Is fusa feachtas sceimhlitheoireachta a chloí
it is easier to defeat a terrorist campaign
Is fusa feachtas sceimhlitheoireachta a chloí ná feachtas láidir polaitiúil.
locht a fháil go furasta
to find fault easily
Ach de bharr gur Éireannaigh a bhí ionainn, bhí an claonadh ann locht a fháil go furasta, fiú ar do mhuintir féin.
furasta a chreidbheáil
easy to believe
Tá sé furasta a chreidbheáil go bhfuil tú ar ais sa bhliain 1700 i bhfírinne, go dtí go dtagann eitleán dubh cogaidh go gasta, callánach, íseal trasna an ghleanna.
i bhfad níb fhusa
a lot easier
Mar a dúirt mé le linn m’óráide ag an ócáid ar an 14 Bealtaine, tháinig cuid mhór daoine chuig ranganna Gaeilge thar na blianta, daoine a raibh baint acu leis an rince Gaelach nó le Cumann Lúthchleas Gael ach fuair siad amach go raibh sé i bhfad níb fhusa coiscéim damhsa a fhoghlaim, nó cúl a scóráil sa pheil, ná greim a fháil ar ghramadach na Gaeilge! Luigh Seán isteach ar fhoghlaim na Gaeilge le díograis agus, dá bharr sin, tá an ghramadach agus an comhrá ar a thoil aige.
furasta a thuigbheáil
easy to understand
Ach tá na hiarsmaí an-suntasach ar fad agus tá sé furasta a thuigbheáil cé chomh tábhachtach a bhí an áit seo sa seanam.
níos fusa
easier
Bíonn sé níos fusa glacadh le cuid dá thuairimí nuair a chloiseann tú é á rá os ard, tuairimí a mbeadh cuma an-ghéar go deo orthu dá mbeidís scríofa síos.
chan jab furasta í an mholtóireacht seo.
this judging is not an easy job
Mar a dúirt an té a dúirt é, is aitheantas é gur *über-*Ghael mé!
Ach, chan jab furasta í an mholtóireacht seo.
níos fusa
easier
Bíonn damhsóirí idir naoi mbliana déag agus 90 bliain d'aois ag glacadh páirte iontu, idir fhir agus mhná, agus is leor a rá go raibh cinneadh níos fusa le déanamh ag Meryl Streep sa scannán sin *Sophie's Choice *ná mar a bhí le déanamh agamsa mar mholtóir!**Mealltach**
Ach is é an buaiteoir is mó i ndeireadh na dála ná muidne.
iontach furasta
very easy
Tá an rud uilig iontach dian ar an chorp, agus tá sé iontach furasta géag a bhriseadh.
Is furasta a mhíniú
it is easy to explain
Is furasta a mhíniú céard is "físiriseoireacht" ann: déanann an físiriseoir chuile rud! Déanann sé an taighde agus an tiomáint; bíonn sé i mbun an cheamara agus na n-agallamh, agus go minic, na heagarthóireachta.
Is furasta taisteal
it is easy to travel
Is furasta taisteal go dtí an t-oileán álainn seo ar thuras bóthair nó iarnróid trí ghleannta is shléibhte sciamhacha maorga, agus feadh lochanna mórthaibhseacha iarthar na hAlban.
iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint
really easy to defend your identity
Nó an bhfuil?
Agus tú éisteacht leis na cláracha cainte ar an raidió agus ar an teilifís, cuireann tú ceist ort féin an bhfuil muid sásta bheith san abar seo? Tá sé iontach furasta d'fhéiniúlacht a chosaint ó thuaidh – nár fhoghlaim tú fúithi ó ghlúin do mháthar? – ach tá sé i bhfad níos deacra ceisteanna casta ar chúrsaí sláinte nó iompair nó oideachais a réiteach.
is furasta na maidí a ligean le sruth.
it is easy to derogate from duty
Gan sin, is furasta na maidí a ligean le sruth.
níos fusa
easier
Agus tá sé níos fusa OpenOffice.
measartha furasta
fairly easy
Tá mé faoi bhrú anois, ach ar a laghad tá ábhar na gcúrsaí uilig cloiste agam ar na mallaibh, agus mar sin, tá aistí measartha furasta a scríobh anois.
