Eachtrannaigh
foreigners
Eachtrannaigh den chuid is mó a bhí ag freastal air.
líon mór eachtrannach
a large number of foreigners
Caithfear an cheist a chur: céard atá i ndán do Bhaile Átha Cliath amach anseo?
Gan amhras, má ghlactar le líon mór eachtrannach sa tír beidh trioblóid againn sa todhchaí.
eachtrannaigh
foreigners
Agus cérbh iad? Déarfainn gur faisistithe a bhí i gceist, an sórt daoine a thapaíonn gach deis chun ionsaí a dhéanamh ar eachtrannaigh ar bith.
eachtrannach
foreign, strange
"Tá eachtrannach agus seachantach ann.
eachtrannacha
alien, foreign
Bhí tábhacht faoi leith le cúrsaí eachtrannacha sa gceann seo, rud nach féidir a rá go hiondúil.
eachtrannaigh chónaitheacha
resident aliens
Tá mé cinnte go dtuigeann na Seapánaigh Mheiriceánacha, go háirithe iad siúd a bhí ag cur fúthu sna Stáit Aontaithe le linn an Dara Cogadh Domhanda, cás na nArabach Meiriceánach go maith (bíodh siad ina saoránaigh Mheiriceánacha, ina n-eachtrannaigh chónaitheacha nó díreach ina gcuairteoirí) a cuireadh i ngéibheann tar éis eachtraí an 11 Meán Fómhair.
phríosúnaigh eachtrannacha
foreign prisoners
Le breis agus bliain anuas táim ag tabhairt cuairte ar phríosúnaigh eachtrannacha atá ag íoc go daor as na coireanna a dhein siad - mar is cóir.
idir Pholannaigh agus eachtrannaigh
both Poles and foreigners
Rannóg inti féin is ea an Roinn Cheilteach laistigh de Roinn an Bhéarla agus bíonn thart ar dheichniúr ag obair anseo gach bliain, idir Pholannaigh agus eachtrannaigh, muid ag múineadh na dteangacha thuasluaite (an tSean-Ghaeilge ina measc), litríochtaí na hÉireann agus na Breataine Bige (a scríobhadh sa dá theanga atá againn), teangeolaíochta agus staire.
eachtrannaigh
foreigners
Is minic a deir eachtrannaigh a labhraíonn an Ghaeilge go nglacann Gaeilgeoirí le duine ar bith a labhraíonn Gaeilge, cuma cad as dóibh, agus gur le Béarlóirí amháin a bhíonn deacracht acu.
eachtrannaigh
foreigners
Bhronn Séamas I an talamh maith sa cheantar ar eachtrannaigh as an Bhreatain Bheag i 1609 agus tá a sliocht ann go fóill.
eachtrannaigh
foreigners
Ach is rud dothuigthe é cad chuige a bhfuil drochmheas ag go leor Gearmánach ar a dteanga féin, fíric a chuireann iontas ar eachtrannaigh go minic, Béarlóirí ina measc.
eachtrannach
foreigners
Leag sé béim freisin ar an líon ard eachtrannach atá ag múineadh anois sa chóras oideachais agus ar an ngéarghá atá le háis a chabhródh le cúlra na ndaoine seo a scrúdú.
eachtrannacha
foreign
Amharcann daoine ar scannáin eachtrannacha sa bhaile, áfach, ar fhístéipeanna bradacha.
eachtrannach
foreign
Faoi láthair tá teorainn leis an méid bád eachtrannach a cheadaítear isteach sa limistéar 50 míle amach ó chósta na hÉireann ar a nglaotar Bosca na hÉireann.
sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha
tax benefits for foreign investors
Ag deireadh na gcaogaidí ceapadh é mar Rúnaí ar an Roinn Airgeadais agus, le linn a thréimhse sa roinn sin, chuir sé polasaithe maidir le sochair chánach d'infheisteoirí eachtrannacha, saorthrádáil agus tráchtáil onnmhairíochta chun cinn - bunchlocha an gheilleagair a tháinig faoi bhláth sna nóchaidí.
eachtrannach
foreigner
Bíonn an phríomhbhéim i gcónaí ar an gcéad siolla, agus is é an rud is deacra ar fad don eachtrannach ná an diabhal comhartha sin, an hácek (rud a bhunaigh an fear leasaithe creidimh sin, Jan Hus, i scríobh na teanga) agus feictear litreacha mar š sa teanga.
