a chuireann na mná i ndaoirse
which enslave/oppress the women
Ina saothar feictear braillíní mar rudaí a chuireann na mná i ndaoirse chomh maith le rudaí a ligeann dóibh a bheith saor le bheith ag brionglóid agus éalú ó liostacht agus cruáil an tsaoil.
daoirse
bondage
Tar éis sin, seolann tú tríd an daoirse,” a d’inis sé dom.
an daoirse
slavery
Bhí an daoirse ar an ghnó ba mhó sa chathair san 18ú haois, agus i ndiaidh don rialtas cosc a chur uirthi sa bhliain 1807 ba é an cadás an tráchtearra ba bhrabúsaí don chathair sa 19ú haois.
daoirse mhór eile
another big oppression
“Bhí daoirse mhór eile tugtha anuas sa mhullach agam orm féin.
tá cait áirithe faoi dhaoirse
some cats are in slavery
Sa ríocht seo – ina bhfuil aicmíocht i gceist óir tá cait áirithe faoi dhaoirse – níl ról lárnach ag daoine daonna, cé go bhfuil cúpla páiste daonna mar fhreastalaithe ag an mBanríon Bess.
daoirse
imprisonment
Ciontaíodh Josef Fritzl an mhí seo caite, innealtóir as Amstetten na hOstaire, in éigniú, ciorrú coil, daoirse, agus i ndúnmharú.
Teanga na Daoirse
the language of submission
Teanga na Saoirse agus Teanga na Daoirse
================
An dara cosúlacht, baineann sé leis an dá dhearcadh i leith an dá theanga.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
