Scríobh focal Gaeilge nó Béarla. Type a word in Irish or English.
dá olcas cúrsaí faoi láthair
bad as things are at the moment
Ní chreidim go nglacfadh an Eaglais leisean mar ábhar sagairt – dá olcas cúrsaí faoi láthair.
an dearadh atá acu faoi láthair
the design they have at the moment
Tá rudaí chomh holc sin gur fhógair Airbus, faoin ghrian ag Farnborough, go raibh sé beartaithe acu an dearadh atá acu faoi láthair don A350 a chaitheamh i dtraipisí, agus go dtógfaidís eitleán nua níos fearr, an “A350 XWB” (ciallaíonn XWB “Extra Wide Body”), ina áit.
ag tréigbheáil an pháirtí faoi láthair
leaving the party at the moment
Ba chuid den straitéis fhadtéarmach riamh é agus murar thuig na daoine atá ag tréigbheáil an pháirtí faoi láthair gur cuid den loighic a bhí taobh thiar de Chomhaontú Aoine an Chéasta é go nglacfadh Sinn Féin leis an chóras cirt ó thuaidh, thuig an cheannaireacht é.
go mairfidh teangacha a bhfuil ar a laghad milliún duine á labhairt faoi láthair,
that languages with at least a million speakers at the moment will survive,
”
Deir Krauss go bhfuil gach seans ann go mairfidh teangacha a bhfuil ar a laghad milliún duine á labhairt faoi láthair, cé go ndeir sé go dtiocfadh le brúidiúlacht stáit deireadh a chur le teanga a mbeadh fiú an méid sin cainteoirí aici.
faoi láthair
at the moment
Táim ar ais in íochtar an domhain faoi láthair agus éiríonn sé dorcha ag a sé a chlog.
Faoi láthair,
At the moment,
Faoi láthair, tá tromlach na suíochán sa dá theach ag an rialtas reatha, comhrialtas atá comhdhéanta den Pháirtí Liobrálach agus den Pháirtí Náisiúnta.
faoi láthair,
at the moment,
“Tá cothrom is caoga post lánaimseartha sa chomhlacht faoi láthair,” a deir Mac Murchú, “ach d’fhéadfadh sé tarlú go mbeadh suas le 150 duine amuigh le linn deireadh seachtaine faoi leith ag déanamh taifeadta ar chláracha de chuid an chomhlachta”.
ach bád an gheilleagair a choinneáil ar an gcúrsa ar a bhfuil sé faoi láthair.
to keep the economy on its current course
Is dócha nach bhfuil le déanamh ag PO, mar sin, ach bád an gheilleagair a choinneáil ar an gcúrsa ar a bhfuil sé faoi láthair.
Ba é an tréimhse ab fhaide a bhí sé ar láthair chogaíochta faoi leith
the longest period that he was in a specific conflict zone
Ba é an tréimhse ab fhaide a bhí sé ar láthair chogaíochta faoi leith ná na blianta a chaith sé i mBéal Feirste, 1971 go 1978, agus tuairisciú á déanamh aige ar na Trioblóidí mar iriseoir de chuid RTÉ i dtosach, agus ní ba dhéanaí mar fhostaí de chuid an *Observer* agus NBC.
Tá an ghné sin den chás á fhiosrú ag mo dhlíodóir faoi láthair,
that aspect of the case is being looked at by my solicitor at the moment
Tá an ghné sin den chás á fhiosrú ag mo dhlíodóir faoi láthair, ach is é bun agus barr an scéil ná nach bhfuil Sabine feicthe agam le breis agus ceithre bliana.
faoi láthair.
at the moment
Ar an gcaoi sin, d’fhéadfaí freastal ar Ghaeilgeoirí an Tuaiscirt ar bhealach nach ndéanann aon cheann de phríomh-mheáin chlóite na Gaeilge faoi láthair.
faoi mhíbhuntáiste láithreach
at an immediate disadvantage
Beairic: Ach, a Bhaloir, féach an múinteoir a bhí ag an bhean bhocht – May Mac Ránais – bheadh foghlaimeoir ar bith faoi mhíbhuntáiste láithreach le múinteoir mar sin.
