a fhreasúra ina gcoinne ná an tslí gur shocraigh lucht a dhréachta ar chasúr a úsáid in áit an chleite.
gur treise cleite ná claíomh
the pen is mightier than the sword
Is minic ráite gur treise cleite ná claíomh.
cheann dá ainmneacha cleite
one of his pen names
Is féidir linn a rá, le dóthain muiníne, go bhfuil a fhios ag an gcuid is mó againn faoin scríbhneoir Brian Ó Nualláin, nó faoi cheann dá ainmneacha cleite George Knowall, Brother Barnabas, Flann O Brien.
Gaza idir chorp, chleite is sciathán
Gaza in its entirety
Thiocfadh leat Gaza idir chorp, chleite is sciathán a leagan isteach ar an talamh idir Bhaile Dhún na nGall agus Gleann Cholm Cille, go furasta.
roinnt mhaith de lucht an ainm chleite
a good lot of the nom de plume people
) Tuigimid sin anois nuair atá sé rómhall, ach cé déarfadh nach raibh fios de chineál ag cuid díobh siúd a bhreac go nimhe neanta ina aghaidh nuair a bhí sé linn? Creidim féin go dtuigeann roinnt mhaith de lucht an ainm chleite an dochar a dhéanann siad agus an dochar is féidir leo a dhéanamh fiú nuair nach mbíonn feiceáil ná cruthú air, ach déanann siad é dá ainneoin sin.
faoi ainmneacha cleite
by nom de plumes
Ní scríobhaim féin ar a gclár plé agus ní scríobhfainn, bíodh nach acu atá an clár plé is gangaidí a bhfaca mé i saol na Gaeilge, ach cén fáth a scríobhfainn isteach faoi m’ainm féin agus mórchuid na peannaireachta ag daoine eile faoi ainmneacha cleite? Ar thug siad faoi deara fiú amháin gur moladh do scríbhneoir dá gcuid cúpla bliain ó shin, lámh a chur ina bhás féin.
té an ainm chleite
the one with the nom de plume
Bhí mé ag brath scríobh isteach an lá sin agus nuair a shuigh mé ar ais chuig an ríomhaire faoi cheann cúpla uair an chloig le scríobh, bhí leithscéal glactha ag té an ainm chleite leis an scríbhneoir.
bíodh ainm cleite
whether they have a nom de plume
ie go ceann i bhfad mar gheall gur dream deas ionraic iad 99% de lucht scríofa bunailt na hirise, bíodh ainm cleite nó ainm dílis orthu.
na cleití a bhaint i dtosach
to pluck the feathers
D’fhoghlaimíomar faoi shaol na ndaoine seo: conas béile traidisiúnta a ullmhú (bhí orainn muinéil na n-eireog a bhriseadh agus na cleití a bhaint i dtosach!), conas ócáid a cheiliúradh agus conas dul i ngleic le cruatan an tsaoil.
go Lá Philib an Chleite
till Kingdom come
Moladh dúinn gan an cheist a chur air féin nó bheimis ag fanacht le freagra go Lá Philib an Chleite.
ainm chleite
nom de plume
Measann Mícheál Ó hAodha gurbh fhearr a mhairfeadh na daoine ar scath a chéile nár faoi scáth an ainm chleite i ré seo na hoscailteachta.
codlatach ó thuaidh go Lá Philib an Chleite
(shall be) sleepy in the north till Kingdom come
Tá Robert McMillen den bharúil go bhfuil is go mbeidh beanna codlatacha na dteampall ó thuaidh codlatach ó thuaidh go Lá Philib an Chleite.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