an-fhurasta
very easy to
Caithfidh mé a rá, gur bean í Cathy Jordan, atá an-fhurasta a chur faoi agallamh.
furasta
easy
Deir an t-easaontóir Síneach, Harry Wu, a chónaíonn i Washington DC, go bhfuil an bheatha ‘iontach saor’ sa tSín agus go bhfuil sé furasta corp marbháin a fháil as an charcair nó as an otharlann agus iad a úsáid mar ‘earraí’.
is fusa
it is easier
Sin ráite, ní ógánaigh aonair ach eagraíocht mhíleata atá sna heasaontóirí agus, go híorónta, is fusa déileáil lena leithéid.
níos fusa labhairt
easier to talk to
Fritheadh fosta gur bhraith gasúirí go raibh sé níos fusa labhairt le fir faoi chúrsaí maistíneachta agus faoi fhadhbanna chaithreachais.
Is fusa go mór
it's ever so much easier
Is fusa go mór a bheith ag casaoid is ag cásamh faoi rud agus glacadh leis gur mar sin atá an saol, ná éirí amach agus rud éigin feidhmiúil, cuiditheach a déanamh faoi.
go furasta
easily
Feictear na mothúcháin agus na smaointe atá againn go furasta – an bealach a n-amharcfadh duine ort go cionmhar nó an tslí a dtitfeadh leathmhaig a bhéil ar dhuine agus drochscéal faighte aige.
go furasta
easily
Gonorrhoea Lectem an t-ainm atá ar an ghalar teagmhálach seo (fuaimnithe mar ‘gonna re-elect ’em’, cé nach bhfuil baint dá laghad ag an ghalar le cúrsaí polaitíochta ná toghcháin – i ndáiríre! i ndáiríre píre!) Faightear an galar seo go furasta agus tá mórán daoine ag fulaingt cheana féin ón drochaicíd ghránna gháifeach seo.
furasta
easy
”
B’fhéidir gur furasta dul sa seans le beatha daoine eile nuair atá neart airgid le déanamh as.
níos fusa
easier
Bhí sé níos fusa deis oibre a fháil le RnaG ina dhiaidh sin, ag déanamh corrchláir, nuacht agus achan rud.
furasta an scéal a réiteach
an easy solution
com/watch?v=JuFuJ262pnY&feature=related)
Cothroime do Chách
Is furasta an scéal a réiteach.
fhurasta dó
easy for him
Ba fhurasta dó, a dúirt sé, a mhíniú cad é a chuireann daoine ag gáire, ach ceist eile ar fad ab ea é cén fáth go mbíonn daoine ag gáire:
“*I know what makes them laugh but trying to get your hands on the why of it is like trying to pick an eel out of a tub of water*.
furasta
easy
Mar a dúirt Gary Streeter, Feisire Coimeádach: Dá mbeadh sé furasta maithiúnas a thabhairt, dhéanfadh muid uilig é.
furasta
easy
An Fotheidealú
=======
Níl an fotheidealú furasta, de cheal ama.
fusa
easier
” Déanaim iontas den phíosa eolais seo ós rud é go ndeir eachtrannaigh a bhfuil taithí acu ar an dá theanga gur fusa an Bhreatnais a shealbhú ná an Ghaeilge.
is furasta
it’s easy
Thug an léasadh a bhronn Corcaigh orthu mar sin ceacht an-tábhachtach dóibh: mura mbíonn an intinn dírithe i gceart ar chluiche, is furasta cailleadh.
chomh furasta céanna
just as easily
Tugann roinnt daoine 'rock beetles' orthu mar dá mbuailfeadh ceann acu san éadan thú lá samhraidh leagfadh sé de rothar chomh furasta céanna amhail is dá mbuailfí le cloich thú.
Níl sé furasta
it’s not easy
Níl sé furasta tuairim an phobail a athrú.
furasta a iompar
easy to carry
Thar aon ní eile is áis tagartha é *QuickGuide™ Irish Grammar* atá furasta a iompar ach mar gheall ar an bpáipéar lannaithe, tá sé láidir agus seasfaidh sé saol fada láimhseála.
an-fhurasta
very easy
Ar mhí-ámharaí an tsaoil, tá sé an-fhurasta teacht ar airm thine ar an margadh dubh.
