comhdhéanta de
made up of
An bhfuil mórán de na spriocanna a leagadh síos i dtús ama bainte amach?
Ar dtús bhí an Chomhdháil comhdhéanta de na heagraíochtaí Gaeilge agus daoine aonair, ach ó lár sheascaidí an chéid seo caite is eagraíochtaí amháin atá cláraithe leis an gComhdháil.
comhdhéanta de
made up of
Bheadh an grúpa seo comhdhéanta de dhaoine ón taobh istigh agus ón taobh amuigh de CLG.
comhrialtas atá comhdhéanta den Pháirtí Liobrálach
a coalition government which is comprised of the Liberal Party
Faoi láthair, tá tromlach na suíochán sa dá theach ag an rialtas reatha, comhrialtas atá comhdhéanta den Pháirtí Liobrálach agus den Pháirtí Náisiúnta.
comhdhéanta de
comprised of
Níl mé ag iarraidh go mbeidh an tír comhdhéanta de Pholannaigh agus de Shínigh – táim ag iarraidh go mbeidh sí comhdhéanta d’Éireannaigh.
comhdhéanta de mhíreanna réamhthaifeadta.
made up of pre-recorded segments.
”Tá an tsraith, ar cuireadh tús léi ar an 16 Eanáir, comhdhéanta de mhíreanna réamhthaifeadta.
a chomhdhéanfaí de shé leathanach déag
which would be comprised of 16 pages
Sa bhliain 2002, d'iarr muintir an nuachtáin *The* *Irish News – *foilseachán a bhfuil a oifig lonnaithe i mBéal Feirste – €700,000 sa bhliain ó Fhoras na Gaeilge le forlíonadh seachtainiúil Gaeilge a fhoilsiú, a chomhdhéanfaí de shé leathanach déag agus a chuirfí isteach ina nuachtán féin.
comhdhéanta
made up
Tá na daoine, nó na figiúirí, sna híomhánna comhdhéanta d’imlínte tiubha thart timpeall orthu agus tá ciorcail i gceist mar chloigeann.
comhdhéanta as
make up from
Bhí tromlach ag ceann amháin de na mórpháirtithe - Páirtí an Lucht Oibre, nó an Comhrialtas Coimeádach, a bhíonn comhdhéanta as an bPáirtí Liobrálach agus as an bPáirtí Náisiúnta - ó shin i leith ag gach olltoghchán roimhe seo.
comhdhéanta
comprised
Is dea-chomhartha i gcónaí do thír nuair a thagann fás faoin daonra, cé i gcás na hÉireann, bhí an inimirice comhdhéanta d’Éireannaigh a d’fhill abhaile agus iad siúd as Oirthear na hEorpa a tháinig chugainn ar lorg oibre.
an fhoireann chomhdhéanta
the combined team
Beidh cluichí spóirt idirnáisiúnta eile sa chathair níos déanaí i mbliana, cluiche rugbaí in éadan na Leon, an fhoireann chomhdhéanta as imreoirí de chuid na Breataine agus na hÉireann, san áireamh.
comhdhéanta
combined
Beidh móramh an-mhór ag an rialtas nua, ar a dtugtar an Chomhghuaillíocht, atá comhdhéanta den Pháirtí Liobrálach agus den Pháirtí Náisiúnta.
comhdhéanta de fheidhmeanna
comprising duties
An ‘Chastacht’
======
Agus é ag freagairt ceisteanna i dTithe an Oireachtais ón Teachta Éamon Ó Cuív (FF) agus ón Seanadóir Trevor Ó Clochartaigh (SF) ar an cheist seo, b’é an míniú a thug an tAire Jimmy Deenihan ar an mhoilleadóireacht ná gur Roinn úr atá faoina chúram atá comhdhéanta de fheidhmeanna ó ranna eile:
“cruthaíodh na taifid, atá le scaoileadh i mbliana, sular bunaíodh an Roinn agus fágann sin go bhfuil castacht ag baint leis an bpróiseas maidir le taifid a aithint agus a scaoileadh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
