Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
curtha as a riocht ar fad
totally distorted
Tá cuid mhór de na leabhartha Gaeilge scríofa i dteanga atá curtha as a riocht ar fad ag teanga dúchais an scríbhneora, an Béarla.
cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe
eight Muslim families were forced out of their homes
An bhliain seo caite, cuireadh an ruaig ar ocht dteaghlach Moslamach as a gcuid tithe.
a chuir as dom go mór
which really bothered me
Rud amháin a chuir as dom go mór faoin gceantar seo ná nár casadh mórán Astrálach orm in aon chor - ach casadh go leor Francach, Gearmánach, Sasanach, Éireannach, Sualannach agus Meiriceánach orm! Nuair a bhímse i dtír, is mian liom aithne a chur ar a muintir, ach bhí orm dul sa tóir ar na hAstrálaigh sa tonn mhór cúlphacálaithe a raibh an áit faoina smacht.
cuireadh brú air eirí as a phost
pressure was put on him to resign from his job
Sa bhliain 2002, cuireadh brú air eirí as a phost mar mhéara i ndiaidh do líomhaintí a bheith curtha ina leith go raibh sé
bainteach le caimiléireacht agus breabaireacht.
coinín é a bhí curtha as tom aitinn
it was a matter brought into discussion
Cheap mé gur coinín é a bhí curtha as tom aitinn ag Éamon Ó Cuív le aird a tharraingt ó rudaí eile a bhí le déanamh.
curtha as a riocht
malformed
Bréagnú Finscéil
========
Dá mbainfeadh Martin McGuinness an Rás chuig an Áras, bheadh finscéal bunaithe an Stáit curtha as a riocht.
curtha as a riocht
bent out of shape
"Ní bhfaighfeá ach, arís eile, na póilíní agus an tArm sa duga agus an stair curtha as a riocht," ar sé, ionann is a rá gur thuig sé gach cor i stair na dtrioblóidí agus go raibh lom na firinne ina chroí istigh.
cuireadh dúinn ciall a bhaint as
an invitation to us to make sense of
Tugann Vermeer cuireadh dúinn ciall a bhaint as an phictiúr le comharthaí atá mar leideanna mealltacha dúinn.
Tá domhan na hiománaíochta curtha as a riocht
the world of hurling has been turned upside down
Tá domhan na hiománaíochta curtha as a riocht ar bhealach maith faoi láthair.
a chuireann as do go leor daoine óga
which bothers many youngsters
Feictear dom nach mbíonn sí róbhuartha faoina ‘híomhá’, íomhá shamhailteach úd na linne a chuireann as do go leor daoine óga, cailíní ach go háirithe.
scannán atá curtha as a riocht ag scátháin
a film which has been misshapen by a mirror
Is é atá i gceist anseo ná scannán atá curtha as a riocht ag scátháin agus ag lionsaí agus déanfaidh FiS tionlacan ceoil leis na híomhánna seo.
dtiocfaidh maitheas as deireadh a bheith curtha leis
good may come from its demise
Maidir le Gaelscéal, b’fhéidir go dtiocfaidh maitheas as deireadh a bheith curtha leis.
chan as a bhfuil curtha i gcrích cheana féin amháin é
not because of what has already been done
Beidh baint níos dlúithe ag Cathair Dhoire le saol na healaíne feasta, chan as a bhfuil curtha i gcrích cheana féin amháin é, ach as ucht a bhfuil ar na bacáin, faoi cheann dhá bhliana go háirithe, nuair a lonnófar Duais Turner sa chathair sin.
as an gcomaoin mhór a chuireann siad ar shaol a chathrach máthardha féin
for their enriching the life of his home city
Tá moladh nach beag ag dul don chompántas Corcadorca dar le John-Paul Mc Carthy as an gcomaoin mhór a chuireann siad ar shaol a chathrach máthardha féin ó dheas, Corcaigh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