eachtrannaigh
foreigners
"Táim ag casadh le blianta d'eachtrannaigh ar chúrsaí Oideas Gael i dTír Chonaill agus bíonn an-suim agam i conas mar a ghlacann siad le mo cheol.
na meáin chumarsáide eachtrannacha
the foreign media
Tráthnóna Dé Sathairn, an oíche roimh an olltoghchán féin, ghlac rialtas an Partido Popular den chéad uair leis an bhféidearthacht nach raibh ETA, ach sceimhlitheoirí Ioslamacha, ciontach as an ár, rud a raibh na meáin chumarsáide eachtrannacha cinnte dearfach de an lá roimhe sin.
eachtrannach
foreigners
Bhí sé ar intinn agam fáil amach cén fáth a raibh siad i mBéal Feirste agus ag obair sa mhonarcha sin, mar níl mórán eachtrannach sa chathair.
eachtrannach
foreign
Tá na rialacha athruithe ó shin agus tosaíonn páistí na hEilvéise anois ar a gcéad teanga "eachtrannach" nuair atá siad a hocht agus ar an dara ceann nuair atá siad a 11.
eachtrannaigh
foreigners
Ní mór leanúint ar aghaidh leis na hiarrachtaí atá á ndéanamh leis an tír a dhéanamh níos glaine chun a chinntiú nach bhféachfaidh eachtrannaigh orainn a thuilleadh mar dhream salach agus go leanfaidh tionscal na turasóireachta uirthi ag fás.
eachtrannach
foreigners
Ag cuimhneamh ar an stair atá ag an tír seo ó thaobh na himirce de, bheifí ag súil go ndéanfaí dlithe inti a léireodh meon caoin, fáilitiúil i leith na n-eachtrannach a chuireann fúthu anseo gach bliain.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
eachtrannaigh
foreigners
Tá cur síos sa leabhar ar eachtra amháin dá leithéid a tharla ar thraein a bhí ag iompar lucht leanúna abhaile tar éis Cluiche Ceannais na Mumhan agus an chaoi ina raibh fir óga a bhí ar meisce ag caitheamh maslaí ciníocha le heachtrannaigh a bhí ar an traein.
eachtrannach
foreign
Rud eile a tharraing aird ná nach raibh aon teanga "eachtrannach" ach ag 4% de na spiairí i gceann de na rannóga faisnéise.
in áit eachtrannach
in a foreign place
An tríú rud ná an mothúchán a bhuaileann tú nuair atá tú in áit eachtrannach, uaireanta - "iasc as uisce", mar a deirtear.
mná eachtrannacha
foreign women
Tá 20 duine fostaithe againne ar bhonn páirtaimseartha, agus neart acu mná eachtrannacha iad atá pósta le fir Éireannacha.
Oifigí eachtrannacha
foreign offices
Oifigí eachtrannacha atá anseo.
tuistí eachtrannacha
foreign parents
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
chomhlacht eachtrannach
a foreign company
“Murach gur chuir Gael Linn an t-iarratas sin isteach,” a deir Marcus, “thabharfaí an ceadúnas do chomhlacht eachtrannach gan dabht.
Oifigí eachtrannacha
foreign offices
Oifigí eachtrannacha atá anseo.
tuistí eachtrannacha
foreign parents
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
eachtrannaigh
foreigners
Nach bhfuil a fhios acu gur cheannaigh Rúiseach Chelsea agus gur eachtrannaigh iad formhór na mbainisteoirí agus na n-imreoirí is fearr i bPríomhroinn Shasana? Ach tá na seanlaethanta thart.
