crom isteach ar chomhrá
busy chatting
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
crom isteach ar chomhrá
busy chatting
Bhí cuid acu crom isteach ar chomhrá agus cuid mhaith acu ar bhuail néal codlata iad.
ealaín an chomhrá
the art of conversation
Agus í ina cónaí léi féin mar sin, d'fhéadfadh sé go raibh dearmad déanta aici ar ealaín an chomhrá.
Chuirfeadh Nóirín conradh i gcuid comhrá agus comhairle Ita ar an lá is fearr a bhí sí
Nóirín could do without her chat and advice even on her best days
Chuirfeadh Nóirín conradh i gcuid comhrá agus comhairle Ita ar an lá is fearr a bhí sí, ach thiocfadh léi í a fheiceáil in Ifreann ar maidin inniu.
monabhar comhrá
the murmur of conversation
Thiocfadh le hIvan monabhar comhrá a chluinstean ón chisteanach.
comhráite
dialogues
Tá sé ag ullmhú aistriúchán ar fhilíocht an fhile Dervish, a scríobh comhráite beaga fá shaol na hAfganastáine ársa agus a gcluineann Gearóid a macallaí i Meánoirthear an lae inniu.
comhráite
dialogues
Baineann sé úsáid go rialta as comhráite agus as drámaí beirte.
monabhar beag comhrá
a quiet hum of conversation
"
Lig an rang osna eile agus thosaigh monabhar beag comhrá, ach tháinig tost ar dheireadh chomh luath agus a thiontaigh an máistir Ó Duibhir ina dtreo.
comhráite deisbhéalacha
witty conversations
"
Tá an méid seo le rá ag Murphy fosta: "Agus tá finéid aici nach bhféadfá dearmad a dhéanamh orthu: an fháilte a cuireadh roimpi sna botháin, comhráite deisbhéalacha, an damhsa a eagraíodh mar chomhartha ómóis di i mBaile Eoin, an tsiúlóid trasna sléibhe i gCiarraí le buachaill bó, mná na tuaithe ag bailiú feamainne ar thrá i gCiarraí agus Nicholson ag bualadh le páistí scoile.
sáite i gcomhrá
deep in conversation
Ach bhí an bheirt sáite i gcomhrá agus rinne siad neamhiontas di.
comhráite
talks
Tá comhráite ar siúl le tamall maidir leis sin.
chleite comhrá
subject of conversation
Is iad na cluichí ionadúla - iad sin a raibh maithe agus móruaisle na hÉireann páirteach iontu - a bheas mar chleite comhrá againn an mhí seo.
ag comhrá go príobháideach
conversing privately
Tá cuid mhaith tíortha siúlta agam anois, agus tuigim tábhacht an dara teanga: ionas nach gceaptar gur turasóir thú, nó chun bheith in ann bheith ag comhrá go príobháideach in áiteanna poiblí).
Dreas comhrá
a bout of talking
Dreas comhrá agam le Hans, an tEilvéiseach.
le dreas comhrá a dhéanamh.
to do some talking.
Amharctar ar bhlaganna mar a bheadh seomra i dteach, ina dtugtar cuireadh do dhaoine teacht isteach le dreas comhrá a dhéanamh.
Le linn ár gcomhrá,
during our conversation
Le linn ár gcomhrá, d’iarr mé air an mbeadh spéis aige seinn ar chúpla amhrán ar m’albam.
Tháinig an t-ábhar chun cinn sna comhráite
The subject came up in conversations
Tháinig an t-ábhar chun cinn sna comhráite ar fad mar gheall ar an gceist chéanna a bheith curtha orm: *“Have you heard about Des Bishop learning Irish?*”Is cuma cé acu smideadh, púdar níocháin, bróga spóirt nó teanga atá i gceist, níl aon dabht ach gur féidir le daoine cáiliúla aird an phobail a tharraingt ar na rudaí – idir tháirgí agus chúiseanna – a mbíonn siad ag tacú leo.
comhráite suimiúla
interesting conversations
Bhí go leor comhráite suimiúla againn mar gur dhaoine muid a d’fhéach ar an saol ar an tslí chéanna.
dá phríomhfhoinse comhrá
two main sources of conversation
Níl dabht ar bith faoin dá phríomhfhoinse comhrá i measc mhuintir na hÉireann an samhradh seo, mar atá na Cluichí Oilimpeacha sa tSín agus an doineann sa bhaile.
