Ionad Coinneála
detention centre

Cuirtear faoi ghlas í in
Ionad Coinneála Campsfield, áit a mbíonn deacrachtaí móra aici agus a ndéantar í a ísliú mar dhuine.
an dé a choinneáil ionainn féin
keep life in ourselves

Caithfidh muid uilig an t-ocras a chloí; caithfidh muid uilig
an dé a choinneáil ionainn féin.
dhrochstaid na n-ionad coinneála
the bad state of the holding centres

Idir an dá linn chuaigh lucht cuardaithe tearmainn atá á gcoinneáil go héigeantach san Astráil ar stailc ocrais mar agóid in aghaidh
dhrochstaid na n-ionad coinneála agus chun brú a chur ar an rialtas eolas a thabhairt dóibh maidir le stádas a n-iarratas víosa.
a ainm a choinneáil ceilte
to remain anonymous

Roimhe sin, bhí Newton Emerson ag déanamh iarrachta
a ainm a choinneáil ceilte, ar mhaithe lena shábháilteacht phearsanta agus lena phost.
ionad coinneála
detention centres

Tá roinnt mhaith
ionad coinneála bunaithe le lóistín a chur ar fáil do na teifigh seo.
Is féidir iad a choinneáil gan triail
they can be held without trial
Is féidir iad a choinneáil gan triail anois go ceann bliana.
le coinneáil ag imeacht
to keep me going

Tá mé ag iarraidh dóthain airgid
le coinneáil ag imeacht agus tá mé breá sásta leis sin.
ionaid choinneála
holding centres

Tá 152 acu sin faoi ghlas sna campaí géibhinn (
ionaid choinneála a thugann an rialtas orthu).
ag coinneáil gabhar
goat-keeping

Chomh maith le hachan sórt garraíodóireachta, tá cúrsaí ar fáil ar shníomh, potaireacht, caoladóireacht, cumhacht ghréine agus ghaoithe,
ag coinneáil gabhar, agus neart rudaí eile.
coinneáil dhírialta
arbitrary detention

Tá eagraíochtaí móra le rá mar Amnesty International agus Human Rights Watch ag iarraidh aird a tharraingt ar shárú cearta daonna i bPapua Thiar, ina measc
coinneáil dhírialta, éigniú, céasadh, bualadh príosúnach faoi choimeád agus marú seachbhreithiúnach.
a choinneáil faoi shrian
to keep under control

