Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
déantar costas iomlán an fhiontair a scagadh go mion
the total cost of the venture is comprehensively examined
Baineann tuarascáil amháin leis an tionchar a bheas ag MOX ar an timpeallacht, agus sa dara ceann déantar costas iomlán an fhiontair a scagadh go mion.
Rinne siad neamhiontas iomlán den ócáid.
They totally ignored the event.
Rinne siad neamhiontas iomlán den ócáid.
gur cheart go ndéanfaí neamhiontas iomlán de shárú cearta daonna.
that the abuse of human rights should be ignored
Níl duine ar bith ag iarraidh pilleadh ar na laethanta duairce úd, ach ní hionann sin agus a rá gur cheart go ndéanfaí neamhiontas iomlán de shárú cearta daonna.
ná déan abairtí iomlána a chóipeáil
don't copy whole sentences
Is é sin, ná déan abairtí iomlána a chóipeáil ón alt focal ar fhocal.
ndéantar neamart iomlán d'aon ní a scríobhadh i nGaeilge
anything written in Irish is overlooked entirely
Is iondúil mar thoradh ar sin go ndéantar neamart iomlán d'aon ní a scríobhadh i nGaeilge, cuma cé chomh tábhachtach is atá sé.
dream a rinne praiseach iomlán de
a group which made a complete mess of
Níl duine ar bith i saol na Gaeilge ag ceapadh go gcuirfear le cumas COGG aon cheo breise a bhaint amach, má dhéantar é a shá isteach faoin NCCA, dream a rinne praiseach iomlán de churaclam Ghaeilge na hArdteiste.
rinneadh neamhaird go hiomlán beagnach den
almost an entire disregard for
Ach fós féin, rinneadh neamhaird go hiomlán beagnach den sean-nós.
Déantar Dearmad Iomlán
are completely forgotten
Déantar Dearmad Iomlán
==========
Is léir go bhfuil deighilt mhór idir stádas na mban agus stádas na bhfear maidir le cúrsaí spóirt seachas, b’fhéidir, i gcás na leadóige, an ghailf, an tsnáimh agus na heachléime.
déantar neamhaird iomlán ar
no attention is paid
Mar sin féin, le barr aineolais, déantar neamhaird iomlán ar an mbunleagan Ghaeilge ar an gcomhartha turasóireachta do Bhealach Ghleann na Suca, comhartha atá crochta ar an mbealach N60 idir An Caisléan Riabhach agus Béal Átha Mó i Contae Ros Comáin.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
