foirmeálta
formal
Deirtear gur bunaíodh Cumann Báire Caoimhín faoi chrann i bPáirc an Fhionnuisce, ach is cosúil gur tionóladh an chéad chruinniú foirmeálta i dteach i Sráid Chamden.
nasc foirmeálta
formal link
Da mbeadh nasc foirmeálta ag Fianna Fáil leis an SDLP, d'fhéadfadh an páirtí tuaisceartach troid in éadán Shinn Féin ó thuaidh agus an páirtí deisceartach dul in iomaíocht leo ó dheas.
próiseas foirmiúil
formal process
Tá próiseas foirmiúil ag an Eaglais Chaitliceach anois le hiniúchadh a dhéanamh ar chásanna mar seo ach tá daoine ann a deir nach bhfuil an próiseas sásúil.
foirmeálta
formal
Leagadh síos rialacha foirmeálta don pheil Astrálach i Melbourne in 1859 ag coiste faoin gcathaoirleach Thomas Wills.
cáilíocht fhoirmeálta
formal qualification
Go mbeadh cáilíocht fhoirmeálta sa Ghaeilge (Dioplóma sa Ghaeilge Fheidhmeach, b'fhéidir) ar fáil do mhuintir na hOllscoile agus do mhuintir an cheantair.
i bhfad níos foirmiúla agus oifigiúla
much more formal and official
Tá na *pardons *sa Bhriotáin i bhfad níos foirmiúla agus oifigiúla, ach tá an seantionchar págánach ann go fóill.
foirmeálta
formal
Bhí sé sin, b'fhéidir ar shlí, níos spreagúla agus níos tábhachtaí ar go leor slite ná go leor des na cúrsaí foirmeálta ach san am gcéanna bhí na cúrsaí teagaisc a bhí ag an Tuamach ana-neamhchoitianta ar fad.
oiliúint fhoirmeálta
formal training
Ardaíonn an taispeántas ceisteanna faoi fhiúntas oiliúint fhoirmeálta sna healaíona agus cé acu a gcuireann a leithéid bac ar an phróiseas cruthaitheach.
fhiúntas oiliúint fhoirmeálta sna healaíona
the value of formal training in the arts
Ardaíonn an taispeántas ceisteanna faoi fhiúntas oiliúint fhoirmeálta sna healaíona agus cé acu a gcuireann a leithéid bac ar an phróiseas cruthaitheach.
cead foirmiúil
formal permission
Chuir cúntóirí de chuid Ridge in iúl ina dhiaidh sin nach raibh cead foirmiúil faighte aige ón Teach Bán a leithéid a rá.
ar bhonn eagraithe, foirmeálta
on an organized, formal basis
Glacaimid páirt i spórt ar bhonn eagraithe, foirmeálta, le foireann pheile nó iomána nó a leithéid.
ardán foirmeálta
formal stage
Tá an ghráin agam ar chomórtaisí agus bíonn faitíos orm go ndéanfaidh mé brochán den amhrán, rud a rinne mé uair nó dhó! Goilleann sé orm freisin go bhfuil ar amhránaithe a dhul ar ardán foirmeálta chun éisteacht a fháil.
tacaíocht fhoirmiúil
formal support
Ar ndóigh, déarfadh go leor de na stiúrthóirí naíonra a bhíonn ag obair leo go dícheallach thart timpeall na tíre go mbíonn a leithéid de ghníomhaíochtaí ar bun acu ar aon nós, mar chuid nádúrtha den obair a bhíonn ar siúl acu ann, ach fós féin ba bhuntáiste dóibh é tacaíocht fhoirmiúil a bheith ar fáil dóibh i bhfoirm struchtúir agus leabhar agus áiseanna, agus mar sin de.
próiseas foirmeálta léirmheasa acadúil
a formal academic review process
De bhrí nach bhfuil próiseas foirmeálta léirmheasa acadúil i gceist, a dúirt sé, tá éiginnteacht ann faoi bhfuil i ndán do Wikipedia.
ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh
one must make a formal complaint
(A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain: ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh
one must make a formal complaint
(A mhalairt ar fad atá i gceist sa Bhreatain: ní foláir do dhuine gearán foirmeálta a dhéanamh chun stop a chur leis an dramhphost.
áilleacht foirme
formal beauty
(*On Literature*, lch 1)
Is é atá sé a mhaíomh, an rud a dtugaimidne “litríocht” air, agus a dtugtar a leithéid chéanna d’ainm air i dteangacha eile na hEorpa, an coincheap sin den saothar cruthaitheach scríofa a mbíonn áilleacht foirme agus éifeacht mhothaitheach ag baint leis, is rud nua i stair an iarthair é.