ie)
Gluais • Glossary
ar an drabhlásdrinking heavily
dá bharras a result
geallwager
a bheatha a shaothrúto earn his living
i dtuilleamaí ar a chuid airgiddepending on his money
cneadgroan
damantadamned
clár éadainforehead
ag sá priocairí te ina ghoilesticking hot pokers into his stomach
spící biorachasharp spikes
ag lúbarnaíltwisting
go míshuaimhneachuneasily
imeachtaíevents
galántaelegant
meidhreachmerry
dreoilín teaspaighgrasshopper
drithlín gliondaira spark of joy
gnúisface
folthair
faoi dhraíochtunder a spell
comwaist
cuireadhinvitation
go fonnmhareagerly
a chompánaighhis companions
sméideadhwink
a gcuid ráiteas graostatheir obscene comments
maorgamajestic
cornchlársideboard
i ndlúthchipíin serried ranks
táim sáchI have enough
leachtliquid
mionscáth gréinemini parasol
do bharraicíníyour toes
dlúthdhiosca rómánsachromantic CD
tolgcouch
chuimil sí a gruashe rubbed her cheek
de chogar mealltachin an enticing whisper
eiteogawings
súimínsip
milissweet
mearbhalldizziness
nuair a tháinig sé chuige féinwhen he came to
céimeannasteps
ar na cannaíheavy drinking
a chártaí creidmheasahis credit cards
cloigínbell
toradhresult
iarrachtaíattempts
lámh leis an teachbeside the house
curtha i leataobhset aside
an bhean ghlantacháinthe cleaning woman
shrac a chuid éadaigh de féinhe pulled his clothes off
le tuawith an axe
osnasigh
crotshape
láibeachmuddy
drochbholadhbad smell
anáilbreath
stán síshe stared
dallógablinds
céastatortured
breoiteill
a chomhairligh síshe advised
cearrwrong
galardisease
An Crannchur NáisiúntaThe National Lottery
duaisprize
a sheol ar bhóthar d'aimhleasa túwhich lead you astray
drabhlásdebauchery
ragairnerevelry
geallghlacadóiríbookmakers
fiántaswildness
nuair a bhí ort do bheatha a shaothrúwhen you had to earn a living
ní mór dom éiríI have to get up
gnó práinneachurgent business
í ag machnamh ar éagóir an tsaoilthinking about the unfairness of the world
na heasláinthe sick
ina seilbh féinin her possession
a goideadh uaidhstolen from him
burla nótaí airgida wad of notes
sonraídetails
théadh séhe used to go
goileappetite
bhíodh meadhrán ina cheannhis head would be swimming
spadántasluggish
fuinneamhenergy
comhairleadvice
dochtúir comhairleachconsultant
buidéal leighismedicine bottle
oideas oiriúnacha suitable prescription
máinliasurgeon
seomra feithimhwaiting room
plódaithepacked
cuma na bochtaineachtathe look of poverty
go fiosrachinquisitively
míchompordachuncomfortable
lig sé airhe pretended
scuainequeue
le dímheaswith lack of respect
a chuid otharhis patients
do shealsayour turn
sciob ColmColm snatched
go dubhachgloomily
go giorraiscabruptly
níos críonnamore prudent
níl mo ghoile thar mholadh beirtemy stomach isn't great
sracfhéachaintglance
aclaíochtexercise
draidgháiregrin
tréaniarrachta strong effort
a choinneáil faoi shrianto keep under control
bia róshaibhirfood that is too rich
córas néarógachnervous system
aclaífit
i mbarr do shláintein the best of health
géilleann tú do gach mianyou give in to every desire
baoisfoolishness
sólássolace
saothraigh do bheathaearn your living
mair ar an bpá a íoctar leatlive on the wage that you're paid
maslaitheinsulted
go drochmheasúilcontemptuously
níor chorraigh ColmColm didn't move
geallwager
maireachtáil arlive off
eagraíocht charthanachtacharitable organization
meangadh searbhsarcastic smile
cairde rachmasachawealthy friends
toilteanachwilling
faghairtflash
buntáisteadvantage
éigeandáilemergency
sochar pearsantapersonal benefit
má aithnítear méif I'm recognised
i ndáiríreserious
lándáiríretotally serious
a dhearbhai
a lucht tacaíochta a choinneáil
to keep their support

"
An fada uainn an ráiteas sin? Tá toghchán ag teacht inar léir go mbeidh deacrachtaí ag na páirtithe móra traidisiúnta - an UUP agus an SDLP -
a lucht tacaíochta a choinneáil agus, ag an am chéanna, tá na páirtithe "aontoisceacha" ag dul ó neart go neart, réidh le bheith corónaithe mar urlabhraithe sainiúla a muintire féin.
á choinneáil faoi rún
being kept secret

An é nach raibh a fhios ag na húdaráis go raibh caimiléireacht ar leibhéal fairsing ar siúl agus go dtí gur sceith duine éigin an scéal is déanaí, go raibh an cleachtas go hiomlán faoi rún? Is cosúil go raibh a fhios ag traenálaithe agus gníomhairí agus bainisteoirí na lúthchleasaithe faoi na drugaí agus go rabhadar ag cabhrú leo iad a fháil agus a ghlacadh, agus é sin ar fad
á choinneáil faoi rún.
ag coinneáil comhluadair leis féin
keeping him company

Agus anois bhí éinín seo Dé
ag coinneáil comhluadair leis féin.
ag coinneáil smachta ar a mbaill féin
keeping control of their own members

"*Housekeeping*" a thugtar air seo in amanna, an eagraíocht
ag coinneáil smachta ar a mbaill féin agus daoine atá naimhdeach dóibh.
faoi choinneáil
on remand

Dá mbeadh ball den IRA
faoi choinneáil anseo i Learpholl de bharr go raibh armlón aige, bheadh sé ina phríomhscéal ar an leathanach tosaigh de gach nuachtán náisiúnta ar feadh míosa agus gheobhadh sé/sí téarma príosúin 30 bliain ar a laghad.
bhí sí ag iarraidh greim fáithime a choinneáil ar an sciorta
she was trying to hold on to the hem of the skirt

Bhí Dearbhall tamall ag déanamh sin nó
bhí sí ag iarraidh greim fáithime a choinneáil ar an sciorta agus suí isteach san iarraidh amháin.
le taisí a choinneáil
to hold relics

B’fhéidir gur baineadh úsáid astu le maisiúcháin a chur ar na dealbha, mar shampla inleagadh déanta as gloine nó cloch, nó
le taisí a choinneáil.
smacht a choinneáil
to keep control

