iarstáisiún ginte leictreachais
a former electricity powerstation
Gailearaí den scoth é seo,
iarstáisiún ginte leictreachais, a osclaíodh sa bhliain 2000 le healaín chomhaimseartha agus ealaín an fichiú haois a thaispeáint.
Beidh leictreachas á ghiniúint
electricity will be generated
Beidh leictreachas á ghiniúint i gcaitheamh na hoíche freisin ar leibhéal níos ísle.
chun aibhléis a ghiniúnt
to generate electricity
Gléas turgnamhach é seo a bhaineann leas as cumhacht na dtonnta
chun aibhléis a ghiniúnt.
soláthar leictreachais
electricity supply
Faoi láthair, mar shampla, níl cead ag duine a bhfuil micreathuirbín aige an leictreachas nach bhfuil gá aige leis a dhíol leis an mBord
soláthar leictreachais ná le comhlacht fuinnimh ar bith eile.
leictreachas a ghiniúint
to generate electricity
)
Níl na tuirbíní beaga seo mórán níos mó ná na cinn a úsáideann bádóirí chun
leictreachas a ghiniúint ar thurasanna fada farraige, agus ní ceart go gcuirfeadh siad an t-imní céanna ar dhaoine is a chuireann na "feilmeacha" móra gaoithe.
dóthain leictreachais
enough electricity
Ar mhíle euro agus beagán le cois, mar shampla, d'fhéadfadh duine tuirbín beag a chrochadh ar chúl an tí a chuirfeadh
dóthain leictreachais ar fáil dá theach féin an chuid is mó den am.
an mBord Soláthar Leictreachais
the Electricity Supply Board
Faoi láthair, mar shampla, níl cead ag duine a bhfuil micreathuirbín aige an leictreachas nach bhfuil gá aige leis a dhíol leis
an mBord Soláthar Leictreachais ná le comhlacht fuinnimh ar bith eile.
leictreachas
electricity
Ní raibh
leictreachas ar an oileán agus fuarthas uisce ó thobar.
heaspa fuinnimh is leictreachais
lack of energy and electricity
Deir siad go bhfuil sé seo á dhéanamh acu chun an fhadhb maidir le
heaspa fuinnimh is leictreachais a réiteach.
leictreachas
electricity
*
Gluais • Glossary
dul i dtaithí arget used to
seanmóirsermon
léachtaíreadings
gnáthchomhráordinary conversation
chomh tuirseach is a bhínnhow tired I used to be
luasspeed
sruth caintea stream of words
foighneachpatient
botúinmistakes
séiplíneachchaplain
bosca faoistineconfession box
ag éisteachthearing confessions
eascainíswearing
iarrachtattempt
leithreastoilet
sna Flaithisin Heaven
seálshawl
sa Nigéirin Nigeria
deoisediocese
gáneed
ualachburden
misneachhope
leictreachaselectricity
cuisneoirífridges
cadhnrabattery
a bheadh le luchtúwhich would have to be charged
gineadóirgenerator
go han-spárálachvery sparingly
scannán an-mholtaa highly-praised film
deontasgrant
bolgánbulb
mionrud éiginsome small thing
le caoi a chur airto repair it
m'airdmy attention
draíochtmagic
a d'ardaíodh mo chroíwhich used to lift my heart
a chuaigh i bhfeidhm go mór ormthat really made an impression on me
spioradáltachtspirituality
achrannquarrelling
aighnisdisputes
tuairimí láidrestrong opinions
pearsantachtaí láidrestrong personalities
in árach a chéileat loggerheads
Ghoill naimhdeas mar sin go mór ormthat sort of hostility really upset me
chruthódh séit would prove
turas na croisethe stations of the cross
an CarghasLent
aisteachstrange
gníomh creidimhan act of faith
ráiteasstatement
briathar Déthe word of God
béimemphasis
