Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
ó bhí mé sa chliabhán since I was in the cradle
" "Is mar seo atá sé," a deir Micheál, "táim ag plé leis an iomáint ó bhí mé sa chliabhán!" *Is múinteoir scoile é Colm Mac Séalaigh a bhfuil cónaí air i mBaile Átha Cliath.
ón gcliabhán from the cradle
" AÓF: Cén chaoi ar thosaigh an spéis seo ar fad atá agat san amhránaíocht agus sa cheol? MNA: Tá sé ón gcliabhán agam.
ón chliabhán from the cradle
" Iontach go leor, ní raibh suim ag Brian sna píobaí ón chliabhán.
ón gcliabhán from the cradle
" Den chuid is mó, an cúrsa atá ann go leibhéal na hArdteistiméireachta, cúrsa tríú leibhéal atá ann do chainteoirí nach bhfuil an Ghaeilge acu ó dhúchas, ón gcliabhán.
Cliabhán na Cónaidhme Cradle of the Confederation
" Dá ndéarfainn “*ging-er*” leat, le trilseáin, agus tógtha go mór leis an litríocht ach ní lena hainm féin, caidé a thiocfadh chun cinn i d’aigne? Caidé dá gcuirfinn prátaí isteach sa chothromóid, agus “Cliabhán na Cónaidhme” chomh maith – an dtabharfadh sin léargas ar bith duit?Bhuel – ag caint fá Oileán an Prionsa Éamonn/Éadbhard atá mé, nó Eilean a' Phrionnsa mar a deir na hAlbanaigh.
an dream a bhfuil sí acu ó thús those who have it from the cradle
" Is doiligh a bheith cruinn ceart i gcónaí ar chuile bhealach agus ní bhím cruinn ceart i dtólamh, ach ádhúil go leor (ag meangadh), an dream a bhfuil sí acu ó thús, ní bhíonn siadsan cruinn baileach i dtólamh ach oiread! (gáire croíúil) **SMM: Tháinig tú go hÉirinn ag teagasc Gaeilge na hAlban roimhe seo.
chomh soineanta le naíonán as innocent as a child in a cradle
" Bhí an chosúlacht air go raibh dea-spéir os a chionn, go raibh sé chomh saor ó cháim agus chomh soineanta le naíonán.