Anois, níl le déanamh acu ach
smacht a choinneáil agus fanacht ar an pholaitíocht aontachtach inphléascadh mar gheall ar a chontrárthachtaí inmheánacha.
ár gcoinneáil inár ndúiseacht
keeping us awake

– Searbhas Bhleá Cliathach Chathail
ár gcoinneáil inár ndúiseacht.
ag coinneáil súil ghéar orainn
keeping a close eye on us

Ba léir go raibh na póilíní
ag coinneáil súil ghéar orainn agus chuir sin isteach ar an atmaisféar meidhreach a bhí ann agus daoine ag ceiliúradh ár lá náisiúnta.
fearadh na cogaíochta seachas coinneáil na síochána
%u2026 waging war rather than peace-keeping

Ach tá dhá phointe intuigthe cheana: méadófar ar an chaiteachas ar an arm agus is é
fearadh na cogaíochta seachas coinneáil na síochána príomhchúram arm Cheanada thar lear feasta.
le muintir na tíre a choinneáil faoi smacht
to keep the locals under control

Thóg de Courcy roinnt mhaith caisleán
le muintir na tíre a choinneáil faoi smacht.
tá sé iontach deacair smacht a choinneáil air.
it's very hard to control.

Tá mórán an dearcadh céanna agam is atá ag macasamhail Hume i nDoire: nuair a chuireann tú tús leis an fhoréigean,
tá sé iontach deacair smacht a choinneáil air.
a dhínit a choinneáil
to keep his dignity

Ach, bhí agus tá ardmheas agam ar an obair atá déanta aige ar son na hAfraice; ar an gcaoi ar éirigh leis
a dhínit a choinneáil nuair a d’fhág a bhean, Paula Yates, é le bheith le hamhránaí INXS, Michael Hutchence, agus nuair a chuir sí lámh ina bás féin; ar an gcaoi nár chaill sé a bhlas riamh.
chun smacht a choinneáil
to keep control

Faraor, ní raibh sé ag súil le cogadh cathartha, gan go leor trúpaí aige
chun smacht a choinneáil ar an tír.
saibhreas ceoil na tíre seo a choinneáil beo beithíoch
to keep the musical wealth of this country alive

Má dhéanann tú amhlaidh, beidh tú ag cuidiú le hiarrachtaí an Taisce
saibhreas ceoil na tíre seo a choinneáil beo beithíoch do na glúnta a thiocfaidh inár ndiaidh.
dá mba ghá súil níos géire a choinneáil air
if it was necessary to keep a closer eye on him

Bhí dochtúir aige, níos faide suas an cuarbhóthar, i mbaile Rialto, gar do Bhailtíní Fatima, a choinnigh súil air, a d’athraigh na táibléid nuair ba ghá nó a threoraigh isteach chuig an ospidéal é
dá mba ghá súil níos géire a choinneáil air dá mbeadh sé ag sleamhnú, dá mbeadh ag teip ar a chóir ‘fhéinleighis’ nó dá mba ghá bleaist den ECT (*electro-convulsive therapy*) a thabhairt dó dá mbeadh sé tar éis sleamhnú.
coinneáil siar faisnéise agus fianaise,
the withholding of intelligence and evidence,

Luaigh sé teip d’aon turas taifid a choinneáil, díobháil cuntasachta,
coinneáil siar faisnéise agus fianaise, síos fríd an réimse iomlán, dúnmharaithe á ndéanamh ag gníomhairí an Stáit san áireamh.
ag coinneáil greama ar a chuid Gaeilge
holding on to his Irish

Agus a fhad agus a bhí an sagart “cráifeach corr” seo - mar a thugann Ó Canainn air -
ag coinneáil greama ar a chuid Gaeilge mar mheán príobháideach, bhí an pobal thart air ag cailleadh a gcuid Gaeilge mar mheán poiblí.
a choinneáil faoi cheilt.
to keep secret.

Ach chloígh Drewe leis an scéal go raibh sé neamhchiontach agus go raibh ceap milleáin á dhéanamh as chun gníomhaíochtaí rialtais, a raibh baint acu le trádáil idirnáisiúnta arm, a chosaint agus
a choinneáil faoi cheilt.
a dtiocfadh leo greim a choinneáil air -
that they could keep hold of -

“Bhí mé ag iarraidh seift shimplí a úsáid a léireodh gurbh as áit choimhthíoch iad na lads seo agus go raibh rud acu
a dtiocfadh leo greim a choinneáil air - is é sin, a bhféiniúlacht.
a choinneáil ag dul.
to keep it going.