Is Fusa a Rá ná a Scríobh
easier said than done
Is Fusa a Rá ná a Scríobh!
==============
Tá an cúpla focal againn uilig; Júdó, súisí, agus oragámaí.
furasta go leor
easy enough
Ó thaobh comhréire agus fuaimeanna de, bíonn sé furasta go leor dul i ngleic leis an teanga labhartha.
furasta
easy
Anois, inis dom cén fáth go bhfuil tú ag iarraidh bualadh le Dinny McGinley, an tAire Úr i Roinn na Gaeltachta?”
“Tá an cheist sin furasta, a Bhaloir.
is furasta
it’s easy
Tá Toronto tógtha ar chóras eangaí agus mar gheall ar sin, is furasta taisteal timpeall na cathrach.
is furasta
it’s easy
Tá sé galánta agus is furasta a úsáid.
i bhfad níos fusa
a lot easier
Ghlactar le *PayPal* thall is abhus agus de réir mo thaithí, tá sé i bhfad níos fusa aighneas a réiteach tríothú ná mar atá le *Visa*.
furasta
easy
Ní raibh sé furasta comhlachtaí a mhealladh chuig cuid de na ceantair is imeallaí agus is scoite amach sa tír, gan bhonneagar sásúil, ach fríd is fríd, d'éirigh go seoigh leis an Údarás sa réimse seo.
mar ab fhurasta a dhéanamh
as one could easily
Dhein roinnt acu magadh faoi, mar ab fhurasta a dhéanamh: seanduine, raidhfil ina ghlac aige agus é ag dul ag fiach i mbrothall Bhotsuáine.
furasta
easy
Cé a dúirt go raibh saol banríona furasta?
Agus ós ag caint dúinn ar chúrsaí ceiliúrtha, bhí Comhdháil na hEocairiste ann i mBaile Átha Cliath i lár na míosa, agus bhí na mílte ag tarraingt ar Pháirc an Chrócaigh fána choinne – cuid mhór de na daoine cinnte gur léirsiú a bhí ann, eagraithe ag Caitlicigh Chumann Lúthchleas Gael, in éadan na gcluichí Gallda a bhí dá n-imirt sa Pholainn agus san Úcráin.
Chan fhuil sí chomh furasta leis
it’s not as easy as
(gáire sásta deimhneach)
**SMM: An raibh sé deacair Gaeilg na hAlban a fhoghlaim?**
AW: Chan fhuil sí chomh furasta leis an Spáinnis, ach ag an am chéanna, déarfainn go dtaitníonn sí go mór liom agus gach rud a thaitníonn leat, éascaíonn sé sin é.
ar fáil go furasta
available easily
Is fíorthábhachtach go mbeadh spórt, ceol, agus gach ní eile a chothaíonn spéis, misneach agus fiúntas i saol an duine, ar fáil go furasta ag an dream óg go háirithe.
shaol an teaghlaigh níos furasta
family life easier
Go bunúsach, tá an rialtas ag moladh go nglacfaí le hathrú bunreachtúil a thabharfadh cead don stát cur isteach ar shaol an teaghlaigh níos furasta maidir le ceisteanna a bhaineann le cúram páistí.
Nach furasta
isn’t it easy (to satisfy)
Nach furasta muintir na Gaeilge a shásamh? Go deimhin, is furasta, i ndáiríre.
Go deimhin, is furasta, i ndáiríre
well it’s easy, really
Nach furasta muintir na Gaeilge a shásamh? Go deimhin, is furasta, i ndáiríre.
go furasta
easily
Thiocfadh leat Gaza idir chorp, chleite is sciathán a leagan isteach ar an talamh idir Bhaile Dhún na nGall agus Gleann Cholm Cille, go furasta.
i bhfad níos fusa é a tholgadh
a lot easier to catch it
Tá sé i bhfad níos fusa é a tholgadh ná mar atá fríd urlacain gheimhridh nó an ulpóg is deireanaí atá ag imeacht.
a bheadh furasta go leor
which would be easy enough
Bunaíodh Coderdojo agus thángadar ar chóras a bheadh furasta go leor a chur ar bun ar fud an domhain.
go furasta ná go fánach
too easily
Caithfimid níos mó a fháil mar níl an rialtas ag tabhairt aon rud amach go furasta ná go fánach.
