Pota Focal Intergaelic
Gluais TíHouse Glossary Gluais Beo!Beo! Glossary TeasárasThesaurus BriathraVerbs
fhíor-dhrochrud a really bad thing
" Bheadh sé mar fhíor-dhrochrud dá mba rud é go raibh muid tar éis a bheith ag obair leo siúd.
Drochrud riachtanach a necessary evil
" Drochrud riachtanach, leadránach agus uaigneach a bhíos iontu ar mhuileann coise an tsaoil ghnó do dhream eile.
le drochrud with/ out of spite
" Tá mé ag iarraidh a thuigbheail, - b’fhéidir go bhfuil barúil agat féin cad é an fáth a bhfuil siad á dhéanamh - ní fhéadfadh siad a bheith á dhéanamh le drochrud, ach mar sin féin, tá siad ag déanamh dochair.
drochrud a bad thing
" Ní fhéadfadh duine ar bith a rá gur drochrud an méid sin don tír.
an Drochrud Do-shamhlaithe the evil unimaginable one
" - ‘Mea Maxima Culpa’ (Alex Gibney) - ‘Hors Satan’ (Bruno Dumont) - ‘Men at Lunch – Lón sa Spéir’ (Seán Ó Cualáin) Sara chíoraim scannán faisnéise Sheáin Uí Chualáin, samhlaígí ar dtús an Drochrud Do-shamhlaithe……… Is iomaí miotas uirbiach a rug greim ar shamhlaíocht phobal Chorcaí sna naoidéag seascaidí.
Dia idir sinn agus an drochrud God save us
" Ó, a thiarcais! Anam an Diabhail! Dia idir sinn agus an drochrud.
Ní gá gur drochrud é sin that doesn’t have to be a bad thing
" Ní gá gur drochrud é sin mar gur iomaí iardhalta a bhaineann mí-úsáid as an bhuntáiste seo agus nach gcuireann a gcuid páistí go bunscoil lán-Ghaelach siocair fios maith a bheith acu go mbeidh tearmann ar fáil faoin seancharbhat scoile.
is drochrud é sin that's not good
" Ar bhealach, is drochrud é sin, Is é an trua nach bhfuil níos mo daoine a labhródh amach,
“Tá ceathrar gasúr agam féin agus don chéad uair, b'fhéidir, i stair na hÉireann - tá súil agam nach dtarlóidh sé ach tá faitíos orm - go mbeidh an chéad ghlúin eile níos measa as.
gur drochrud a bhí sa chlaonroinnt gerrymandering was bad
" An Fhírinne a Chodail Amuigh =========== Sna hagallaimh sin le Mallie, dúirt sé gur drochrud a bhí sa chlaonroinnt a bhí i réim i nDoire Cholmcille agus gur thuig sé éilimh Ghluaiseacht na gCeart Sibhialta ó thuaidh.