Oifigí eachtrannacha
foreign offices
Oifigí eachtrannacha atá anseo.
tuistí eachtrannacha
foreign parents
I gcás páistí a shaolaítear sa Ghearmáin a bhfuil tuistí eachtrannacha acu, bíonn saoránacht dhá thír acu go dtí go sroicheann siad a 23ú breithlá, agus caithfidh siad rogha a dhéanamh eatarthu ansin.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
mac léinn eachtrannach
foreign students
Anois, táimid ag fáil mac léinn eachtrannach agus le fíordheireanas, le cúig bliana anuas, táimid ag fáil mac léinn aosach atá ag dul chuig an ollscoil den chéad uair agus iad sna ceathrachaidí, sna caogaidí, sna seachtóidí, fiú amháin.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
eachtrannaigh
foreigners
Tá cuid de na fostóirí seo sásta i bhfad níos lú ná an pá íosta a íoc leis na heachtrannaigh; tá siad sásta iad a chaitheamh isteach i dtithe gan teas nó compoird an tsaoil, ceathrar go minic i seomra codlata amháin agus iad ag maireachtáil ar bheagán.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
eachtrannach
foreigner
Ar mhaithe leis an eachtrannach a bhí an taispeántas ar siúl, mheas mé féin, agus chrom mé ar roinnt grinn a tharraingt isteach sa chaint.
na cainteoirí eachtrannacha
the foreign speakers
Is annamh a bhíonn fonn ar an lucht gnó sa tír seo tabhairt faoin Aontas, ach ní raibh leisce ar bith ar na cainteoirí eachtrannacha a bhí i láthair.
eachtrannach
foreigner
Ar mhaithe leis an eachtrannach a bhí an taispeántas ar siúl, mheas mé féin, agus chrom mé ar roinnt grinn a tharraingt isteach sa chaint.
ar theangacha eachtrannacha
of foreign languages
Tá mé ag caint faoin chineál taithí a bhíonn acu cheana féin ar theangacha eachtrannacha sula bhfreastalaíonn siad ar mo rangsa.
oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha
suitable for foreign students
ENíG: An mbíonn sé doiligh teacht ar ábhar a bhíonn oiriúnach do mhic léinn eachtrannacha? Cad iad na hacmhainní a úsáideann tú sna ranganna?
SNíR: Ní bhíonn sé deacair teacht ar ábhar do na tosaitheoirí – mic léinn sa chéad agus sa dara téarma.
nach bhfuil róthógtha le heachtrannaigh de bhunadh na hÁise
who are not too taken with foreigners of Asian origin
Tá roinnt daoine san Astráil nach bhfuil róthógtha le heachtrannaigh de bhunadh na hÁise, ach is cinnte go bhfuil feabhas mór tagtha ar chúrsaí bia anseo mar gur tháinig siad, díreach mar a tharla i gcás na ndaoine as an Eoraip blianta roimhe sin.
eachtrannaigh
foreigners
Faoi mar atá sé faoi láthair, eachtrannaigh is ea formhór na n-imreoirí agus na mbainisteoirí sna clubanna móra.
a bhainfeadh siar as an eachtrannach.
which would surprise foreigners.
Tá roinnt gnéithe de chultúr na Polainne a bhainfeadh siar as an eachtrannach.
na céadta eachtrannach
the hundreds of foreigners
Tá an rialtas tar éis an bealach éasca a thógáil le léiriú go bhfuil iarracht éigin á déanamh acu laghdú a dhéanamh ar an líon daoine atá á marú ar na bóithre (366 duine sa bhliain 2006) ach níl mórán iarrachtaí á ndéanamh maidir le fadhbanna eile: na mílte tiománaí atá ag tiomáint gan ceadúnas ar bith; na mílte atá ag fanacht
le triail tiomána; na céadta eachtrannach atá ag tiomáint gan árachas nó ceadúnas; agus, an easpa comhoibrithe atá ann idir na húdaráis ó thuaidh agus ó dheas, a chiallaíonn go bhfuil ráta an-ard timpistí i gcontaetha na teorann.
eachtrannaigh
foreigners
Sílim gur Synge féin a dúirt – cé nach bhfuil an oiread sin measa agam ar Synge – go raibh cleachtadh ag bunadh an oileáin, fiú caoga bliain roimhe sin, ar eachtrannaigh bheith ag tabhairt cuairte ar an oileán ó gach cearn chun an Ghaeilge a fhoghlaim agus mar sin de.
lear mór scannán eachtrannach
lots of foreign films
Sin áit inar féidir lear mór scannán eachtrannach a fheiceáil ar do sháimhín só.
eachtrannaigh
foreigners
Measann Bob go bhfuil an oiread sin suime ag eachtrannaigh sa tír bheag iathghlas seo mar go bhfuil scéal ag baint le tír a bhí faoi smacht ag tír mhór eile.