Insíodh bréaga agus coinníodh rúin leis an chaidreamh bréagach seo
a choinneáil ag dul.
ba cheart é a choinneáil faoi rún!
it should be kept secret

AÓF: Agus chas tú corramhrán freisin agus tú ansin!
TC: Sin eolas rúnda agus
ba cheart é a choinneáil faoi rún! Ní amhránaí mé ar chor ar bith, ach chan muid chomh maith agus muid ansin.
ach bád an gheilleagair a choinneáil ar an gcúrsa ar a bhfuil sé faoi láthair.
to keep the economy on its current course

Is dócha nach bhfuil le déanamh ag PO, mar sin,
ach bád an gheilleagair a choinneáil ar an gcúrsa ar a bhfuil sé faoi láthair.
a béal a choinneáil dúnta
to keep her mouth closed

Oíche amháin, tháinig a hathair isteach san ospidéal agus bhagair sé go tréan ar a iníon go mbainfeadh sé díoltas amach uirthi mura mbeadh sí sásta na líomhaintí a tharraingt siar agus
a béal a choinneáil dúnta ina dhiaidh sin.
aird pobail a choinneáil
to keep the public's attention

Agus an cumas a bhí ann mar ealaíontóir, mar reacaire, mar ealaíontóir ar stáitse
aird pobail a choinneáil ar feadh tréimhse an-fhada.
ag coinneáil súil ghéar
keeping a close eye

Is cinnte go mbeidh lucht gailf na hÉireann – agus pobal na hÉireann i gcoitinne, go deimhin –
ag coinneáil súil ghéar ar dhul chun cinn Phádraig in 2008 agus ag dréim go mbuafaidh sé ceann eile de na mórchomórtais ghailf arís i mbliana.
rudaí a choinneáil simplí
to keep things simple

Is fiú go mór
rudaí a choinneáil simplí agus gairdín nua á chruthú agat.
do chiall a choinneáil.
to keep your sanity.

Caitheann tú iarracht faoi leith a dhéanamh
do chiall a choinneáil.
beartas coinneála éigeantaí
mandatory detention policy

Le sé bliana déag anuas, tá
beartas coinneála éigeantaí i bhfeidhm san Astráil i dtaca le daoine atá sa tír gan chead.
ionad coinneála
detention centres

Faoin reachtaíocht seo, gabhadh na teifigh agus cuireadh in
ionad coinneála iad in Port Hedland, baile beag iargúlta ar chósta thiar na tíre.
coinneáil
detention

Beidh
coinneáil fós i gceist i gcás na ndaoine a bhfuil na húdaráis in amhras fúthu - má bhíonn aon amhras faoi shláinte teifigh áirithe nó faoi chúrsaí slándála, cuir i gcás.
ag coinneáil a chloigeann os cionn uisce
keeping his head above water

Cá raibh Biffo le linn do na linnte a bheith ag líonadh? Bhí sé ag iarraidh an dá thrá a fhreastal, mar a dhéanfadh gobadán maith:
ag coinneáil a chloigeann os cionn uisce agus ag déanamh a dhíchill gan a bheith fágtha ar an trá fholamh.
agus cos a choinneáil leis an phlota!
and to keep up with the plot

Bhí mé tar éis éirí bómánta agus ní ba bhómánta fós thar na blianta agus, de réir a chéile, d'éirigh mé chomh dúr sin gur dhúshlánach dom amharc ar *Friends*
agus cos a choinneáil leis an phlota! Beidh mé ag freastal ar Ollscoil Luimnigh go ceann bliana ag déanamh MA in *Ethnochoreology*.
coinneáil suas lena raibh á rá acu.
keep up with what they were saying

Chuir mé brú orm féin éisteacht le gach cainteoir ag an seisiún agus
coinneáil suas lena raibh á rá acu.
leis an fhuacht a choinneáil óna gcuid cos.
to keep the cold from their feet

I rith agóid na mblaincéad, agus na príosúnaigh i gcillín fuar, lom – iad cosnochta gan éadaí ar bith orthu ach blaincéad amháin – ba ghnách leo seasamh ar bhíobla
leis an fhuacht a choinneáil óna gcuid cos.
srian a choinneáil
to hold a rein on

Anuas ar sin, beidh fadhbanna acu feasta cúlbhinseoirí ceannairceacha a smachtú nó
srian a choinneáil ar éilimh na dteachtaí neamhspleácha.
smacht a choinneáil
to keep discipline