trí chéilein general
gannscarce
comaoineachcommunion
fireann nó baineannmale and female
an-ghar don nádúrvery close to nature
do bhaol a mbáiteto the danger of being drowned
scór ógánachtwenty young men
a bádhwho were drowned
truamhéalachheart-breaking
strompthastiff
ina baclainnon her arm
mothúcháinemotions
ar tír móron the mainland
ag cur láimhe ina mbás féincommitting suicide
d'aireofáyou would feel
bádrowning
sciobadh na farraigethe sea's snatching
sólássolace
i gcréin the soil
i ngaineamh na cillein the sand of the grave
faraoralas
uaigneas imeachtathe loneliness of departure
cé is moite de na laethanta saoireapart from the holidays
a fhilleann go lánaimsearthawho return on a full-time basis
de cheal postanna feiliúnachadue to a lack of suitable jobs
ábhair acadúlaacademic subjects
hidrileictreachas
hydo-electricity
Is fíor go bhfuil acmhainn mhór fuinnimh in-athnuaite ag an tSualainn: aibhneacha don
hidrileictreachas, agus limistéar mór (agus cósta fada) inar féidir muilinn ghaoithe a chur, nó teacht i dtír ar fhuinneamh na dtonnta.
táirgeadh an leictreachais
the producing of electricity
Bheadh timpeall deich mbliana i gceist idir cur le chéile na bpleananna agus
táirgeadh an leictreachais den chéad uair, agus mar sin bheadh ar an lucht tógála billiúin a chur isteach sa tionscadal sula bhfeicfidís aon phingin ioncaim.
íosphraghas leictreachais a ráthú
to guarantee a minimum electricity price
Is féidir leis an rialtas airgead a thabhairt dóibh ar dtús, chun costais tógála a íoc, nó
íosphraghas leictreachais a ráthú ar feadh tríocha bliain.
leictreachas a ghiniúint
to generate electricity
Is cineál baoi é a dhéanfaí a mhúráil san Aigéan Atlantach, agus dhéanfadh na tonnta a bhuailfeadh ina éadan
leictreachas a ghiniúint.
leictreachas a dhíol
to sell electricity
Tá sé ag rá nach bhfuil leictreon feicthe ag éinne riamh, go bhfuil siad róbheag le feiscint faoi na micreascóip is cruinne nó is láidre ar domhan ach fós go gcreideann daoine go bhfuil a leithéid ann – conas eile a bheadh an ESB ábalta
leictreachas a dhíol, a deir sé? Gach duine ag gáire arís.
leictreachas
electricity
Ach is beag éifeacht a bheidh aige ar an bpobal áitiúil atá ag brath fós go huile is go hiomlán ar an bhfarraige, agus a mhaireann gan uisce píoba agus gan
leictreachas, agus, bhí an chuma ar an scéal, gan oideachas oifigiúil ar bith.
iarnróid, aibhléis agus teileachumarsáid.
railways, electricity and telecommunications.
Sna deich mbliana atá romhainn, caithfear suas le €100 billiún ar infheistíocht infrastruchtúir ar “oileán na hÉireann” agus dúirt Ahern go mbeadh cuid den chaiteachas sin dírithe ar tionscadail thrasteorann – bóithre,
iarnróid, aibhléis agus teileachumarsáid.
méid áirithe dá leictreachas
a certain amount of their electricity
Tá taisteal saor in aisce ag pinsinéirí, cuir i gcás,
méid áirithe dá leictreachas saor in aisce, ní gá dóibh cíos a íoc ar a líne theileafóin nó ceadúnas teilifíse a bheith acu.
phraghsanna aibhléise
electricity prices
An tseachtain seo, tugadh le fios go dtiocfaidh ardú 30% ar
phraghsanna aibhléise ó thuaidh, sin an cineál ruda a bhfuil daoine buartha faoi.
