deirtear gur chuir Máire, Banríon na hAlban, é.
it is said that Mary Queen of Scots planted it.
Tá sceach ársa le feiceáil taobh amuigh de Choláiste Naomh Muire, agus deirtear gur chuir Máire, Banríon na hAlban, é.
deirtear
it is said
Is féidir dul suas an túr, agus deirtear go bhfuil radharc iontach ón bharr.
Deirtear gur binne an fhidil dá sine í.
It is said that the older the fiddle, the sweeter its sound.
AÓF: Deirtear gur binne an fhidil dá sine í.
má deirtear fúithi
if it is said of her
Ardmholadh do bhean is ea é san Astráil má deirtear fúithi gur *Great Looking Sheila* í.
Deirtear go bhfuil ag teip ar chomhlachtaí ceirníní
it is said that record companies are failing
Deirtear go bhfuil ag teip ar chomhlachtaí ceirníní timpeall an domhain, ach ó bheith ag breathnú ar oifigí áille an chomhlachta seo, níl sé sin fíor.
deirtear
it is said
Tá mórán daoine an-mhíshásta faoi seo de bhrí go laghdaíonn sé an daonlathas logánta, dar leo siúd, agus deirtear go mbeidh deacracht ag na páirtithe seo foireann a fháil amach ag gríosú vótaí do na hiarrthóirí ceaptha.
Deirtear
it's said
Deirtear gur bhunaigh Paul McCartney teideal an cheirnín ‘Suzy and the Red Stripes’ ar ‘Rikki and the Redstreaks.
deirtear
it%u2019s said
Tógadh go dátheangach (Béarla agus Fraincis) an Gael-Mheiriceánach óg seo i San Francisco agus deirtear go forleathan gurb é an "Kennedy Nua" é.
deirtear liom
I’m told
Níl an t-ollbhéile sin (meascán stobhaigh, dinnéar na Nollag agus putóg plúir, go bhfios dom!) blaiste agam go fóill, agus b’fhearr dom mar sin gan aon cheo a scríobh faoi go dtí an lá a mbeidh sé féachta blaiste agam – ach deirtear liom gur béile geimhridh fíor-Bhriotánach é, agus go gcaithfear an lá ar fad a chaitheamh sa chistin lena ullmhú.
Deirtear
it’s said
Deirtear nach n-insíonn an ceamara aon bhréag.
Deirtear
it’s said
Deirtear gur spreag an bheirt acu a chéile go mór nuair a thosaigh siad ag obair le chéile.
Deirtear
it’s said
Deirtear go bhfuil Am Mònadh Liath dúr agus murtallach mar is maolchnoic cuid mhaith acu agus níl siad chomh suntasach le Beinn Neimh Bhathais nó Am Mònadh Ruadh.
Deirtear nach mbíonn saoi gan locht
it’s said that no one is perfect
)
Deirtear nach mbíonn saoi gan locht agus is cinnte leis nach mbíonn draoi gan cleas agus b'fhéidir gur chuid den bheirt a bhí i Jobs.
deirtear san Fhórfhógra
the proclamation says
“Dlíonn Poblacht na hÉireann agus éilíonn sí leis seo, géillsine mhuintir uile na hÉireann, idir fhir agus mhná,” a deirtear san Fhórfhógra, a rialtais na hÉireann.
Deirtear gur bhaist Pádraig
it’s said that Patrick baptised
Deirtear gur bhaist Pádraig daoine ansin ((Lake District)(http://www.
deirtear
it’s said
Saothraíonn pingin pingin eile, deirtear, agus bhog an iarsmalann ó dheas chuig an fhoirgneamh nua-aimseartha Urbis i lár na cathrach sin.
a deirtear san áit
in local speech
, glinne, a deirtear san áit) Seacht gciliméadar ar fad, glacann sé trí huaire go leith an turas a dhéanamh agus go traidisiúnta, bíonn na hoilithrigh costarnocht.
deirtear
it’s said
Ba ghnách linn pionta a ól sa teach sin ag deireadh na siúlóide is deise in Éirinn, deirtear (Amharc an nasc Fáilte Uí Cheallaigh ar dheis).
Deirtear liom
I’m told
Deirtear liom go bhfuil díolaíocht an dá iris an-íseal ar fad.
Deirtear
it’s said
Deirtear nach mbíonn tréan buan.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
