an fia mór Éireannach
the great Irish deer
Bhí an béar, an mamat, an réinfhia agus an fia mór Éireannach i measc na n-ainmhithe is luaithe.
fia rua
red deer
Ansin tháinig na céad fheirmeoirí, agus is dócha gur thug siadsan an fia rua leo.
fhia gonta
a wounded deer
Tá an DUP mar a bheadh leon ann ag amharc ar fhia gonta.
fia
stag
Ní fia atá i gceist, áfach, ach na Stacaí - grúpa oileán carraigeach amuigh san Aigeán Atlantach.
fianna
deers
Tír an Fhia a tugadh ar an mbaile mar go raibh go leor fianna ann san am fadó.
fia odhar
roe deer
"Bhí fia odhar anseo a raibh tochas ina bheanna," arsa Corinne.
seithí fia
deer hides
Chuaigh mé féin thart le Mark Keighley, agus thosaigh muid i bpuball Méisiliteach, atá déanta as adhmad clúdaithe le seithí fia.
Dá mba bhall d’Fhianna Fáil mé
if I was a member of Fianna Fáil
“Dá mba bhall d’Fhianna Fáil mé, dhíolfainn mo scaireanna!” ar sé, ag gáire.
dar fia
by dad
"Hey, this guy's really Irish! Get him a beer!"
Chonaic mé ól á chleachtadh mar spórt i rith Sheachtain na nGiobal agus mé i mo mhac léinn i nGaillimh, ach dar fia, ba ag na Meiriceánaigh a bhí an svae sa spórt seo.
nár shantaigh ceannaireacht Fhianna Fáil
who didn't crave the leadership of Fianna Fáil
Fear nár shantaigh ceannaireacht Fhianna Fáil riamh.
tacú ón taobh amuigh le rialtas mionlaigh de chuid Fhianna Fáil
to support a minority Fianna Fáil government from the outside
Corrlach Paddy Power: 7/2
FF (ag fáil tacaíochta ó Shinn Féin agus Teachtaí neamhspleácha dá bpór féin)
Is ar éigean go mbeadh Sinn Féin sásta tacú ón taobh amuigh le rialtas mionlaigh de chuid Fhianna Fáil.
fianna
deers
Is cinnte gur lean an fhleá ar feadh trí lá, agus gur thug na hIndiaigh fianna le róstadh do na hoilithrigh.
foraoisí fianna.
deer forests.
Ach i ndiaidh tamaill laghdaigh luach na gcaorach, agus athraíodh an talamh féaraigh ar na cnoic go foraoisí fianna.
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil
A Fianna Fáil spokesperon will claim
Maífidh urlabhraí thar ceann Fhianna Fáil nach mbeidh ann ach Cothrom na Féinne.
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo
if Fianna Fáil don't know the ropes at this stage
Mura bhfuil lucht Fhianna Fáil oilte ar a gceird faoin am seo – i ndiaidh dóibh a bheith i mbun rialtais le fada – níl mórán dóchais i ndán dóibh.
dar fia
by jove
Agus, dar fia, táimid lánsásta lenár Mazda.
fulacht fia
barbecue
Agus ceiliúrann daoine go leor an lá le fulacht fia, nó barbaiciú, sa ghairdín cúil.
dar fia
by jove
Bhí a fhios acu cad é bhí ag gabháil a thitim amach - dar fia, bhí sé sna nuachtáin - ach ní raibh siad in ann é a stad.
fulacht fia
barbeque
Chomh maith le liotúirge ar leith san Aifreann ar lá an cheiliúrtha, tá an t-ord ag súil leis an gceiliúradh fíor-Astrálach i ndiaidh an Aifrinn: an fulacht fia.
dar fia
by jove
Agus, dar fia, gan ach dhá mhí go leith nó mar sin ó thús na gluaiseachta a dhul thart, thángadar amach ina sluaite.
fulachtaí fia
barbeques
Tapaíonn na hAstrálaigh an deis lá saoire poiblí a chomóradh go fonnmhar, de ghnáth, agus bíonn cóisirí, fulachtaí fia agus imeachtaí sóisialta eile ar siúl fud fad na tíre ar lá saoire.
Fulacht Fia
picnic
Tá siad ag ullmhú seó faoi láthair don fhéile ealaíne/ceoil Fulacht Fia na hAibhléise (Electric Picnic)(http://www.
dar fia
by jove
Fíor nó bréagach, imríonn Beck agus a chlár teilifíse an-tionchar ar phobal Mheiriceá, chomh mór sin, dar fia, gur thograigh Beck a lucht féachana a eagrú go polaitiúil agus a ghríosadh chun gnímh le déanaí.
fhia bheannach
stag
Is maith leo a bheith ag fiasheilg leis na cúnna agus ag rith leis an fhia bheannach.
Dar fia
by gum
Chuireas ceist ag an oifig eolais faoi agus dúrthas liom go dtagann an méid sin turasóirí ón tSeapáin ar chuairt go dtí an Mall of America, gur gá comharthaí a bheith san aerfort dóibh! Dar fia, níl ach 30 slat idir an t-aerfort agus an Mall of America, agus téann busanna speisialta idir an t-aerfort, na hóstáin sa cheantar, agus an tsiopalann gach cúig nóiméad.
Dar fia
by jove
Dar fia, bhí cuma dhuairc ar an áit seo.
Dar fia
by dad
Dar fia, nílid amú ina gclamhsán ach oiread - tá fiacha troma ar Mheiriceá! Ag deireadh an dara chogadh domhanda, bhí fiach náisiúnta Mheiriceá timpeall 1 trilliún dollar.
Dar fia
cripes
Dar fia! Bhuail an bheainín beag mé le miotóg gharbh.
dar fia
by jove
Éinne a d’fhoghlaim Gaeilge i nGleann Cholm Cille nó ar an gCeathrú Rua, beidh a fhios aige a thábhachtaí is atá sé timpeallacht tarraingteach a chruthú don fhoghlaim, agus dar fia bhí a leithéid ar fáil i gKeswick.
dar fia
by jove
Is ceisteanna doimhne iad sin a bhfuil na fealsúna mór le rá ag dul i ngleic leo leis an céadta, dar fia leis na mílte bliain anuas.
Dar fia
by jove
Dar fia, is ait an dream sinn, gan aon agó! Cúinsí staire ba mháthair don neamairt seo ar feadh i bhfad is dócha.
dar fia
by gum
Taitníonn an chócaireacht go mór liom agus taitníonn an bia liom dá reir! Is breá liom a bheith ag turgnamh le cineálacha nua bia agus tá i bhfad an iomarca leabhair cócaireachta sa bhaile agam – dar fia! - níl sé greannmhar ná sláintiúil.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