áilleacht foirme
formal beauty
(*On Literature*, lch 1)
Is é atá sé a mhaíomh, an rud a dtugaimidne “litríocht” air, agus a dtugtar a leithéid chéanna d’ainm air i dteangacha eile na hEorpa, an coincheap sin den saothar cruthaitheach scríofa a mbíonn áilleacht foirme agus éifeacht mhothaitheach ag baint leis, is rud nua i stair an iarthair é.
ar ócáidí foirmeálta
formal occasions
Tagann daoine agus imíonn siad, fanann daoine roinnt laethanta agus tagann daoine chun an cheantair agus b'fhéidir nach ndéanfadh siad aon fhreastal ar ócáidí foirmeálta an Oireachtais in aon chor.
fuarthas admháil fhoirmeálta
a formal receipt was received
Cúpla lá ina dhiaidh sin fuarthas admháil fhoirmeálta go raibh an litir seo faighte.
fuarthas admháil fhoirmeálta
a formal receipt was received
Cúpla lá ina dhiaidh sin fuarthas admháil fhoirmeálta go raibh an litir seo faighte.
agallamh foirmeálta
formal interview
Bhínn gléasta le aghaidh agallamh foirmeálta agus mé ag cur isteach ar chlár siamsaíochta.
iarratas foirmiúil
formal application
B’fhéidir go ndearna Sam Smyth iarratas foirmiúil ar an eolas seo; ach cá bhfuil an fhianaise? An bhfuil sé ceart ná cóir go dtabharfaí fabhar faoi leith dó, mar go bhfuil sé mór leis an Aire, agus go mbeadh sé slán ón ghnáthpháipéarachas a bhaineann lena leithéid d’iarratas? Ceist oscailteachta agus trédhearcachta atá ann!
Chonaic muid le déanaí i gcás an íde béil a thug sé do Richard Bruton gurb í an chosaint is fearr a bhíonn ag an Aire McDowell ná dul ar an ionsaí.
Aitheantas foirmeálta
formal recognition
Aitheantas foirmeálta ó Pháirc an Chrócaigh don GPA agus plé a thosú maidir le cómhargaíocht idir an dá thaobh.
cótaí eireaballacha foirmeálta
the formal tailed coats
Fir óga ab ea móramh an Rialtais sin, formhór acu a bhí fós míchompordach sna bónaí crua sciathánacha, gan trácht ar na cótaí eireaballacha foirmeálta a thóg áit anois na seantuiní uaine a chaitheadar le mórtas – éide Óglaigh na hÉireann, éide gharchogaithe na saoirse, éide Arm na Poblachta.
ar bhonn foirmeálta
on a formal basis
Tugann seo le fios, ar ndóigh, go raibh an cluiche ann i bhfad sula raibh Abner Doubleday ar an saol, agus táthar in amhras anois go raibh baint ar bith ag an uasal Doubleday leis an gcluiche!
Cé acu in Éirinn, Sasana nó Meiriceá a thosaigh an chluiche, ámh, níl argóint ar bith ach go raibh an cluiche á imirt go fairsing ar fud Shasana Nua ó na 1850í amach ar bhonn foirmeálta, le rialacha dochta agus sraithchomórtais áitiúla.
rang foirmeálta
formal class
Ní raibh rang foirmeálta riamh agam agus b’fhéidir gur maith an rud é sin fosta mar d’fhoghlaim mé féin ainmneacha na nótaí agus chaithinn b’fhéidir uair go leith ag trascríobh nótaí ó thaifeadadh éigin de thiúin éigin ionas go bhféadfainn í a fhoghlaim.
bunús foirmiúil dleathach
formal legal basis
Níl bunús foirmiúil dleathach ag Curaclam Úr na Bunscoile (1999), atá á úsáid i scoileanna na tíre le hocht mbliana anuas.
ranganna foirmiúla
formal classes
Damhsa an phobail a bhí ann nach mbíodh ranganna foirmiúla ar fáil fá choinne é a fhoghlaim.
arm foirmeálta
formal army
"
Dá mba shaighdiúir in arm foirmeálta é Brendan Hughes, thógfaí dealbh dó.
na ranganna foirmiúla
the formal classes
Chríochnaigh na ranganna foirmiúla ar a dó a chlog gach lá agus mar sin bhí deis againn dul suas na cnoic thart timpeall na háite – Taobh an Leithid, an Eargail, an Eachla Mhór agus an Mhucais.
ar bhonn níos foirmiúla,
on a more formal basis
, an comhlacht a cuireadh ar bun sa bhliain 2006 leis an bhféile a reáchtáil ar bhonn níos foirmiúla, aitheantas don dearcadh dearfach atá i gceist i measc na nÉireannach i leith an phobail aeraigh: “*(this festival will mark) the important changes which have taken place in gay life over the past 25 years and the positive attitudes of Ireland and Dublin toward the gay community*.
foirmiúil
formal
Éacht ollmhór é seo atá ag feidhmiú gan aon chuidiú foirmiúil stáit.
níl aon chóras dea-nósúil
there’s no formal system
Ach in Éirinn níl aon chóras dea-nósúil a chuireann ar chumas Éireannach is inimirceach iarraidh ar an rialtas baill dá dteaghlaigh a ligean isteach sa tír.
i réimsí den léann acadúil
in areas of formal study
Feictear do Bhearnaí Ó Doibhlin go bhfuil taighde as úire agus foilsiú i réimsí den léann acadúil ag oscailt súile daoine san Astráil i leith sochaí an mhuintir dhúchais thar mar a tuigeadh a scéal le cúpla glúin anuas.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