Don Taoiseach is mian liom go dtabharfaí ranganna deaslabhartha agus aoibh phléisiúrtha; do Mhary Harney vaicsín acmhainn grinn (saor in aisce ar ndóigh); ticéad chuig The Lion King don Tánaiste; bachall mhór don Phríomh-Aoire le
smacht a choinneáil ar na cúlbhinseoirí, do Mhary O'Rourke cárta leighis óna nia, conradh úr do Inda Kinny, cnámh droma (in-athnuaite) do John Gormley, roinnt iarrthóirí le dealramh do Shinn Féin, bliain gan tubaiste don HSE, leac cuimhneacháin do na PDs, splanc céille do Chonor Lenihan agus téipeanna Buntús Cainte do Mhichael Ring.
cíocha ag coinneáil ama
busts keeping time

Na mná óige téisiúla, bhíodar gléasta go gleoite, i sciortaí a bhí gearrtha go speisialta le mianta gnéasúla na bhfear a mhúscailt: na colpaí nochtaithe agus clais brollaigh ar thaispeáint agus na
cíocha ag coinneáil ama leis an gceol.
cloigeann a choinneáil
to keep the head

Leis na Trioblóidí ag dul in olcas ag an am, is dócha go raibh rogha ag 'An Nuachtán Éireannach' i Sasana: an
cloigeann a choinneáil síos agus taobhú leis an tseoinínteacht, nó an fód a sheasamh ar son an daonlathais agus ar son chearta na ndaoine.
leis an snáithe a choinneáil faoin bhfiacail
to keep them going/fed

Is seandaoine den chuid is mó atá i mbun an ghnó seo, daoine nach leor dóibh an liúntas pinsin atá acu
leis an snáithe a choinneáil faoin bhfiacail.
beartas na coinneála éigeantaí
the plan of forced incarceration

Nuair a thosaigh iarrthóirí na hÁise ag teacht i dtír as báid neamhúdaraithe ag lorg tearmainn go luath sna nóchaidí, cuireadh i bhfeidhm
beartas na coinneála éigeantaí, ar bhonn tacaíochta dépháirtí.
hionad coinneála
detention centre

De réir dhlí na hAstráile, tógfar aon bhád a ghabhfar ar an ealaín seo go
hionad coinneála ar Oileán Nollag - críoch de chuid na hAstráile atá san Aigéan Indiach - fad is a dhéantar iarratais ar thearmann na bpaisinéirí a mheas.
coinneáil i dteagmháil
to keep in touch

Ní scríobhfaidh mé oiread is focal eile faoin mbealach a ligean an bosca beag slim seo dom
coinneáil i dteagmháil, mo thascanna a eagrú, ceol a dhéanamh is a aithint, cluichí a imirt srl.
á coinneáil
being kept

Cé go bhfuil na toghcháin seo dírithe ar reachtáil contaetha agus eile, bíonn súil ghéar
á coinneáil orthu ó thaobh dul chun cinn na bpáirtithe polaitíochta agus ar chomh maith agus a éiríonn lena gcuid iarrthóirí.
choinneáil faoi chois
to keep oppressed

Le cumannachas san Afraic a chloí, ní raibh an dara rogha acu, is cosúil, ach tacú le Marxach amháin sa tSomáil i gcoinne Marxach eile, Mengistu, san Aetóip! Ainneoin tacaíocht mhíleata fhlaithiúil SAM, ní raibh Barre in ann a chuid namhad intíre a
choinneáil faoi chois go deo, agus treascraíodh é i 1991.
coinneáil
keep

Cinnte tá RSS ann a ligeann do dhaoine
coinneáil ar an eolas faoi na céadta suíomhanna in aon áit amháin, ach ní hionann é sin agus r-phost le d’ainm agus do sheoladh r-phoist féin luaite ann.
hionaid choinneála
holding centres

Scoite amach ón gcathair ach congárach go leor mar sin féin, thógtaí na príosúnaigh anseo faoi choim na hoíche as na
hionaid choinneála éagsúla i mórcheantar Pháras agus chuirtí chun báis iad.
le snáithe a choinneáil faoin fhiacail
to survive

Fiúntas Teanga Thar a Chéile
Ach cé go raibh na hÉireannaigh ábalta Gaeilge a labhairt sa gheiteo, b'éigean dóibh Béarla a fhoghlaim
le snáithe a choinneáil faoin fhiacail.
choinneáil
keep