faoi láthair
at present
Tá ag tsúil ghéar seo níos géire an t-am seo thart i ngeall ar an drochdhóigh a bhfuil geilleagar na tíre agus mar gheall ar an mhilleán atá á chur ar an rialtas atá ann faoi láthair.
faoi láthair
at present
Tá ag tsúil ghéar seo níos géire an t-am seo thart i ngeall ar an drochdhóigh a bhfuil geilleagar na tíre agus mar gheall ar an mhilleán atá á chur ar an rialtas atá ann faoi láthair.
faoi láthair
at present
Meastar go bhfuil corradh is 12 milliún fiachat sa tír faoi láthair.
faoi láthair
at present
‘An tsamhail Chicago’ is ea is chúis leis an bhfaopach ina bhfuil an geilleagar faoi láthair, dar leis.
faoi láthair
at present
Níltear cinnte go líonfar an loch go hiomlán i mbliana, ach tá níos mó uisce ann faoi láthair ná a bhí le 35 bliain anuas.
faoi láthair
presently
Na Fothionscnaimh
SMM: Na fo-oibreacha so, nó na *sideline jobs* mar a thugais orthu, ar nós *Celebrities go Wild*, an bhfuil aon obair spéisiúil ar na bacáin agat faoi láthair? DÓS: Tá.
faoi láthair
at present
1410 ar gach aonad kWh faoi láthair (foinse eolais - suíomh gréasáin Bhord Soláthar an Leictreachais, 23.
faoi láthair
presently
Thug mé cuairt ar Iarsmalann Mara Merseyside ar na mallaibh, áit a bhfuil dhá thaispeántas a bhaineann le hÉirinn ar siúl faoi láthair.
faoi láthair
at present
Níl an bhéim chéanna ar na siopaí áitiúla i ngeall ar athruithe sóisialta faoi láthair.
faoi láthair
at present
* - Frankenstein, le Mary Shelley
Bheadh Mary Shelley ar a compord i dtaispeántas úr nuálach atá ar siúl faoi láthair sa Dánlann Eolaíochta i mBaile Átha Cliath, a nascann an ealaín agus an eolaíocht – taispeántas a chuirfeadh iontas ort.
faoi láthair
presently
Bíodh go bhfuil sé an-deacair é a chreidiúint faoi láthair, fiú amháin, méadaíonn an teocht chomh maith, agus bíonn an chréafóg ag téamh timpeall orainn.
faoi láthair
at present
Tá an cluiche chomh tapaidh faoi láthair agus na himreoirí chomh haclaí go bhfuil gá le corp agus intinn aibí agus beoga ag an réiteoir.
faoi láthair arís
once again
Tá géarchéim geilleagair faoi lántseoil faoi láthair arís agus, arís eile, tá an lámh in uachtar ag baincéirí, amhantóirí, na forais airgeadais agus iad ag cur brú ar rialtais an fód a sheasamh amhail is nach bhfuil ann ach bealach amháin chun cinn.
táim an-tógtha faoi láthair leis
I’m very fond at the moment of
Go pearsanta, táim an-tógtha faoi láthair leis an bhfeidhmchláirín Photosynth ó Microsoft atá ar fáil anois do iOS.
faoi láthair
at present
Tá ceist na pokies agus na gcearrbhach anó go mór i mbéal an phobail faoi láthair mar gheall ar thuarascáil de chuid an Productivity Commission ar Chearrbhachas, agus ar iarracht chonspóideach atá faoi chaibidil ag an rialtas cónaidhme córas nua náisiúnta a chur i bhfeidhm le gealltóireacht ar na meaisíní a riaradh.
faoi láthair
presently
Tá seisear fear faoi láthair ar an luamh “Ar Seachrán” agus é ceangailte de chéibh Ailt an Chorráin le seachtain anuas, de dheasca na drochaimsire geimhriúla.
faoi láthair
presently
D’imigh dlíodóir Ai Weiwei as amharc ar feadh cúig lá i ndiaidh dó a bheith gafa agus faoi láthair níl dlíodóir ar bith eile aige le huiríoll a dhéanamh ar a shon.
ar iasacht faoi láthair
presently on loan
Saoithiúil go leor, tá an pictiúr ar iasacht faoi láthair ó Wolverhampton Art Gallery, áit a bhfuil sé mar chuid de thaispeántas uathúil ar na Trioblóidí sa Tuaisceart.
faoi láthair
at present
Is iontach go deo an taisce a tháinig slán agus atá faoi bhláth in Éirinn faoi láthair.
faoi láthair
at the moment
– Tá brón orm mar tá a lán Sínise i mo chloigeann faoi láthair agus tá meirge dá réir ar mo chuid Gaeilge faoi láthair, mar sin, ní féidir liom .