neart eachtrannach
plenty of foreigners
Ní bus turasóireachta é an bus idirchathrach, ach bhí neart eachtrannach ar bord.
eachtrannaigh
foreigners
Bhí an-am agam sna scoileanna sin; bhuail mé le daoine ón tSín, ón tSeapáin, ón Spáinn agus ó thíortha nach iad agus bhí sé sin go hiontach, go háirithe domsa, mar chailín ó bhaile beag sa Pholainn nach raibh aon eachtrannaigh ann.
mar scannán eachtrannach.
as a foreign film.
I Sasana, bhí siad rud beag buartha go raibh sé i nGaeilge, ach chuir mé ina luí orthu go rangófaí an scannán mar scannán eachtrannach.
cuóta na mac léinn eachtrannach
quota of foreign students
“Bhí an t-ádh liom nach raibh cuóta na mac léinn eachtrannach líonta sa Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath agus d’éirigh liom áit a fháil ansin.
na heachtrannaigh
the foreigners
“Dhíol na hIsmays, dhíol na heachtrannaigh an teach agus cheannaigh Colm Ó Lochlainn (ar leis Comhartha na dTrí gCoinneal anseo i mBaile Átha Cliath), an fear sin a chuir amach na bailéid ar fad, cheannaigh seisean an áit agus bhí Gaeilge aigesean.
eachtrannaigh
foreigners
Admhaím nach bhfuil mé rómhaith ag teangacha, ach tá na Francaigh ar an dream is measa a casadh orm riamh, ó thaobh teangacha de, agus mé ag plé le heachtrannaigh agus a dteangacha dúchais.
Tá an tír seo lán eachtrannach,
this country is full of French people
Ach mar sin féin, do dhream a bhíonn ag dréim le Fraincis fhoirfe ó achan duine eile, ar thug tú faoi deara riamh an chaint a bhíonn ag na Francaigh in Éirinn? Tá an tír seo lán eachtrannach, as achan chearn den domhan.
eachtrannaigh
foreigners
I 1995, bhunaigh sé ambasáid phubaill i mbaile beag, Taneatua, chun aird an phobail a tharraingt ar chás na d*Tūhoe* mar eachtrannaigh ina dtír féin.
eachtrannach
foreigner
Tá siad ag tnúth leis an lá a bheidh duine a rugadh agus a tógadh san Astráil ina cheann stáit, seachas eachtrannach ríoga a bhfuil cónaí air nó uirthi ar an taobh eile den domhan.
seachas eachtrannach ríoga
instead of a royal foreigner
Tá siad ag tnúth leis an lá a bheidh duine a rugadh agus a tógadh san Astráil ina cheann stáit, seachas eachtrannach ríoga a bhfuil cónaí air nó uirthi ar an taobh eile den domhan.
comhpholasaithe eachtrannacha agus cosanta
joint foreign and defence policies
Is léir ó Chonradh Liospóin go mbeadh comhpholasaithe eachtrannacha agus cosanta ag an AE a bheadh ag teacht le dearcadh NATO.
seachas eachtrannach ríoga
instead of a foreign royal
Mar chomhtharlú, mar dhea, tá an-chosúlacht idir an moladh seo agus polasaí Pháirtí an Lucht Oibre – an páirtí arb é Kevin Rudd a cheannaire!
Le blianta fada anuas, léirigh – agus léiríonn – na pobalbhreitheanna ar tugadh fúthu i leith na ceiste áirithe seo go bhfuil formhór mhuintir na hAstráile i bhfách leis an aidhm go mbeidh duine a rugadh agus a tógadh san Astráil, seachas eachtrannach ríoga, ina cheann stáit.
cuid mhór iriseoirí eachtrannacha
a lot of foreign journalists
Bhí ollsmacht i gceist i gcás meán áirithe agus ní raibh cead ag cuid mhór iriseoirí eachtrannacha úsáid a bhaint as an ngréasán domhanda ag amanna ar leith.
ar mhaithe leis na léitheoirí eachtrannacha
for the sake of the foreign readers
Tá a fhios ag bunús na nÉireannach cé hí Roche, ach ar mhaithe leis na léitheoirí eachtrannacha, seo daoibh an leagan gearr!