” Nó le casadh úr a chur ar an sean-nath: “*Language rights are rights forever, not just for Christmas*!”
Ní hionann sin is a rá nár cheart a bheith stuama faoin chostas a bhaineann le seirbhísí
dátheangacha a sholáthar a
choinneáil faoi smacht.
lena gcoinneáil
to keep them

Ba chuma leis an Eaglais fán teanga anois agus Coláiste Mhaigh Nuad bronnta orthu
lena gcoinneáil ar stropa, ach mhair sí mar sin féin, aisti féin, in ísle brí.
snáithe a choinneáil faoin bhfiacail
to survive

Agus a n-áiteanna dúchais á leagadh ar lár, ba dheacair dóibh an
snáithe a choinneáil faoin bhfiacail mar fhiagaithe-cnuasaitheoirí agus thosaigh roinnt Batwa ag iompú ar mhodhanna maireachtála eile.
A ladar a choinneáil as
to keep his nose out
A ladar a choinneáil as an scéal uile agus cead a chinn ag an IRFU a rogha rud a dhéanamh maidir le cén craoltóir a thaispeánfadh na cluichí a bhaineann le foirne Éireannacha.
tá orm é a choinneáil faoi rún
I can’t talk about it

**BD: Socrú airgid an ea?**
MÓC: Ba chuid den socrú é go gcoinneofaí faoi rún é agus
tá orm é a choinneáil faoi rún.
faoi choinneáil
being held

I ráiteas a d’eisigh an Roinn Gnóthaí Eachtracha in Éirinn faoi chás Commins, dúradh: Nuair atá fuadach duine i gceist, d’fhéadfadh faisnéis íogair a bheith ag seirbhísí slándála, ag rialtais iasachta nó ag idirghabhálaithe eile, faisnéis a bheadh fíorthábhachtach chun go saorfaí go slán sábháilte an duine, nó na daoine sa chás áirithe seo, atá
faoi choinneáil.
choinneáil
to keep

Rinneadh magadh agus bithéamh ar na daoine ciallmhara sin a d’éiligh Údarás Calafoirt do Chuan Bheantraí le smacht a
choinneáil ar theacht is ar imeacht na n-ollsoithí ola.
choinneáil
to keep

Cá bhfuil an Chríostaíocht le fáil ansin? D’fhiafraigh mé de Ervine, cad é go díreach an nasc PUP agus an UVF?
“Tuairiscíodh sna nuachtáin go raibh rún ag an PUP an nasc idir iad féin agus an UVF a
choinneáil, ach caithfidh tú fios a bheith agat cén cineál naisc atá i gceist,” ar sé.
choinneáil
keeping

Leoga, is geall le leadóg an dóigh a bhfuil sí ag láimhseáil síorcháineadh na ndaoine atá i bhfách leis an scrúdú aistrithe a
choinneáil i réim sa chóras oideachais ó thuaidh - dá mhinice a bhuailtear an liathróid mheafarach a fhad leis an Aire, buaileann sí ar ais í, ach tá Ruane cleachta le bheith ag plé le daoine i bhfad níos diongbháilte na meánaicme na Sé Chontae.
cuntas a choinneáil
keeping count

Bhí neart ball sásta a bheith ag obair in aisce don pháirtí lá toghcháin: seasamh taobh amuigh de na hionaid vótála, daoine a thiomáint ag na hionaid vótála,
cuntas a choinneáil ar cé bhí ag vótáil agus ar cérbh iad an dream nár bac le vóta a chaitheamh.
smacht a choinneáil uirthi
keeping her under control

Guím gach rath ar an chuid eile de na Shinners agus iad ag iarraidh smacht a chur uirthi, gan trácht ar
smacht a choinneáil uirthi.
cuntas a choinneáil
keeping count

Bhí neart ball sásta a bheith ag obair in aisce don pháirtí lá toghcháin: seasamh taobh amuigh de na hionaid vótála, daoine a thiomáint ag na hionaid vótála,
cuntas a choinneáil ar cé bhí ag vótáil agus ar cérbh iad an dream nár bac le vóta a chaitheamh.
choinneáil siar
retain

Mar fhocal scoir ar an ábhar, rinne sé bagairt mar seo a leanas: ní mór aghaidh a thabhairt ar aon chliseadh ar dhílseacht do rialacha na heagraíochta agus níl ach réiteach amháin ar an gceist agus is é sin tacaíocht airgeadais a
choinneáil siar ó chontaetha a sháraíonn rialacha an amaitéarachais.
ní mór an bainne a choinneáil sa bhaile
the Finnish milk must be kept at home

