dumhcha
sand-hills
Chuireadh sé iad ag rith suas agus anuas ar na dumhcha cois trá agus ansin isteach san fharraige fhuar, fheanntach.
dumhcha
dunes, sand-hills
Tá An Leathros féin suite i measc dumhcha.
dumhcha
dunes
Tá sé dochreidte gur chuir tú ceist orm faoi sin! Sílim go bhféadfainn dul agus an trá fhada Outermost a shiúl: na riasca, na dumhcha, na maidhmeanna fiáine toinne - reilig mórán long - na míolta móra caite i dtír uaireanta, an tsnámhraic agus an muirchur, reilig ag ceann amháin di ina bhfuil coirp gaolta agus cairde curtha, agus na tithe solais aonair atá mílte óna chéile ar dhroim an Outermost.
Oileán na Dumhcha
Doagh Island
An mhaidin dár gcionn, thug muid aghaidh ar Oileán na Dumhcha.
i dtreo na ndumhcha
towards the dunes
Rith siad go gasta i dtreo na ndumhcha, áit ar troid siad lámh go lámh leis na Gearmánaigh.
ar imeall na ndumhcha.
on the edge of the dunes.
D’ainneoin seo, thug mé faoi deara an mhí seo go bhfuil duine éigin ag tógáil tí ar imeall na ndumhcha.
ndumhcha muiríneacha
marram dunes
** **
Dumhcha muiríneachaSeo sampla ón tuarascáil: tá “drochstádas” ag gnáthóg na ndumhcha muiríneacha, atá líonmhar i nDún na nGall.
sna dumhcha os comhair
on the sandy ground in front of
Tá Ó Cuinneagáin i ndiaidh airgead a fháil ó Údarás na Gaeltachta fá choinne ráschúrsa a thógáil sna dumhcha os comhair Oideas Gael.
gaineamh geal a ndumhcha
the bright sand of their dunes
Tugtar “na brait bhána” orthu de bharr gaineamh geal a ndumhcha.
Dumhcha gainimh, tithe saoire
sand dunes and holiday homes
Dumhcha gainimh, tithe saoire, agus an spéir ag dórtadh anuas ar áit gan chrann gan chraobh.
ghnáthóg na ndumhcha muiríneacha
the marram/bent grass sand dune habitat
Bhí ‘drochstádas’ ar ghnáthóg na ndumhcha muiríneacha, fágaim, gnáthóg atá líonmhar i nDún na nGall.
ar imeall na ndumhcha
on the edge of the dunes
Ach i 2007 tógadh teach saoire ar imeall na ndumhcha.
i réimse dumhcha
in the dunes area
Bhlais Seán Greif cuid den saol ciúin i réimse dumhcha ar chósta na Brasaíle.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