fuíollach aibhléise
excess electricity
Más mall féin an t-athrú é, gur féidir deontas a fháil le muileann gaoithe (beaga) a chrochadh agus gur féidir an
fuíollach aibhléise a ghinfear leis a dhíol leis an ghréasán náisiúnta, is maith ann é.
haibhléis a ghiniúint
to generate electricity
Ach na muilte atá le déanamh is le crochadh ar fud na hÉireann:
Dá dtairbhe, fostófar roinnt daoine ar fud na tíre nach mbeadh ag obair dá n-uireasa, b’fhéidir; Ach na muilte a bheith crochta, séidfear an breosla chugainn saor in aisce gan a dhath a dhó ná smid smúite a scaoileadh san aer inár dtimpeall; Is lú an méid breosla dá réir a loscfar sna stáisiúin ghinte leictreachais agus is lúide an dochar imshaoil an méid sin; Is lú an méid gáis agus artola a allmhaireofar ar loing nó i bpíplíne feasta le
haibhléis a ghiniúint in Éirinn, rud a fhágfas an t-airgead abhus inár measc.
aibhléis
electricity
Dearbhaíodh ann go mbeadh aon trian d'
aibhléis na tíre á ghineadh as fuinneamh in-athnuaite agus cé gur méadú mór é ar an seacht faoin gcéad d'
aibhléis na tíre atá ginte as na foinsí sin faoi láthair, fós féin tá an páipéar cáinte ag saineolaithe áirithe mar nach bhfuil sé uaillmhianach go leor.
aibhléis
electricity
com/photos/wnprimages/2608004112/in/photostream/)
Bord Saorláithriú an Leictreachais
Is é an sruth AC (alternating current - sruth altéarnach) is bun agus barr ár gcóras
aibhléise.
íoc as aibhléis
pay for electricity
Measadh freisin go mbeadh ar dhaoine thart ar $624 sa bhreis a
íoc as aibhléis, gás agus bia in aghaidh na bliana.
aibhléise
electricity
Tógadh na sochaithe saibhre le carbón (ola agus gáis á gcur sna hinnill) agus tá siad á gcothú le carbón (ola agus gáis ag cur
aibhléise agus córais iompair ar siúl).
aibhléis
electricity
Níl
aibhléis acu agus d’fhonn uisce reatha is bia fóirithinte a fháil, caithfidh siad achar fada a shiúl.
aibhléise
electricity
Thabharfadh sé sin deis dúinn fuinneamh glas a onnmhairiú trí idirnascairí
aibhléise idir Éirinn agus an Ríocht Aontaithe, cosúil leis an gceann atá chun dul i gcrích i 2012, agus b'fhéidir ar aghaidh go dtí Mór-Roinn na hEorpa amach sa todhchaí.
ginte leictreachais
electricity generation
Níorbh fhada ina dhiaidh sin gur tháinig mé chuig an seanstáisiún
ginte leictreachais i nGlinn Chatha, é ar thaobh an bhóthair agus an fharraige lena chúl aniar aneas.
chun aibhléis a ghiniúint
for producing electricity
Is ina dhiaidh sin a fuair mé amach go raibh feidhm á baint fós as an stáisiún
chun aibhléis a ghiniúint agus go mbíodh muintir na háite ag tarraingt móna ann go rialta i gcaitheamh an tsamhraidh.
aibhléis
electricity
Is mó a shuim siúd gur theip an focal ‘
aibhléis’ uirthi ina cur síos ar airí na láimhe.
aibhléis
electricity
Roinnt tionchair atá ar do rian coise ná
aibhléis in úsáid sa teach, ag tiomáint gach áit, ag taisteal ar eitleáin agus fiú an cinéal bia a itheann tú.
teacht ré na haibhléise
the coming of electricity
Ceann de na dul chun cinn is tapúla ó chruthú an *printing press* ná
teacht ré na haibhléise.
cheal leictreachais
for want of electricity
B'fhiú an artola a choigilt pé scéal é, ó bhí na stáisiúin go léir dúnta,
cheal leictreachais chun an breosla a chaidéalú.