mire comhrá
rapid fire speech
Bhí caint íseal tomhaiste Choilm mar chomhlánú foirfe ar an mire comhrá a bhí á spalpadh ag John.
comhráite
discussions
Cuireadh an Grúpa Comhairliúcháin ar bun chun comhráite a beith acu le grúpaí agus le haonaráin ar an dóigh is fearr ‘oidhreacht na dTriobloidi’ a láimhseáil.
comhrá
discussion
Dúirt sé chomh maith gur mhian leis comhrá náisiúnta a chur ar siúl arís i dtaca le dáta an lae náisiúnta, go háirithe mar nach bhfuil an dáta reatha inghlactha ag bundúchasaigh na tíre, a mheasann gur lá an dobróin é.
gcomhrá
conversation
”
Mar a tharla, cuireadh fios ar Pelosi mar gheall ar an gcomhrá idir Harman agus an gníomhaire Iosraelach, agus ní bhfuair Harman an post tábhachtach ó thaobh slándála de.
comhrá
conversation
Gliceas an Bhainisteora
1965 an bhliain agus bhí coimhlint 1955 idir Ciarraí agus Áth Cliath an-bheo mar ábhar comhrá fós i measc lucht leanta na peile.
Comhrá
conversation
Comhrá é gan chomharthaíochtAs ómós cuí dá mháchail.
comhrá
conversation
Bíonn seisiún ceoil ag Comhaltas Ceoltóirí Éireann dhá uair sa mhí sa teach tábhairne The Moorbrook ansin agus bíonn ciorcal comhrá gach seachtain i dteach Chonchúir Uí Ráinne.
lúb comhrá
conversation group
Casadh dom iníon tuismitheora sa ghaelscoil, cailín atá le tabhairt faoin ardteist agus ar mian léi roinnt dá dream comhaoise a tharraingt chuig lúb comhrá Gaeilge.
chomhrá
conversation
Agus Balor an Bligeard ag titim thart le teann gáire agus é ag tabhairt Agallamh Bertie ar an chomhrá seo, mhaígh sé go raibh tábhacht ar leith ag baint le cuid freagraí Bhertie: “Cé nach bhfuil tuairisceoir ar bith eile sa tír ag iarraidh agallamh a chur ar fhear Dhroim Conrach, is mór is fiú a chuid tuairimí a fháil faoi staid an náisiúin, anois go bhfuil an t-olltoghchán thart agus muintir Fhianna Fáil imithe isteach i ndorchacht agus in uaigneas na hoíche polaitiúla.
gcomhrá
conversation
As an gcomhrá sin bheartaigh mé beagán taighde (agus tabhair beagán air) a dhéanamh ar an ábhar agus chuige sin scrúdaigh mé na nuachtáin (an Irish Times, an Irish Examiner, an Irish Independent agus Foinse) i lár na seachtaine go bhfeicfinn an raibh mórán scéalta faoi shárimreoirí na spórt páirce is mó, an pheil Ghaelach, iománaíocht, sacar agus an rugbaí, a bheith gortaithe.
fonn comhrá air
he wished to talk
Nuair a shín an firín beag an dá chois amach gur cheangail sé na lámha os cionn a imleacáin, ba léir go raibh fonn comhrá air.
is gonta an comhrá a bhí ann
conversation was to minimum
Ní raibh ag ceachtar againn ach cúpla focal Rúisise, agus is gonta an comhrá a bhí ann.
comhrá groíúil
a really good conversation
Trí uair a chloig ina dhiaidh sin, agus comhrá groíúil déanta againn lena chéile, tharraing muid isteach i sean-eastát uasal, teach mór galánta ann, agus gairdíní bláfara.
dánta, paidreacha, comhráite
poems, prayers, conversations
Snáth Mara na Teanga
=========
I measc na raice seo fuair sé focail, amhráin, scéalta, dánta, paidreacha, comhráite, logainmneacha agus eile as Gaeilge.
ag comhrá i bhforsheomra an óstáin
chatting in the hotel foyer
Brú, Bagairt is Béicíl gan Ghá
=============
Ansin thosaigh siad ag béicíl agus ag drantú agus ag druidim isteach ar an slua a bhí fós ag caint agus ag comhrá i bhforsheomra an óstáin.