Tá an t-uafás acu ann faoi láthair
they’re in abundance at the moment
Tá an t-uafás acu ann faoi láthair agus cuireann siad seirbhísí fiúntacha ar fáil, cuirim i gcás, an CSD, an teileachumarsáid, agus taiscéalaíocht mhíleata.
is beag an scéal é faoi láthair
it’s not of much concern at the moment
Ach in ainneoin na tairbhe a bhaintear as an spás, is beag an scéal é faoi láthair, ach amháin nuair atá rud éigin as an ghnáth ar siúl.
an t-ábhar is mó spéis ag na gasúir faoi láthair
the material the children find most interesting
Feicfidh sibh gurb iad Annie agus ceol as James Bond is mó atá cloiste agam: sin an t-ábhar is mó spéis ag na gasúir faoi láthair!
Faoi láthair tá 20% dá 3 milliún úsáideoir sna Stáit Aontaithe ag íoc as an tseirbhís.
Faoi láthair
at present
Feicfidh sibh gurb iad Annie agus ceol as James Bond is mó atá cloiste agam: sin an t-ábhar is mó spéis ag na gasúir Faoi láthair!
Faoi láthair tá 20% dá 3 milliún úsáideoir sna Stáit Aontaithe ag íoc as an tseirbhís.
faoi láthair
at present
Tugtar an tOileán Thuaidh agus an tOileán Theas ar an dá oileán mhóra faoi láthair agus tá an feachtas le hainmneacha malairte Maoraise na n-oileán a chur ar fáil ar siúl le roinnt blianta anuas.
faoi láthair
at present
An fáth nach bhfuiltear á dteilgean thart i gceantair íogara na cruinne faoi láthair, siocair lucht an ionsaithe a bheith éiginnte faoi theicneolaíocht a namhad.
faoi láthair
at present
Tá mé ag obair anseo faoi láthair ag teagasc Gaeilge in Ollscoil Naomh Proinsias Xavier, nó StFX mar is fearr aithne air.
a bhfuil rochtain orthu faoi láthair
are available at present
php)
An Cheist
====
**Cé na heagráin den iris Comhar a bhfuil rochtain orthu faoi láthair le léamh saor in aisce ar shuíomh idirlín Comhar?**
Seol do fhreagra chuig oifig@beo.
faoi láthair a mbeinn an-mheallta aige
at the moment which would really entice me
Níl mórán i litríocht na Rómáinise faoi láthair a mbeinn an-mheallta aige, ach tá traidisiún na Rúise thar a bheith saibhir.
faoi láthair
at present
Tá an Yeti ar cheann de na carranna is aistí, ó thaobh crutha de, atá le feiceáil ar bhóithre na tíre seo faoi láthair.
i mbéal an phobail faoi láthair
the talk of the town at present
Tá Breandán i mbéal an phobail faoi láthair agus comhlacht nua cumarsáide, Measmedia díreach bunaithe aige.
faoi láthair
presently
Níl gar ná gaobhar ag an Fhraincis, fágaim, ar an Pholainnis ó thaobh líon cainteoirí cumasacha in Éirinn faoi láthair.
choinneáil faoi láthair
to keep it at present
Níl ach 34% ag iarraidh Seanad Éireann a choinneáil faoi láthair, is cosúil.
faoi láthair
at present
Cé go bhfuil an-dul chun cinn déanta sa Tuaisceart, tá an chuma ar an scéal nach bhfuil an dá rialtas ag leanúint leis an phróiseas mar a bhí beartaithe, agus thug sé dhá shampla dúinn: níl aon Acht na dTeanga ann go fóill, mar a bhí socraithe ag an Comhaontú Chill Rìmhinn agus mar sin tá a lán daoine ann nach bhfuil ag fáil cothrom na Féinne faoi láthair.
faoi láthair
at present
Tá na holl-léirsithe sa Bhrasaíl faoi láthair mar a bheadh gaineamh ann.