Níor chuir a gceannaire, Timo Soini, fiacail sa scéal “Ní mór na ba Fionlannacha a bhleán ag baile” a dúirt sé, “agus
ní mór an bainne a choinneáil sa bhaile”.
hiad a choinneáil slán
keep them safe

Nuair a theilg na Naitsithe na mílte buamaí anuas ar shráideanna Béal Feirste 70 bliain ó shin an mhí seo caite - maraíodh suas le míle duine - cuireadh páistí amach chun na tuaithe le
hiad a choinneáil slán, ach baineadh geit as muintir na tuaithe nuair a chonaic siad cad é chomh lag, gannchothaithe is a bhí na páistí, bhí déistin orthu.
choinneáil faoi choim
be kept secret

Go príomha, caithfear a fhiafraí an féidir aon ní a
choinneáil faoi choim in aois seo an idirlín?
Óir is fearann fiáin, aindleathach é an an cibearspás nach n-aithníonn aon teorainn fhísiúil, chluaise ná scríofa.
choinneáil
keep

Dúirt an péintéir Beilgeach, Luc Tuymans, gur thug sé comhairle d’Ai Weiwei roimhe seo a chloigeann a
choinneáil síos nó an tSín a fhágáil, ach shocraigh sé gan ceachtar acu sin a dhéanamh.
srian a choinneáil
keep a rein

Deir urlabhraí thar ceann na nglantóirí nach mbeidís in ann
srian a choinneáil orthu féin dá dtiocfaidís ar Aire de chuid Fhine Gael lom nocht i seomra óstáin.
beartas coinneála éigeantach
a policy of mandatory detention

Tá
beartas coinneála éigeantach i bhfeidhm (ar bonn tacaíochta dépháirtí) le beagnach fiche bliain anuas i dtaca le daoine atá sa tír gan chead, ach tá deighilt ghéar idir na páirtithe maidir leis an dóigh a gcaitear leis na daoine seo tar éis a ngabhála.
le smacht a choinneáil
to keep control

Brostaíodh an dlí tríd toisc go raibh an IRA tar éis taidhleoir Shasana go hÉirinn, Christopher Ewart-Biggs, a dhúnmharú agus ceapadh go raibh na cumhachtaí nua riachtanach,
le smacht a choinneáil ar an tír.
ionad coinneála
quarantine centre

Eagraíonn Rialtas na hÉireann deasghnáth mar seo gach bliana - anuraidh i Nua-Eabhrac a bhí sé agus bhí sé ag Grosse Isle, Quebec, Ceanada, arú anuraidh, 2009, áit a bhfuair 6,000 Éireannach bás san
ionad coinneála ansin.
cos a choinneáil leis
to keep up with

“Na daoine!” arsa Jiabao go magúil, “nach bhfuil tanc ar bith agaibh?”
Léiríonn géarchéim an euro gur ar éigean a éiríonn le tíortha daonlathacha
cos a choinneáil leis na hathruithe móra gasta a thagann ar chúrsaí airgeadais.
a choinneáil dall
to keep in the dark

Mheasfá go gcaithfeadh duine amháin acu ar a laghad a bheith ar tuarastal go cúlráideach ag lucht faisnéise i dtíortha eile le huascáin na tíre seo
a choinneáil dall agus chomh bómánta leis féin.
cloigeann a choinneáil ceart
not to lose the head

N’fheadar an mbeidh ár ndóthain pióga mionra do chách? N’fheadar an dtaitneoidh stocaí Manchester United le m’uncail? N’fheadar an mbeidh leithscéal agam gan a ghabháil ar cuairt chuig an leadránaí sin arís i mbliana? N’fheadar céard a tharlóidh ar Chlár *Downtown Abbey* Lá Nollag?
Ní dóigh liom go mbeidh mé in ann na ceisteanna sin ar fad a fhreagairt ach, ar nós síofra San Nioclás, tá cúpla áiseanna ar líne agus soghluaiste aimsithe agam a chabhróidh leat an
cloigeann a choinneáil ceart le linn féile na Nollag.
smacht a choinneáil
keep control

Cén dóigh a gcuirfidh na fórsaí seo isteach ar chumas an stáit tiarnasaigh
smacht a choinneáil ar a chuid daoine? In ainneoin srianta an stáit sa tSín, tiocfaidh oscailteacht éigin isteach sa tsochaí.
smacht a choinneáil orainn
keep tabs on us

Bhí spéaclóirí uirthi agus bhí sí gealgháireach i gcónaí, i gcónaí agus bhí sí in ann
smacht a choinneáil orainn freisin.
smacht a choinneáil ar
to control