Is bean feachtais í Roche a bhfuil tríocha bliain caite aici i mbun stocaireachta ar son feachtas éagsúil.
eachtrannacha
foreign
Iadsan a bhí tíosach cheana féín, ní raibh athrú ar bith le déanamh, ó bhí carranna eachtrannacha ceannaithe acu cheana féin mar mhalairt ar na súmairí breosla a bhí á ndéanamh sa bhaile, ach iadsan a bhí ag lorg carranna a bhí módhúil ar bhreosla, an timpeallacht, agus ar an sparán, baineadh siar astu nach raibh a leithéid ar fáil ó chomhlachtaí Mheiriceá.
céadta eachtrannach
hundreds of foreigners
Na céadta eachtrannach cosúil leat féin, a chuala an scéal céanna leat féin - sladmhargaí fad d’amhairc – ag ‘ul ar mire ag stoitheadh fríd ráillí éadaigh.
eachtrannach
foreigner(s)
Ach mar a tharla i gcás an díospóireacht a bhain lena laghad eachtrannach a bhíodh ina ngardaí, cuireann daoine eile an milleán ar an Ghaeilge.
eachtrannaigh
foreigners
I mbruachbhailte na gcathracha atá an Ghaeilge á labhairt go bródúil fós, agus muintir na hÉireann ag gearradh táillí arda ar eachtrannaigh chun rúide a thabhairt thart ar Ghaelscoileanna le go bhfaighidh siad blaiseadh beag d’oidhreacht na hÉireann.
eachtrannach
introduced
Chomh maith leis na mamaigh thuas, tá 34 cineál éisc eachtrannach bunaithe sna huiscebhealaí abhus, tá fiche cineál éin eachtrannach ag eitilt inár spéartha agus tá fiailí ionracha andúchasacha ag fás ar an talamh agus ag leathadh in aghaidh an lae.
eachtrannach
of foreigners
Aisteach le rá, ní ar shaoire ó thuaidh atá dreamanna áirithe eachtrannach abhus ag smaoineamh, ach ar thuras siar go lár na tíre le breathnú ar fheiniméin nádúrtha annamha a thiteann amach an t-am seo bliana: glasú an láir agus líonadh Loch Eyre.
eachtrannach
foreign
Don turasóir eachtrannach, deirtear nach bhfuil ach dhá rud i nDallas is fiú a fheiceáil: an South Fork Ranch agus áit feallmharaithe an Uachtaráin Kennedy.
eachtrannach
foreign
Déanann sé leasú suntasach ar ghníomhú eachtrannach an aontais – trí Uachtarán lán aimseartha a cheapadh don Chomhairle agus Ard-Ionadaí a cheapadh do Ghnóthaí Eachtracha.
eachtrannach
foreign
com/watch?v=zjxxxazZl0k&feature=related)
SMM: Scannáin?
RMAB: Ag amharc ar chuid mhór scannán eachtrannach.
eachtrannach
any foreign person
Ach ansin nuair a thuig mé céard a bhí i gceist aige, th’éis na mblianta de bheith ag argóint faoi m’ainm, de bheith ag ceartú daoine faoi m’ainm, - thug muintir na hÉireann níos mó antró dom ná eachtrannach riamh dom faoi m’ainm.
eachtrannach
foreign
Bhuaigh ráschapall Seapánach an Corn trí bliana ó shin, cuir i gcás, agus bhí cúig chapall eachtrannach sa rás i mbliana, ceann as an tSeisnia san áireamh.
eachtrannach
foreigner
in éineacht le chéile le tréimhsí mar sin a thabhair chun tosaigh? An bhfuil a fhios ag éinne, saineolaithe na bhforas oideachais san áireamh? Arb í an t-oideachas, airgead – ba lú ná luach éisc farraigí na tíre seo ag an am - an Chomh-mhargaidh a chuaigh sa timpeall, arb í an athnuachan bailte – arís le hairgead an AE – nó cad é a thosaigh an fuadar?