i mbun idirchaidrimh faoi láthair
engaged in intercommunication at present
Mar shampla tá An Roinn Ealaíon, Oidhreachta agus Gaeltachta ‘i mbun idirchaidrimh faoi láthair le Ranna agus Oifigí Rialtais chun a riachtanais oiliúna (sa Ghaeilge, glacaim leis) a fháil amach’.
faoi láthair
at present
8 faoin gcéad den vóta náisiúnta, an céatadán is lú le céad bliain anuas, agus tá sé in ísle brí faoi láthair, gan aon agó.
faoi láthair
presently
**Colm: Cé mhéid ball atá sa chumann agus cad as dóibh?**
Ruadhán: “Tá thart ar 150 ball againn faoi láthair agus tá thart ar 80 gníomhach, is é sin go mbíonn siad ag traenáil agus ag imirt ar bhonn rialta.
Faoi láthair
at present
Faoi láthair tá dhá SsangYong nua ar fáil in Éirinn – an Korando agus an Korando Sport – agus beidh an Rodius chugainn go luath chomh maith.
faoi láthair
at the moment
An rud is suntasaí faoin taispeántas, ‘Gan Dídean’, atá le feiceáil i Museo di Roma in Trastevere faoi láthair, ná an solas a lonraíonn ó shúile na ndaoine bochta atá faoi scrúdú ag an ghrianghrafadóir Lee Jeffries.
faoi láthair
at present
’ Tá ar a laghad beirt ann faoi láthair a bheadh ar fáil anois chun ceacht meireangaí a thabhairt dom.
fostaithe ag an gcomhlacht faoi láthair
employed by the company at present
Chuir Holden tús le táirgeadh gluaisteán abhus sa bhliain 1949 agus tá tuairim is 2,900 duine fostaithe ag an gcomhlacht faoi láthair, sa dá stát, Victoria agus an Astráil Theas.
faoi láthair
at present
Tá an chaingean os comhair na Cúirte Breithiúnais Idirnáisiúnta sa Háig, san Ísiltír, faoi láthair.
faoi láthair
at them moment
Tá cara liom ag taisteal timpeall na hÁise faoi láthair.
in ard a maitheasa faoi láthair
at the peek of their game
Sa leabhar seo nochtann iriseoirí aitheanta, atá in ard a maitheasa faoi láthair, a gcuid rún faoi na modhanna oibre a chleachtann siad chun scéalta a aimsiú agus a sheachadadh.
faoi láthair
at present
Spíonadh
=====
Bíonn Oisín ag traenáil go minic, gach lá geall leis, uaireanta faoi dhó in aon lá amháin de thoradh líon na bhfoirne a bhfuil sé ag imirt leo faoi láthair.
Faoi láthair
at the moment
Faoi láthair tá ceann de na tíortha is mó agus is straitéisí san Eoraip idir dhá cheann na meá.
díreach faoi láthair
just now
Tá dhá rud ar na bacáin díreach faoi láthair.
faoi láthair
at the moment
Clarke leis an mac is sine liom faoi láthair.
ag méadú faoi láthair
increasing at present
)
An Pobal Éireannach
=========
Tá líon an phobail Ghael-Airgintínigh ag méadú faoi láthair - agus ag titim ag an am céanna.
faoi láthair
at present
Roghnaíonn níos mó ná 1,000 páiste gach bliain le staidéar a dhéanamh ar an Mhanainnis mar ábhar bunscoile nó sa mheánscoil faoi láthair agus tá seachtar múinteoirí Manainnise ag obair i mbunscoileanna.
faoi láthair
at present
Tá bileog á scaipeadh ar na iarrthóirí ag an gConradh faoi láthair ina bhfuil dhá cheist curtha.
faoi láthair
at present
Cén fáth a gcuirfeá rudaí amú nuair nach bhfuil gá agat leo ar an gcéad dul síos agus go bhfuil tú sona ina n-éagmais cíbe ar bith?