Lean an díth leictreachais
lack of electricity continued
Lean an díth leictreachais ar feadh idir seachtain agus coicís.
ná mar atá cuaillí aibhléise
than electricity poles are
Ní gá go mbeadh muilte gaoithe aon dath níos gránna
ná mar atá cuaillí aibhléise, nó go deimhin bóithre.
ndíolfaí an aibhléis a ghintear as
the electricity generated … would be sold
Ar Nós Cuma Liom Faoin Scrios
============
Ní haon iontas é mar sin go bhfuil socrú déanta ag an Ríocht Aontaithe le rialtas na hÉireann go
ndíolfaí an aibhléis a ghintear as feirmeacha gaoithe anseo le heangach náisiúnta na Breataine.
maíodh go nginfí oiread aibhléise
it was claimed that so much electricity would be generated
I gcás thogra Chamuis, mar shampla,
maíodh go nginfí oiread aibhléise ón fheirm a bhí molta le soláthar a dhéanamh ar thrí cheathrú de na tithe i gContae na Gaillimhe in aghaidh na bliana.
stáisiúin aibhléise
electricity station
Má tharlaíonn an chéad Fukushima eile ag sadhlas eithneach in áit
stáisiúin aibhléise, beidh orainn aghaidh a thabhairt (arís) ar cheann de na hiarmhairtí is uafásaí a d’fhág an fichiú haois againn.
go dubh in éadan na haibhléise
completely opposed to electricity
Ar ndóigh, mura bhfuil sé ag taifeadadh nó ag ardú na fuaime le go gcluinfidh daoine é, tá go leor den aos ceoil
go dubh in éadan na haibhléise, gan a bheith ag caint ar an leictreonach.
ach cliseadh cumhachta
as a (electricity) power loss
Ní beidh ann dar linn,
ach cliseadh cumhachta nuair a loicfidh gach gléas aibhléise orainn.
Aibhléis agus Uisce
electricity and water
Aibhléis agus Uisce
=========
Faoi láthair tá an Afraic Theas ar cheann de na tíortha is éagothroime ar domhan.
gan an aibhléis
without electricity
Cé a shamhlódh saol an lae inniu gan an guthán, gan an gluaisteán,
gan an aibhléis, gan an peinicillin, nó gan an t-eitleán féin.
Níl aibhléis ná uisce reatha
there’s neither electricity nor running water
Níl aibhléis ná uisce reatha sa mhainistir nó cúinsí saoil thar a bheith crua atá acu.
idir easpa aibhléise
what with lack of electricity
Ní raibh mé ag súil leis an mbriseadh seo ón teicneolaíocht i mbliana ó bhí mé ag taisteal go hiarthar Chorcaí is Chiarraí ach
idir easpa aibhléise (ag campáil a bhí mé) agus easpa rochtain idirlín, ní raibh an dara rogha agam.
I réimse na haibhléise
in the world of electricity
I réimse na haibhléise, thabharfaí ‘ró-lódáil’ ar líon na gcomharthaí atá crochta in Éirinn.
giniúint aibhléis
electricity generation
Tá PJ Mac Gabhann ag meá cheist na glaine agus an chostais maidir le
giniúint aibhléis na tíre.
ghiniúint aibhléise
generation of electricity
Tá toibreacha na hartola á dtaoscadh i rith an ama agus tá PJ Mac Gabhann den tuairim go mbeidh cinneadh i leith
ghiniúint aibhléise le déanamh ag muintir na hÉireann.
má mhúch forbairt na haibhléise
if the development of electricity quenched
Síneann staire na scannánaíochta i bhfad siar ach
má mhúch forbairt na haibhléise a lán de na taibhsí, thug forbairt na scannánaíocht cineál fad saoil do na púcaí ar feadh tamaill dar le Mícheál Ó hAodha.