Dúirt seanfhear cúig ghlúin ó shin i Maigh Eo nuair a cheistigh eachtrannach é faoina shráidbhaile a bheith tréigthe amhail is gur shiúil gach éinne amach as an teach agus gur fhág siad an doras ar leathadh ina ndiaidh, “The whole countries gone quiet and no man knows what ails it.
eachtrannaigh
foreigner
" Is mairg le húdair an leabhair go bhfuil Éire na fáilte is na teolaíochta chomh marbh le hArt!
Ar ndóigh tá sé de bhua ag na húdair go bhfuil siad ag amharc isteach orainn ón taobh amuigh agus gur barúil oibiachtúil trí shúile an eachtrannaigh atá á nochtadh acu.
eachtrannach
foreigner
Faoi mheánoíche an lae sin, caithfidh gach saoránach nó eachtrannach cónaitheach a bhfuil teacht isteach níos airde ná $9,000 aige ráiteas cánach don stát agus don chónaidhm faoi seach a sheoladh isteach chuig rannóga cánach rialtais.
eachtrannach
foreign
An gceapann sé go mbeadh an t-éileamh ann?
“Cinnte mar ní hí an teanga atá tábhachtach sa scannán, ach an scéal, agus más féidir breathnú ar aon scannán eachtrannach agus taitneamh a bhaint as, is féidir breathnú ar scannán as Gaeilge agus taitneamh a bhaint as.
eachtrannach
foreign
Tá sé mar a bheadh duine fásta agus é ag teacht isteach i dtír eachtrannach.
eachtrannaigh
foreigners
” Déanaim iontas den phíosa eolais seo ós rud é go ndeir eachtrannaigh a bhfuil taithí acu ar an dá theanga gur fusa an Bhreatnais a shealbhú ná an Ghaeilge.
tír eachtrannach
of a foreign country
”* Go bunúsach, d’inis Cantor do cheannaire tír eachtrannach go gcosnódh sé an tír sin ó dhúnghaois oifigiúil Uachtarán SAM.
eachtrannaigh go leor
many foreigners
Déanaimid go leor taistil agus tagann eachtrannaigh go leor chuig an tír seo.
eachtrannaigh
foreigners
Níor scrios eachtrannaigh an cultúr ábhartha sin mar a rinneadh anseo.
sóchmhainní eachtrannacha
foreign assets
Ní mór do na bainc a sóchmhainní eachtrannacha a dhíol agus gearradh siar ar a n-iasachtaí sa bhaile chun an t-airgead a aimsiú chun é seo a dhéanamh.
thír eachtrannach shotalach
of an arrogant foreign country
Nuair a foilsíodh tuairisc John Marshall ar an gcuairt, áfach, nochtadh cairde Meiricéanacha na Fraince mar ghníomhairí thír eachtrannach shotalach, agus bualadh páirtí Thomas Jefferson go dona sa toghchán i 1798.
heachtrannaigh
foreigners
Bhí go leor eile, TG4, an Ghaeltacht, tá sí fíorthábhachtach dúinn, na heachtrannaigh as áiteanna eile atá bogtha isteach – tá siad chomh mórtasach as a dteanga féin a labhairt – muintir na Gaeltachta, tá siad ag teacht isteach ag labhairt níos airde arís.
gceannairí eachtrannacha
foreign leaders
Is é a leagan amach i dtaobh an Aontais Eorpaigh, áfach, is mó a tharraing aird na gceannairí eachtrannacha.
eachtrannach
foreign
Níl an rón mór eachtrannach le feiscint i bhfarraigí na tíre in aon chor, taobh amuigh de ghairdín na n-ainmhithe i mBaile Átha Cliath!
Níl fíorchluasa ar an rón.
d'eachtrannaigh
to foreigners
Bheadh comhghleacaí Robinson, Sammy Wilson, níos ginearálta blianta ina dhiaidh sin nuair a dúirt sé gur cheart postanna a thabhairt do dhaoine a raibh “a bhfréamhacha anseo” in áit iad a thabhairt d'eachtrannaigh.
eachtrannacha
foreign
Bhí sé tar éis teacht ar cheathrar ban eachtrannacha ar bharr sléibhe! Iontas mór na linne!
Bleid Cainte
======
**“Cárbh as dhaoibh?” ar sé.
eachtrannaigh
foreigners
Tá idir óg is aosta ann, idir Éireannaigh is eachtrannaigh, idir dhaoine maithe is dhrochdhaoine.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