Ní diúltú iomlán do shaol an lae inniu é - ná diúltú don domhan mar a fheidhmíonn sé faoi láthair chun aghaidh a thabhairt ar an bhfásach iargúlta amhail Ord manach Trapach nó Búdaíoch.
faoi láthair
at present
Tá ceann aige faoi láthair, ‘Mise agus an Dragún’ le Tric, tá sin aistrithe go Fraincis agus go Danmhairgis.
an áit ina bhfuil sé faoi láthair
where he is now
Ach tuigeann Clarke an áit ina bhfuil sé faoi láthair agus gan a bheith ar nós ‘cuma liom’ faoi ghnóthaí airgid.
dífhostaithe faoi láthair
unemployed
Tá sé dífhostaithe faoi láthair agus fiú nuair a bhí an comórtas buaite aige bhí air filleadh ar oifig an phoist agus an dól a bhailiú go dtí go bhfaighidh sé an t-airgead.
faoi láthair
at present
Mar a tharlaíonn sé, tá an ráta sin beagáinín níos ísle ná meánráta na hEorpa faoi láthair.
faoi láthair
presently
Dúirt an chéad Choimisinéir Teanga Seán Ó Cuirreáin, go dtógfadh an córas nua, dá gcuirfí i bhfeidhm go hiomlán agus ar an bhealach is dearfaí é, thart ar 28 mbliana le líon na foirne riaracháin sa Roinn Oideachais le líofacht i nGaeilge a mhéadú ón 1½% atá ann faoi láthair go dtí 3%.
faoi láthair
at the moment
Tá geilleagar Québec ag streacailt léi faoi láthair chomh maith, le fiacha troma ar an gcúige agus dífhostaíocht go forleathan, go háirithe i measc na n-óg.
faoi láthair
at present
Tá ladrainn Mheiriceá armtha san aer os cionn Bagdad faoi láthair, agus is ar éigean a thiocfaidh siad anuas go ceann tamaill, ó is mó is dóichí go mbeidh siad ag teilgean na n-arm sin sar i bhfad muna gcuirfear stop le hionsaí na bhfórsaí Sunnaíocha san Iaráic.
faoi láthair
at present
ie faoi láthair.
faoi láthair
at present
Ar a laghad tá feisirí acu i Londain faoi láthair agus tá guth acu i stiúradh an airgeadra.
faoi láthair
at the moment
Tá na húdaráis idir dhá chomhairle faoi láthair dá bharr agus an chuma ar an scéal nach mbeidh sé de dhánacht iontu capall íocónach na hard-dúiche a dhealú le hurchar anuas as ingearán.
faoi láthair
at present
Tá a scéalta á n-inse faoi láthair sa dráma Shreiking Sisters - coinnigh súíl amach fána choinne.
tabhairt faoi shiopadóireacht láithreach
immediate shopping
Ní nach íonadh mar sin go bhfuil an gréasán ag triail bealaí gur féidir tabhairt faoi shiopadóireacht láithreach ón ngreasán féin.
faoi láthair.
at the moment.
Tá an scannán (i)Kings(/i), a insíonn scéal cairde a chuaigh ar imirce go Londain sna seachtóidí, le feiceáil i bpictiúrlanna in Éirinn faoi láthair.
faoi láthair
at present
Léirigh pobalbhreith, a foilsíodh le gairid san Irish Times, gur mó tacaíocht Pháirtí an Lucht Oibre i measc an phobail ná mar atá ag aon pháirtí eile faoi láthair.
faoi láthair
at present
Tá sé ag ceapadh faoi láthair gur mithid do shaol na Gaeilge tabhairt faoi ghné an-tábhacht eile, saol an airgeadais, trí chomhar creidmheasa a bhunú do mhuintir na Gaeilge.
faoi láthair
at present
Thug Ciara Nic Gabhann cuairt ar Dhánlann Mhic Giolla Bhuí mar a bhfuil taispeántas ealaíne de shaothar Phatsy Dan Mac Ruairí á léiriú faoi láthair.
faoi láthair
at present
Tá meas mór ag Ciara Nic Gabhann ar shaothar beirt ealaíontóirí as Meicsiceó atá ar taispeáint faoi láthair in Áras Nua-Ealaíne na hÉireann i mBaile Átha Cliath.
faoi láthair
at present
An dtiocfaidh Méara Toronta, Rob Ford, slán an iarraidh seo nó an mbáfar an Mac Conshnámha áirithe seo lámh le cuain? Tá Eoin Ó Catháin i gCeanada faoi láthair sin í an cheist atá ar dhaoine ina thimpeall.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