Is furasta
it’s easy
Is furasta i gcomhthéacs na tíre seo iad a ainmniú: Ó Sibhleáin, Mag Aonghusa, Ó Drisceoil, de Briotún, Mac Fhionnlaoich, Iníon an Táilliúra agus araile.
don neamart a eascraíonn go furasta is go flúirseach astu
to the mistake(s) which arise easily and a plenty as a result
Tá An Chonair Chaoch (2012) lán de thagairtí do na codarsnaí seo a dhealaíonn T1 agus T2 óna chéile agus don neamart a eascraíonn go furasta is go flúirseach astu:
‘Cé go bhfuil cinniúint na gcainteoirí dúchais agus na bhfoghlaimeoirí i dtuilleamaí a chéile, .
na n-ábhar is fusa
of the easiest subjects
‘Máinliacht Diúracáin’ na dTorthaí
============
D'foilsigh an *Irish Times* i mí Feabhra liosta na n-ábhar is fusa le grádanna arda a aimsiú iontu san Ardteist.
is furasta iad a aithint
they’re easily recognized
Lena gcraiceann donn agus lena gcanúint so-aitheanta, is furasta iad a aithint as daoine eile agus leithcheal a dhéanamh orthu.
is fusa do chamall
it’s easier for a camel
” Thiontaigh Íosa thart agus dúirt lena dheisceabail: “A chlann liom, is fusa do chamall dul trí chró snáthaide ná do dhuine saibhir dul isteach i Ríocht Dé.
níos fusa agus níos sábháilte
easier and safer
Ar ámharaí an tsaoil, b'iomaí uair a bhí mé ar an tsliabh seo agus bhí mé ábalta daoine a threorú i dtreo altán ar shleasa an chnoic a bhí níos fusa agus níos sábháilte le teacht anuas uaidh.
gurbh fhusa do dhaoine dubha
that it was easier for black people
(Gach duine ar a dhóigh féin!) Dúirt an fear seo le Bill gurbh fhusa do dhaoine dubha liostáil le hArm na Breataine in Éirinn, i gceann de na reisimintí Éireannacha, agus stádas oifigigh a bhaint amach.
níos fusa dá lucht leanta glacadh le
easier for their supporters to accept
Ar an Phort Chéanna
=========
Bheadh sé níos fusa dá lucht leanta glacadh le Rialtas Náisiúnta, áfach, dá mbeadh an geilleagar fós ina chocstí.
teacht go furasta ag an phobal ar
the public (would have) easy access to
com) ina mbeadh teacht go furasta ag an phobal ar an ábhar ríluachmhar seo.
nuair nach raibh sé furasta
when it wasn’t easy
(meangadh)
An Dóchas agus an Duainéis
============
**SMM: Céard a sheol i dtreo gníomhaíocht Chonradh na Gaeilge thú siar sna 70aidí agus go deimhin i dtreo pholaitíochta chomh maith nuair nach raibh sé furasta a bheith gníomach go polaitiúil?**
ÍNíCh: Is dócha gurbh é tionchar mo thuismitheoirí i dtosach.
is féidir í a leigheas go furasta
it can be fixed easily
Baineann an fhadhb seo leis an rianú agus is féidir í a leigheas go furasta trí dhul chuig siopa bonn nó chuig aon mheicneoir.
Is furasta
it’s easy
Dá mbeadh dhá mhíle carr i gceist agus dá bhfeicfí greamán Gaeilge achan charr acu 20 uair sa tseachtain, chiallódh sé go mbeifí ag imirt tionchair ar 40,000 duine níos mó sa tseachtain nó breis is dhá mhilliún uaire in aghaidh na bliana ná mar a tá anois roimh an Oireachtas! Is furasta 'Éire', 'Ná póg mo thóin' nó 'Gaeltacht bheag an carr seo' a thuiscint.
go furasta
easily
Is féidir le hÉirinn cúpla cianóg a dhéanamh as fearaistí spiadóireachta agus as codanna de ladrainn a chruthú is a dhíol le gnóthaí cogaíochta agus le hairm an iarthair, airm gurb é a bhfor is a bhfónamh tíortha neamhfhorbartha an domhain a shaoradh (nuair is mian leo teacht ar shinc, ar ór is ar ola go furasta).
rud ab fhusa ná trácht ar
which was easier than describing
An méadú agus an laghdú sin, is ina chéadchodáin a bhíothas ag tagairt dóibh sna meáin, rud ab fhusa ná trácht ar na figiúirí féin is dóigh.
