ní raibh mé in ann mo sháith a chloisteáil
I wasn't able to hear enough
Thit mé i ngrá léi láithreach agus ní raibh mé in ann mo sháith a chloisteáil.
le cloisteáil sna nótaí cráite.
to be heard in the tortured notes.
Gach tuisle is taisme dá shaol is dá thinneas le cloisteáil sna nótaí cráite.
Ar an raidió den chuid ba mhó a bhíodh siad le cloisteáil ag an tús,
on radio for the most part they were to be heard at the start
Ar an raidió den chuid ba mhó a bhíodh siad le cloisteáil ag an tús, ach de réir a chéile – agus faoi thionchar Kieran – chuaigh BBC TÉ i mbun cláracha teilifíse as Gaeilge a léiriú.
le cloisteáil
to be heard
Is minic a bhíonn an sean-*cliché* sin le cloisteáil mar gheall ar fhuirseoirí a bheith gruama agus duairc nuair nach mbíonn an *persona* poiblí i gceist.
is ar éigean gur féidir é a chloisteáil
it can barely be heard
Déanaim beagán de a thaifeadadh ar mo ghuthán ach is ar éigean gur féidir é a chloisteáil nuair a éistim leis níos déanaí.
ar mian leis a bhfuaimniú a chloisteáil
whose pronunciation he wants to hear
ie go mbeidh ar chumas an léitheora a phointeoir a chur ar na focail ar mian leis a bhfuaimniú a chloisteáil – ar aon suíomh greasáin ar domhan – agus go ndéanfar an tsintéis ar an toirt i nGaeilge bhreá dhúchasach an ríomhchainteora.
chloisteáil
to be heard
Ba mhinic le roinnt blianta anuas a chloisteáil nach raibh ann níos mó don "bhrionglóid Mheiriceánach" - go bhféadfadh duine fás aníos as tada chun ardoifige nó airgead mór a bhaint amach.
cloisteáil
heard
An tUileloscadh
Bhí bolscaireacht mar seo le cloisteáil in aghaidh na nGiúdach sa Ghearmáin sna 1930s agus déanann Buttimer comórtas idir cinniúint na nGael agus na nGiúdach.
Más mian leat tuilleadh a chloisteáil
if you wish to hear
Más mian leat tuilleadh a chloisteáil faoi na mbealaí ina bhfuil daoine ag scláradh a dtimpeallachta, beidh Banríon na Scláraí Éireannacha, Jane Ní Dhulchaointigh, ag déanamh cur i láthair mar chuid de (Tedx Dublin)(http://www.
géilleadh éigin le cloisteáil
some leniency
Bhí géilleadh éigin le cloisteáil ina ráiteas, sular gearradh príosún ar na mná, nuair a dúirt sé ‘nach raibh aon mhaitheas sa mhéid a rinne na mná, ach nár chóir caitheamh go róthrom leo’.
atá trácht le cloisteáil
mention has been made
Is mar gheall air seo atá trácht le cloisteáil le roinnt blianta anuas ar bhaineannú na himirce.
an trácht atá le cloisteáil le blianta anuas
the commentary to be heard over the last few years
Is leis an dearcadh leathan cuimsitheach seo a bhaineann an trácht atá le cloisteáil le blianta anuas ar cheist na himirce is na forbartha.
le cloisteáil ar bharr na cairteacha go rialta
is regularly heard at the top of the charts
Bhuaigh sí duaiseanna ó *MTV* agus bíonn sí le cloisteáil ar bharr na cairteacha go rialta.
pianadóir den scoth a chloisteáil
hearing an excellent pianist
Cór nó cumann ceoil agus iad ag tnúth le pianadóir den scoth a chloisteáil i gceann de na hallaí ceoil is aoibhne sa tír.
cloisteáil go fairsing
audible far and wide
Baineadh sult as an cheol a bhí le cloisteáil go fairsing ar achan sráid agus choirnéal.
monabhar díograiseach na nglór le cloisteáil
a constant whisper of voices audible
Bhí an teach plódaithe agus monabhar díograiseach na nglór le cloisteáil aníos ó na cheithre chúinní.
bhídís le cloisteáil
they were to be heard
Chuirtí na muartha fáilte i gcónaí roimh ridirí an bhóthair: bhídís le cloisteáil ag gach ócáid a mbeadh daoine bailithe le chéile ann ar nós lá aonaigh, margaí, cluichí peile agus iománaíochta agus mar sin de.
cloisteáil go soiléir
clearly audible
Agus dianiarracht á déanamh aici gan screadaíl, déanann sí cur síos ar an nglaoch gutháin a fuair sí tar éis bhás an linbh, glaoch ina raibh guth an linbh féin le cloisteáil go soiléir.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