Níl sa tsibhialtacht ach
smacht a choinneáil ar na fórsaí dorcha atá ionainn ó dhúchas.
a bhéal a choinneáil druidte
to keep his mouth shut

Ach is mór an meas atá aige orthu siúd a chaitheann a saol go dílis agus go neamhbhalbh de réir bhriathar agus shampla Saor Adhmaid Nasaireit, an Giúdach Palaistíneach a bhfuair údaráis na Róimhe réidh leis ar an chros siocair nach raibh sé sásta
a bhéal a choinneáil druidte.
a mbéal a choinneáil druidte
to keep their mouths shut

Ach is daoine iad na sagairt seo, fearacht Íosa Críost féin, nach raibh sásta
a mbéal a choinneáil druidte nuair a chonaic siad éagóracha thart orthu, ná go raibh géarghá le rudaí a athrú.
An Caighdeán a Choinneáil
keeping the (high) standard
An Caighdeán a Choinneáil
=============
Cuirfidh sé isteach ar an tseirbhís – beidh orainn athruithe sa sceideal mar fágfaidh daoine an tseirbhís seo, tá mé cinnte agus ní thiocfaidh duine ar bith ina n-áit agus beidh orainn a bheith ag athrú an sceidil agus a bheith ag oibriú thart air, ach caithfimid sin a dhéanamh gan mórán dochair a dhéanamh do bhunluacha na seirbhíse agus a bheith i gcónaí ag smaointeamh ar an phobal éisteachta.
ag coinneáil súile ar an chlog
keeping an eye on the clock

Bhí mise ag tabhairt cuidiú dó ráitis a fháil ó na heagrais Ghaeilge faoi na hathruithe a bhí beartaithe agus
ag coinneáil súile ar an chlog lena chinntiú go mbeinn i dteach leanna éigin don chluiche mhór.
ceaptha drochspioraid a choinneáil i bhfad uainn
thought to keep bad spirits away from us

Tá an Choróin Mhuire
ceaptha drochspioraid a choinneáil i bhfad uainn fad is atáimid faoi thionchar an tae.
ar a choinneáil
being kept

Duine de na cainteoirí Gearmáinise deiridh as ceantar Dobrogea ar chósta na Mara Duibhe in oirthear na Rómáine, tharla ag deireadh an chogaidh ina cailín aimsire í sa teach a raibh Micheal 1
ar a choinneáil ag na Cumannaigh.
beimid ag coinneáil súil ar ár gcuid féin
watching our own

Ar chaoi ar bith,
beimid ag coinneáil súil ar ár gcuid féin, idir lúthchleasaithe, dhornálaithe agus eile, agus iad ag iomaíocht sna cluichí is géire coimhlinte ar domhan agus beimid ag súil go n-éireoidh go geal leo.
le chéinne a choinneáil leat
in order to keep your audience

Caithfear bíogadh ó chainteoir go chéile, maolú siar i dtreo an cheoil agus a bheith ag teannadh isteach is amach le ceamaraí ar chaon taobh
le chéinne a choinneáil leat.
as scoláirí a choinneáil
from keeping students

An t-airgead a shaothraíonn na mná tí
as scoláirí a choinneáil, tacaíonn sé le teaghhlaigh an morgáiste agus billí eile a íoc.
an cosán a choinneáil ar imeall na haille
to keep the path on the cliff edge

Mar shampla, mhol mé dóibh
an cosán a choinneáil ar imeall na haille nuair a bheas siad á dheisiú, agus tugaim faoi deara go bhfuil na cipíní a chuir siad síos chun an tslí a leagan amach, go bhfuil siad san áit cheart, go dtí an t-ardchlár roimh Chosán an Aon Fhir agus an mullach.
Bhí orainn súil ghéar a choinneáil
we had to keep a sharp eye
Bhí orainn súil ghéar a choinneáil ar an gcairt mhara le linn an turais go hÍ, mar go bhfuil an cósta sách salach ar an dtaobh ó dheas de Eilean Muile: go leor carraigeacha le seachaint.
len iad a choinneáil
to maintain them

**SMM: An mbíonn dianchleachtadh nó ‘workout’ sna teangacha eile agat
len iad a choinneáil?**
BL: Braitheann sé.
choinneáil saor ó chathú agus ó cháim
to keep safe from temptation and blemish

Tá dualgas ormsa mar Rí ar an chreag seo i lár na farraige mo phobal a
choinneáil saor ó chathú agus ó cháim.