Ní furasta teacht ar fhoinse na faidhbe
it’s not easy to get to the root of the problem
”
Cad chuige an aigne mhaol dhiúltach sin in aghaidh na Gaeilge? Ní furasta teacht ar fhoinse na faidhbe agus d'fhéadfadh an iliomad fáthanna a bheith taobh thiar de, idir sheicteachas, leithcheal, daille intinne, mhothú éada agus eile nach iad.
is furasta do mhaith féin a roinnt ar
it’s easy to share your own decency with
As do Stuaim Féin
======
Murar spéis leat dul le cumann ar bith mar oibrí deonach, is furasta do mhaith féin a roinnt ar an dream gan dídean.
furasta teacht ar
easy to find
Tá sé furasta teacht ar na coileáin ar díol ar thart ar na sé láithreán gréasáin dhéag is coitianta in Éirinn.
is furasta a thuiscint
it’s easy to understand
Níor thugas mo vóta do Shinn Féin ná do Ming Flanagan agus ní thabharfaidh, ach is furasta a thuiscint, dar liom, cé as a bhfaigheann siad a lán dá gcuid vótóirí.
Is furasta sin
that’s easy
Cé a thuigfeas i gceart mé? An té a bhfuil €92,672 (nó €87,258) aige in aghaidh na bliana, an té nach bhfuil ach a leath aige, nó an té nach bhfuil ach €34,000 aige in aghaidh na bliana? Is furasta sin a fhreagairt.
is fusa i bhfad
it’s a lot easier
In áit an algartaim chasta seo, nárbh fhearr i bhfad an logainm Gaelach a bheith greanta i gcloich mar atá i gCois Fharraige mar shampla? Tar éis an tsaoil, is fusa i bhfad duine a bheith á threorú go Baile an tSagairt ná a rá leis casadh ar dheis ag an L10352!
Anuas ar sin, is dócha go bhfuil lucht cliarlathais thar a bheith bródúil fosta as na comharthaí atá crochta acu ar dhroichid anois – leithéidí GC-R344-009.
furasta
easy
Níl sé furasta teanga eile a fhoghlaim ná níl an saol sách fada le haon teanga amháin a fhoghlaim i gceart, dar le PJ Mac Gabhann.
furasta
easy
Do ghasúr óg a ligean i mbun an ríomhaire, as féin? Ba cheart go mbeadh sé furasta a dhéanamh gan buaireamh.
nach saol furasta
life’s not easy
Is eol do Ken Ó Donnchú thall sa Spáinn nach saol furasta a bhíonn ag rí atá iarriadh na meáin chumarsáide a shásamh agus eilifint a mharú.
tréimhse nach furasta
a time that’s not easy
Bhí Robert McMillen ag tabhairt cluaise don óige agus dá dtuairimí faoi choimheascar crua na laetha a chuaigh thart, tréimhse nach furasta d’óige na linne seo a bharraíocht anois.
nach furasta tráchtaire a chur ón tráchtaireacht
that it’s not easy to stop a commentator from commenting
Tuigeann Gráinne nach furasta tráchtaire a chur ón tráchtaireacht.
nach mbeidh sé furasta a leigheas a dhéanamh
that it won’t be easily cured
Cibé póit atá ar dhaoine sa tuaisceart, tá Robert McMillen den bharúil nach mbeidh sé furasta a leigheas a dhéanamh.
Tá Gluais Beo! Pota Focal faoi chóipcheart ag Oideas Gael, foilsitheoirí na hirise Beo!
Pota Focal Beo! Glossary is under the copyright of Oideas Gael, publishers of Beo! magazine.
