Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
an dúrud a great deal
" "Síleann sí an dúrud den ríomhaire.
an dúrud páistí a lot of children
" Ach caithfear cuimhneamh go bhfuil an dúrud páistí nár leag na Trioblóidí a lámh fhuilteach orthu.
an dúrud téamaí an awful lot of themes
" In imeacht bliana cuirtear an dúrud téamaí, agus saothar an dúrud scríbhneoirí, i mo láthair sa *London Review of Books*; scríbhneoirí is téamaí nach gcasfaí dom de ghnáth taobh amuigh de shainfhoilseacháin an luchta léinn.
an dúrud téamaí an awful lot of themes
" In imeacht bliana cuirtear an dúrud téamaí, agus saothar an dúrud scríbhneoirí, i mo láthair sa *London Review of Books*; scríbhneoirí is téamaí nach gcasfaí dom de ghnáth taobh amuigh de shainfhoilseacháin an luchta léinn.
an dúrud suime a huge interest
" Tá daoine ag tarraingt ar an áit seo ó cheithre hairde na hÉireann agus tá an dúrud suime ag daoine i bhfoghlaim na Gàidhlig.
Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail, a lot of money is spent on community relations,
" Caitear an dúrud airgid ar chaidreamh pobail, rud nach mbeadh (agus nach mbeidh?) de dhíth dá mbeadh an dá phobal sásta comhoibriú lena chéile.
an dúrud a lot
" I mbliana, iarradh orm é a dhéanamh arís agus shíl mé nár mhaith liom an taithí a fuair mé anuraidh a chur amú mar d’fhoghlaim mé an dúrud anuraidh.
shíl mé an dúrud di I thought an awful lot of her
" Céard faoin duine? Caithfidh mé a rá go ndeachaigh Roche go mór i gcion orm nuair a labhair mé léi ag tús na míosa seo; shíl mé an dúrud di.
dúrud déanta an awful lot done
" An dúrud déanta ag an uachtarán cheana féin, mar sin, ach, tá Obama ag obair ar mhórthogra amháin eile - árachas sláinte a chur ar fáil don chuid is mó den phobal.
dúrud a serious amount
" Ó thaobh ábhar (materials) de, chaith muid an dúrud airgid ar ábhair ghalánta Ghaeilge.
rinne siad an dúrud oibre they did massive work
" Bhí club fostaíochta ann agus rinne siad an dúrud oibre ar son na ndaoine.
chuir mé an dúrud ceisteanna orthu I quizzed them a lot
" "Ar scoil, theagasc iarchimí mé, agus na daoine seo, d'inis siad scéalta faoin dóigh ar fhoghlaim siad an teanga agus iad i ngéibheann agus chuir mé an dúrud ceisteanna orthu agus de réir a chéile bhí a fhios agam gur mhaith liom rudaí a thabhairt le chéile agus rinne mé sin do thráchtas a bhí mé ag scríobh mar chuid den chúrsa dochtúireachta a bhí idir lámha agam in Ollscoil na Ríona, ach ba é an sprioc a bhí i gcónaí agam ná rud éigin a fhoilsiú.
a bhfuil an dúrud bainte amach acu who have achieved so much
" " Glór na Móna ====== Cé go gcaitheann Feargal cuid mhór ama ag smaoineamh ar fhealsúnacht chur chun cinn na teanga is fear gnimh é fosta, go háirithe le scaifte ar Bhóthar Cluanaí in iarthar Bhéal Feirste, Glór na Móna, a bhfuil an dúrud bainte amach acu go dtí seo.