is mó de chomhrá a bhí ann
it was more a conversation
Bhuail mé leis arís le déanaí le haghaidh an agallaimh seo ach is mó de chomhrá a bhí ann ná agallamh.
comhrá a dhéanamh i nGaeilge gan imní a bheith orthu
to converse in Irish without being worried
Sílim gur mian le daoine a bheith in ann comhrá a dhéanamh i nGaeilge gan imní a bheith orthu faoi bhotúin ghramadaí.
thug sé ábhar comhrá dhom
it gave me something to talk about
Ní dhearna mé rómhaith sa *Fantasy Premier League* i mbliana ach thug sé ábhar comhrá dhom le cairde éagsúla.
An Comhrá Trasphobail
the cross community conversation
An Comhrá Trasphobail
==========
Bhí “comhrá” agam le “Cúige Uladh” ar na mallaibh.
bhí tús comhrá déanta
a conversation had started
”
D’fhan mé feín i mo thost, ach bhí tús comhrá déanta…
Is scéal casta go leor atá sna staidrimh a bhaineann le cúrsaí daonra agus imirce sa nGearmáin le blianta beaga anuas.
Ní hionann an comhrá agus an tsáraíocht
the argument and conversation is not the same
Ní hionann an comhrá agus an tsáraíocht a bhíonn ar bun idir cairde agus idir strainséirí.
gcomhrá inmheánach a bhodhraíonn
internal conversation which bothers
Déanann an Cadhnach cur síos leochaileach ar an gcomhrá inmheánach a bhodhraíonn an bhean bhocht gach lá fé dheireadh.
ní hannamh comhrá Gaeilge
an Irish conversation often happens
Maidin Dé Sathairn, ní hannamh comhrá Gaeilge san áit a bhfuil an Bhreatnais agus an Béarla chomh maith.
ní mar gheall ar chomhrá beirte
it’s not because of a twosome conversation
Ach ní mar gheall ar chomhrá beirte a thabharfainn Gaeltacht ar an dá theallach.
Chuaigh an comhrá sin go mór i bhfeidhm air
that conversation greatly affected him
Chuaigh an comhrá sin go mór i bhfeidhm air agus d’athraigh sé a dhearcadh faoi dhaoine gan dídean.
comhrá fiúntach
a worthwhile chat
Chun teacht chomh fada le comhrá fiúntach beidh ort treabhadh tríd na daoine gáifeacha ar fad nach bhfuil suim acu in aon duine seachas iontu féin, ach a mbíonn a méaracha greamaithe do chnaip an chroí ionas go mbeidh a fhios acu cé a bhronn croí orthusan.
páirtí comhrá aimsithe agat
you’ve found a conversational partner
Agus páirtí comhrá aimsithe agat beidh ort snámh tríd an mionchaint uilig agus i ndiaidh cúpla lá de chomhráite beidh tú bréan de na haileonna is na haon chraiceanna ar fad.
do chomhrá tigh a mhuintire
for a conversation in his family home
Tuigeann sé nach mbeadh an scéal úd oiriúnach do chomhrá tigh a mhuintire, an teach ar fhás sé aníos ann ach nach mbraitheann sé ar a shuaimhneas ann a thuilleadh.
ceird an chomhrá sa phub
the art of pub conversation
Idir daoine bheith i mbun téacsála, scimeála ar an idirlíon nó ag breathnú ar an mbosca sa chúinne, níl aon dul as ach go bhfuil ceird an chomhrá sa phub, mar a bhí, faoi bhagairt.
chun comhrá a óstáil
to host a conversation
● Is féidir haischlibeanna a úsáid freisin chun comhrá a óstáil ar ábhar ar leith, go háirithe trí úsáid an focal “chat” ann m.
in ann comhrá a dhéanamh le daoine
able to converse with people
Séard a bhí ann, clár ríomhaire a bhí in ann comhrá a dhéanamh le daoine sa bhealach is gur chreid siad go raibh siad ag déanamh plé ar a shláinte intinne le fíortheiripeoir.
fear comhrá an-spéisiúil
a very interesting conversationalist
Ní thuigeann daoine go bhfuil fear comhrá an-spéisiúil atá ag sleamhnú tharstu i ngan fhios ar a bhealach chun na leabharlainne.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
