eadrainn
between us
Bíonn téipeanna ag dul anonn is anall eadrainn an t-am ar fad.
tá tuiscint eadrainn
there is an undertanding between us
Mar sin, tá tuiscint eadrainn agus bím ag tabhairt cuiridh dóibh teacht isteach i mo spás pearsanta.
eadrainn féin
between you and me
Ach eadrainn féin, ní bhaineann sé sin le hábhar.
eadrainn
between us
Maidin amháin, bhailíos liom ar m’aistear aonair,
d’imigh na blianta, ciúnas fada eadrainn.
eadrainn
between us
Ach bhí an lá ag dul ó sholas orainn agus bhí Carn Bàn (942m) eadrainn agus an Carn Dearg ag an am sin fós.
chuir snaidhm ar an gceangal a bhí eadrainn
really brought us together
Ansin, ar an droichead idir an Ghearmáin agus an Pholainn, tharla eachtra a chuir snaidhm ar an gceangal a bhí eadrainn.
an ceangal sin eadrainn
that link between us
Tá an comhoibriú mar sin ann agus tá an ceangal sin eadrainn agus is muid na meáin chraolta Ghaeilge sa tír seo, cuid díofa, agus oibrionn muid as lámha a chéile nuair is féidir.
Bíodh síocháin eadrainn mar sin
let’s have peace between us then
Bíodh síocháin eadrainn mar sin.
fós ina cnámh spairne eadrainn
still being contended by us
”
Sceitheadh
====
Uair an chloig ina dhiaidh sin tá ceist chonspóideach an tsean-nóis fós ina cnámh spairne eadrainn, ach tá an clog ag breith orainn.
d’éirigh cairdeas millteanach eadrainn
a great friendship developed between us
Agus bhí sé greannmhar ar bhealach mar ní raibh mórán comhrá idir an bheirt againn go dtí sin agus bhí an oiread céanna spéise aigesean agus agam féin sa litríocht ghaeilg’ agus cheilteach agus achan rud agus d’éirigh cairdeas millteanach eadrainn.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
